| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами |
| refrig. | air-cooled forced air | с принудительным воздушным охлаждением |
| win.tast. | alternative forced choice | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию |
| Makarov. | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| Makarov. | apply forced air cooling | включать обдув |
| gen. | armed forced formation | армейское подразделение (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | assemble by a forced fit | напрессовывать |
| Makarov. | at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| Gruzovik | be forced | вынуждаться |
| gen. | be forced | быть вынужденным (to do something: There is a substantial literature showing that intake of alcohol increases following a period of forced abstinence. • Due to low numbers and people not confirming if they are coming, I am forced to cancel this event. 4uzhoj) |
| Gruzovik | be forced | взламываться |
| gen. | be forced against | быть прижатым к |
| gen. | be forced against | прижиматься (в знач. "быть прижатым к") |
| gen. | be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do | быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости (smth., и т.д.) |
| gen. | be forced into | быть поставленным в необходимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be forced into | быть принуждённым к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be forced into a conflict | быть втянутым в конфликт (Lana Falcon) |
| gen. | be forced into a conversation with | быть поставленным в необходимость вести беседу с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be forced into a war | быть втянутым в войну (Taras) |
| gen. | be forced into a war | втягивать в войну (Taras) |
| gen. | be forced into exile | быть принуждённым к эмиграции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be forced into silence | принуждаться к молчанию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | be forced landing | быть вынужденным совершить посадку |
| gen. | be forced on the defensive | быть вынужденным перейти к обороне (bookworm) |
| Gruzovik | be forced out | выдавиться |
| Gruzovik | be forced out | вывестись |
| Makarov. | be forced out of power | быть отстранённым от власти насильственным путём |
| gen. | be forced to seek legitimate work | быть вынужденным искать законную работу (bigmaxus) |
| gen. | be forced to undergo | быть принудительно подвергнут (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| gen. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| Makarov. | being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| gen. | Concerning Forced Migrants | о вынужденных переселенцах (E&Y) |
| Makarov. | cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| Makarov. | enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| Makarov. | enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| gen. | equivalent forced derated hours | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности (Dude67) |
| gen. | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| Makarov. | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| Makarov. | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| gen. | forced abortion | принудительный аборт (Tion) |
| Makarov. | forced agitation | принудительное перемешивание (раствора) |
| refrig. | forced air | принудительный поток воздуха |
| gen. | forced air | сжатый воздух (bigmaxus) |
| therm.eng. | forced-air blast | форсированное дутьё |
| refrig. | forced air condenser | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| refrig. | forced air coolhouse | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| avia. | forced air cooling | принудительный обдув |
| avia. | forced air cooling | принудительное охлаждение |
| refrig. | forced air draft | принудительный поток воздуха |
| Makarov. | forced air drying | сушка активным вентилированием |
| refrig. | forced air evaporator | испаритель с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced air freezer | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air freezing | замораживание в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | forced air freezing plant | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air freezing system | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air froster | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | forced air frozen | замороженный в интенсивном потоке воздуха |
| gen. | forced-air heat | воздушное отопление (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | forced-air heater | вентиляторный воздухонагреватель |
| gen. | propane / natural gas / kerosene forced air heater | тепловая пушка (AlexanderKayumov) |
| therm.eng. | forced-air oven | печь с принудительной вентиляцией (igisheva) |
| therm.eng. | forced-air oven | печь с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
| therm.eng. | forced-air oven | камера с принудительной подачей воздуха (igisheva) |
| refrig. | forced air precooling | предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха |
| refrig. | forced air refrigerating system | воздушная система охлаждения |
| Makarov. | forced air refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced-air refrigerator | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха |
| Makarov. | forced-air system | принудительная воздушная система (отопления) |
| Makarov. | forced-air-cooled motor | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| Makarov. | forced-airdraught cooling tower | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой |
