| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | average forced outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| tech. | average forced-outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| energ.ind. | equipment-forced outage | вынужденный простой оборудования |
| tech. | equipment forced outage | вынужденный останов оборудования |
| energ.ind. | equipment-forced outage | вынужденный останов оборудования |
| energ.ind. | equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования |
| tech. | equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов |
| electr.eng. | equivalent forced outage rate | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения |
| energ.syst. | equivalent forced outage rate | эквивалентная степень вынужденных простоев (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent forced outage rate | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования |
| tech. | equivalent forced-outage rate | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения |
| tech. | forced extension of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| electr.eng. | forced extensions of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| Makarov. | forced outage | аварийное отключение |
| tech. | forced outage | внезапное отключение |
| electr.eng. | forced outage | вынужденное аварийное отключение |
| el. | forced outage | вынужденный останов |
| energ.syst. | forced outage | вынужденный простой оборудования (MichaelBurov) |
| el. | forced outage | принудительная остановка |
| Makarov. | forced outage | вынужденный простой (оборудования) |
| tech. | forced outage | вынужденный останов (оборудования) |
| tech. | forced outage | вынужденное отключение |
| tech. | forced outage | вынужденный простой |
| therm.eng. | forced outage | вынужденная остановка |
| el. | forced outage duration | продолжительность аварийного вывода из работы |
| oil | forced outage duration | продолжительность аварийного отключения |
| energ.ind. | forced outage duration | продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы |
| energ.ind. | forced outage factor | коэффициент вынужденного простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | forced outage factor | коэффициент непланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | forced outage factor | коэффициент внепланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| oil | forced outage frequency | частота аварийных отключений |
| energ.ind. | forced outage hours | число часов вынужденного простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | forced outage hours | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования |
| energ.ind. | forced outage hours | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока |
| energ.ind. | forced outage hours | число часов внепланового простоя (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | forced outage hours | число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования |
| electr.eng. | forced outage hours | продолжительность вынужденного отключения |
| electr.eng. | forced outage hours | продолжительность аварийного отключения |
| tech. | forced outage hours | продолжительность внепланового простоя |
| tech. | forced outage hours | время вынужденного простоя |
| energ.ind. | forced outage hours | число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока |
| Makarov. | forced outage hours | продолжительность аварийного отключения (FH) |
| Makarov. | forced outage index | индекс аварийных отключений |
| energ.ind. | forced outage index | показатель вынужденных простоев |
| energ.ind. | forced outage index | индекс вынужденных простоев |
| Makarov. | forced outage index | индекс аварийного отключения |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения |
| energ.ind. | forced outage rate | степень неготовности |
| energ.syst. | forced outage rate | продолжительность вынужденного простоя (% MichaelBurov) |
| energ.ind. | forced outage rate | частота вынужденных остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| Makarov. | forced outage rate | число часов незапланированного отключения (энергетического оборудования) |
| tech. | forced outage rate | частота вынужденных остановов |
| energ.ind. | forced outage rate | частота внеплановых остановов (напр., оборудования, энергоблока) |
| electr.eng. | forced outage rate | относительная длительность аварийного простоя |
| sol.pow. | forced outage rate | число часов незапланированного отключения |
| electr.eng. | forced outage rate | частота вынужденных остановок |
| el. | forced outage rate | процент принудительной остановки |
| oil | forced outage rate | коэффициент аварийного простоя (вероятная относительная длительность аварийного простоя) |
| el. | forced outage rate | норматив аварийных отклонений для агрегатов |
| Makarov. | forced outage rate | интенсивность аварийных отключений |
| tech. | forced-outage duration | продолжительность аварийного отключения |
| tech. | forced-outage duration | продолжительность вынужденного отключения |
| tech. | forced-outage duration | продолжительность аварийного вывода из работы |
| tech. | forced-outage rate | частота вынужденных остановок |
| tech. | forced-outage rate | относительная длительность простоя |
| Makarov. | inadverted forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| tech. | inadvertent forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| el. | mature forced outage rate | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов |
| electr.eng. | mature forced outage rate | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более |
| el. | operational forced outage rate | частота вынужденных простоев |
| energ.ind. | operational forced outage rate | частота вынужденных простоев (оборудования) |
| energ.syst. | persistent cause forced outage | вынужденное отключение из-за устойчивого повреждения (ssn) |
| electr.eng. | persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| tech. | persistent-cause forced outage | отключение по причине устойчивого повреждения |
| Makarov. | persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| energ.syst. | transient cause forced outage | вынужденное отключение из-за переходных процессов (ssn) |
| el. | transient-cause forced outage | коротковременное вынужденное отключение |
| Makarov. | transient-cause forced outage | отключение, вызванное переходными процессами |
