| Subject | English | Russian |
| law | agent of a foreign power | инагент (vleonilh) |
| intell. | agent of a foreign power | агент иностранного государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | agent of a foreign power | агент иностранной державы (vleonilh) |
| intell. | agent of foreign nationality | агент, обладающий иностранным гражданством (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | failure to register as an agent of a foreign principal | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign agent | инагент (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the 1938 United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Russia is preparing to retaliate against US media after Kremlin-backed broadcaster RT was told to register in the US as a "foreign agent". BBC Alexander Demidov) |
| publ.law. | foreign agent | иностранный агент (термин, определённый в Законе (Акте) США о регистрации иностранных агентов – Foreign Agents Registration Act – FARA Vadim Rouminsky) |
| patents. | foreign agent | представитель за рубежом |
| Gruzovik, polit. | foreign agent | экспозитура |
| econ. | foreign agent | заграничный агент (dimock) |
| law | foreign agent | иностранный агент (Person who registers with the federal government as a lobbyist representing the interests (e.g. import quotas, tourism, foreign aid) of a foreign nation or corporation.) |
| Игорь Миг | foreign agent | иноагент (примеры употребления: 1… иностранный агент (foreign agent), aka иноагент ("spy" to be blunt), which is what just about everyone I know in Russia is. I am one, too, I suppose. \\ (Michele Berdy) 2 You said that [the status of being a foreign agent] isn't decided in court. But in the U.S. it's not decided in court either – it's done by the Justice Department //ВВП) |
| law | Foreign Agent Law | закон об иноагентах (Andrey Truhachev) |
| law | Foreign Agent Law | закон о НКО (Andrey Truhachev) |
| law | Foreign Agent Law | закон об иностранных агентах (Россия; =main_portal&lr=9&msid=1482477051.72578.22868.2423&mlid=1482476290.glob_225.56cce775 Andrey Truhachev) |
| law | foreign exchange control agent | агент валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agent | агент иностранных спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence agent | агент иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
| patents. | foreign patent agent | иностранный патентный поверенный |
| intell. | foreign secret agent | агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства (financial-engineer) |
| Gruzovik, dipl. | secret agent of a foreign government | секретный агент иностранного правительства |
| gen. | secret agent of a foreign government | секретный агент иностранного правительства |