| Makarov. | forced alimentation | насильственное кормление |
| Makarov. | forced analogy | надуманная аналогия |
| Makarov. | forced analogy | искусственная аналогия |
| gen. | forced argument | натяжка |
| gen. | forced auction | принудительный аукцион (назначается судебными органами Goncharova) |
| comp. | forced authorization | принудительная авторизация (Leviathan) |
| Makarov. | forced autoionization | вынужденная автоионизация |
| Makarov. | forced blowing | принудительное вентилирование |
| Makarov. | forced blowing | активное вентилирование |
| gen. | forced by circumstances | принуждённый силой обстоятельств (Азери) |
| gen. | forced by circumstances | принуждённый обстоятельствами (Азери) |
| nautic. | forced cavitation | искусственная кавитация |
| Makarov. | forced charge | форсированный заряд аккумуляторной батареи |
| therm.eng. | forced circulating water system | система принудительной циркуляции воды |
| nautic. | forced-circulation | с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation air cooler | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced circulation air-cooling unit | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | forced circulation battery | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation battery | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| nautic. | forced-circulation boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced circulation boiler | котёл с принудительной циркуляцией (igisheva) |
| Makarov. | forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation boiling | кипение с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation coil | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation coil | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| Makarov. | forced-circulation evaporator | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced circulation evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| Makarov. | forced circulation loop | контур c принудительной циркуляцией |
| nautic. | forced-circulation pump | насос принудительной циркуляции |
| nautic. | forced-circulation steam generator | парогенератор с принудительной циркуляцией |
| therm.eng. | forced-circulation system | система принудительной циркуляции |
| nautic. | forced-combustion boiler | паровой котёл с наддувом |
| nautic. | forced-combustion boiler | высоконапорный парогенератор |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| nautic. | forced conduit | закрытый канал |
| nautic. | forced conduit | трубопровод |
| nautic. | forced conduit flow | течение в закрытом канале или в трубопроводе |
| avia. | forced convection | принудительное охлаждение |
| refrig. | forced convection air cooler | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced convection battery | змеевик с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection battery | батарея с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection boiling | кипение с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection coil | змеевик с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection coil | батарея с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection condensation | конденсация с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection condenser | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| Makarov. | forced-convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| refrig. | forced convection evaporator | испаритель с принудительно й конвекцией |
| Makarov. | forced-convection flow | течение с принудительной конвекцией |
| Makarov. | forced convection heat transfer | принудительный конвекционный перенос тепла |
| refrig. | forced convection heat transfer | теплопередача с принудительной конвекцией |
| Makarov. | forced-convection recirculation | рециркуляция с вынужденной конвекцией |
| Makarov. | forced-convection recirculation | рециркуляция c вынужденной конвекцией |
| refrig. | forced convection system | установка с принудительной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | forced convector evaporator | испаритель с принудительно й конвекцией |
| Makarov. | forced cool | принудительно охлаждать |
| refrig. | forced coolhouse | принудительное охлаждение |
| Makarov. | forced cooling | форсированное охлаждение (напр., лазера) |
| therm.eng. | forced-cooling zone | зона принудительного охлаждения |
| Makarov. | forced crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| Makarov. | forced crop | выгоночная культура |
| Makarov. | forced crystallization | вызванная кристаллизация |
| Makarov. | forced alternating current | вынужденная составляющая переменного тока |
| Makarov. | forced-cut meander | вынужденная меандра |
| refrig. | forced defrosting | принудительное оттаивание |
| gen. | forced delay during travel | вынужденная задержка в пути (ABelonogov) |
| gen. | forced dependence | кабальная зависимость |
| gen. | forced deportation | принудительная депортация (elena.kazan) |
| Makarov. | forced diffraction | вынужденная диффузия |
| Makarov. | forced diffusion | обусловленная внешними силами диффузия |
| comp. | forced disconnect | принуждённое прерывание |
| comp. | forced disconnect | вынужденное разъединение |
| comp. | forced disconnection | принуждённое прерывание |
| comp. | forced disconnection | вынужденное разъединение |
| gen. | forced displacement | насильственное перемещение (Азери) |
| gen. | forced displacement | принудительное перемещение лиц (Irina Semjonov) |
| Makarov. | forced draft | форсированная тяга |
| Makarov. | forced-draft | охлаждаемый воздушным дутьем |
| refrig. | forced draft air cooler | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| Makarov. | forced-draft air decarbonator | декарбонатор с продувкой воздухом |
| nautic. | forced-draft blower | котельный вентилятор |
| nautic. | forced-draft blower | дутьевой вентилятор |
| therm.eng. | forced draft blower | дутьевой вентилятор |
| nautic. | forced draft boiler | паровой котёл с принудительным дутьём |
| refrig. | forced draft condenser | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| refrig. | forced draft coolhouse | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| therm.eng. | forced-draft ducting | нагнетательный воздухопровод |
| Makarov. | forced draft refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced draft refrigerator | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха |
| nautic. | forced draught | форсированная тяга |
| Makarov. | forced-draught | охлаждаемый воздушным дутьем |
| Makarov. | forced draught | дутье |
| Makarov. | forced draught | принудительная тяга |
| Makarov. | forced draught | искусственная тяга |
| gen. | forced draught | искусственная засуха |
| Makarov. | forced draught condenser | обдуваемый конденсатор |
| Makarov. | forced draught cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| Makarov. | forced-draught fan | нагнетательный вентилятор |
| therm.eng. | forced-draught heater | нагреватель с дутьевыми горелками (Yerkwantai) |
| nautic. | forced drift | вынужденный дрейф (stachel) |
| avia. | forced dynamics | динамика вынужденного движения |
| Makarov. | forced engine | форсированный двигатель |
| gen. | forced entry | взлом (Lavrov) |
| gen. | forced entry | вход с применением силы (Taras) |
| gen. | forced entry | принудительное проникновение (Alexander Demidov) |
| gen. | forced eviction | насильственное изгнание (Азери) |
| avia. | forced excitation | силовое возбуждение |
| med. | forced expiratory flow | скорость форсированного выдоха (inspirado) |
| med. | forced expiratory spirometry | форсированная спирометрия |
| med. | forced expiratory volume | объём форсированного выдоха |
| med. | forced expiratory volume in 1 second | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе |
| med. | forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| med. | forced expiratory volume per 3/4 second | ФЖЭЛ 0.75 |
| med. | forced expiratory volume per 3/4 second | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с |
| Gruzovik | forced explanation | натяжка |
| gen. | forced famine | голодомор (InLoveWithLife) |
| nautic. | forced fan | дутьевой вентилятор (вк) |
| nautic. | forced feed | принудительная подача (масла, воды) |
| refrig. | forced feed circulation cycle | цикл принудительной циркуляции |
| nautic. | forced-feed lubrication system | система принудительной смазки |
| refrig. | forced feed pump arrangement | насосная установка с принудительной подачей |
| Makarov. | forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи (напр., краски) |
| Makarov. | forced feeding | насильственное кормление |
| refrig. | forced floorage | принудительный поток |
| Makarov. | forced flow | принудительное движение жидкости |
| Makarov. | forced flow | напорный режим движения жидкости |
| Makarov. | forced flow | напорное течение |
| therm.eng. | forced flow | принудительное течение |
| nautic. | forced flow boiler | паровой котёл с принудительной циркуляцией |
| Makarov. | forced-flow cell | электролизёр с принудительным потоком |
| Makarov. | forced-flow electrophoresis | электрофорез с принудительной циркуляцией |
| refrig. | forced flow evaporator | испаритель с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| therm.eng. | forced-flow one-through boiler | прямоточный котёл |
| nautic. | forced flowmeter | закрытый расходомер |
| gen. | forced forced draught | принудительная тяга |
| nautic. | forced frequency | частота вынужденных колебаний |
| gen. | forced gaiety | вымученная весёлость (AKarp) |
| Makarov. | forced grapes | тепличный виноград |
| Makarov. | forced grasp reflex | хватательный рефлекс новорождённого |
| Makarov. | forced grasp reflex | хватательный рефлекс Робинсона |
| Makarov. | forced grasp reflex | хватательный рефлекс |
| Makarov. | forced grasping reflex | хватательный рефлекс Робинсона |
| Makarov. | forced grasping reflex | хватательный рефлекс |
| Makarov. | forced graspping reflex | хватательный рефлекс новорождённого |
| Makarov. | forced harmonic motion | вынужденные гармонические колебания |
| biol. | forced hibernation | принудительная спячка (Dmitrarka) |
| Makarov. | forced high-elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| Gruzovik | forced in | впёртый |
| nautic. | forced-induction engine | двигатель с наддувом |
| gen. | forced labor | принудительный труд |
| gen. | forced labor | принуждённая работа |
| gen. | forced-labor camp | зона (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | колония для уголовных преступников (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | штрафная колония (ВВладимир) |
| gen. | forced-labor camp | каторга (ВВладимир) |
| gen. | forced labor camp | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | forced-labor camp | ИК (до 1997 г. ИТК) |
| Игорь Миг | forced-labor camp | исправительно-трудовая колония (ИТК) |
| gen. | forced labor camp | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| gen. | forced-labor camp | лагерь принудительных работ (ВВладимир) |
| gen. | forced laborer | подневольный работник (A renowned human rights lawyer, whose father was a forced labourer during World War II, shares lessons from his life. aldrignedigen) |
| gen. | forced labour | подневольный труд |
| gen. | forced labour | принудительный труд (AD) |
| gen. | forced labour | принуждённая работа |
| gen. | forced labour | принудительный труд |
| gen. | forced labour camp | колония (Alexander Demidov) |
| gen. | forced labour worker | принудительный рабочий (nellik@) |
| nautic. | forced landing | вынужденная посадка (самолёта) |
| gen. | forced landing | вынужденная посадка |
| Makarov. | forced laugh | принуждённый смех |
| gen. | forced leave | вынужденный отпуск (ABelonogov) |
| gen. | forced loan | принудительный заём |
| comp. | forced logout | принудительный выход из системы (translator911) |
| nautic. | forced-lubrication bearing | подшипник с принудительной смазкой |
| nautic. | forced-lubrication pump | масляный насос системы принудительной смазки |
| nautic. | forced lubricator | шприц (для смазки) |
| nautic. | forced lubricator | пресс-маслёнка |
| Makarov. | forced magnetoelectrical convection | вынужденная магнитоэлектрическая конвекция |
| gen. | forced march | форсированный марш |
| gen. | forced marriage | вынужденный брак (Forced marriage is a marriage in which one or more of the parties is married without their consent or against their will. A marriage can also become a forced marriage even if both parties enter with full consent if one or both are later forced to stay in the marriage against their will.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | forced marriage | принудительный брак (sacramento) |
| gen. | forced measures | вынужденные меры (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | forced meat | фарш |
| gen. | forced meat | мясная начинка |
| gen. | forced migration | вынужденное переселение (Wakeful dormouse) |
| avia. | forced mixer | принудительный смеситель |
| avia. | forced mixing layer | возмущённый слой смешения |
| nautic. | forced motion | вынужденное движение |
| Makarov. | forced motion of a body | движение несвободного тела |
| gen. | forced necessity | вынужденная необходимость (scherfas) |
| gen. | forced neighbourship | вынужденное соседство (neighborship: Thus it may be convenient to separate these incongruous companions who, after so many years of forced neighbourship, no doubt regard each other with familiarly-engendered contempt Tamerlane) |
| med. | forced occlusion | принуждённый прикус |
| refrig. | forced oil | с принудительным масляным охлаждением |
| avia. | forced oscillation frequency | частота вынужденных колебаний |
| avia. | forced oscillation rig | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний |
| avia. | forced-oscillation technique | метод вынужденных колебаний |
| avia. | forced oscillation tests | испытания методом вынужденных колебаний |
| Makarov. | forced oscillator | вынужденный осциллятор |
| Gruzovik | forced out | вытолкнутый |
| Gruzovik | forced out | выведенный |
| Makarov. | forced outage | вынужденный простой (оборудования) |
| Makarov. | forced outage | аварийное отключение |
| therm.eng. | forced outage | вынужденная остановка |
| Makarov. | forced outage hours | продолжительность аварийного отключения (FH) |
| Makarov. | forced outage index | индекс аварийных отключений |
| Makarov. | forced outage index | индекс аварийного отключения |
| Makarov. | forced outage rate | число часов незапланированного отключения (энергетического оборудования) |
| Makarov. | forced outage rate | интенсивность аварийных отключений |
| nautic. | forced overwintering | вынужденная зимовка (stachel) |
| Makarov. | forced-oxidation desulfurization | десульфурация дымовых газов интенсифицированным окислением |
| gen. | forced patient | принудчик (eugeene1979) |
| gen. | forced perspective | изменённая перспектива (lijbeta) |
| Makarov. | forced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| nautic. | forced pitching | вынужденная килевая качка |
| comp. | forced poweroff | принудительное выключение (VLZ_58) |
| gen. | forced Rayleigh scattering | вынужденное рэлеевское рассеяние (ileen) |
| refrig. | forced recirculation | принудительная рециркуляция |
| nautic. | forced recirculation boiler | паровой котёл с многократной циркуляцией |
| Makarov. | forced reconnection | вынужденное пересоединение |
| Makarov. | forced reconnection | вынужденное перезамыкание |
| Makarov. | forced refrigeration | принудительное охлаждение |
| comp. | forced release | принуждённое прерывание |
| comp. | forced release | вынужденное разъединение |
| gen. | forced resignation | вынужденная отставка (nyasnaya) |
| gen. | forced resolution of conflict | силовое решение конфликта (Bullfinch) |
| antenn. | forced resonance modes | вынужденные резонансные типы колебаний |
| antenn. | forced resonance modes | вынужденные резонансные моды |
| Makarov. | forced respiration | затруднённое дыхание |
| Makarov. | forced response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced response | отклик на внешнее воздействие |
| avia. | forced response | вынужденное движение |
| gen. | forced right-hander | переученный левша (framboise) |
| nautic. | forced roll | вынужденная бортовая качка |
| Makarov. | forced rotation | вынужденное вращение |
| Makarov. | forced rubbery elasticity | вынужденная высокоэластичность |
| Makarov. | forced rubbery fracture | вынужденное эластическое разрушение |
| Makarov. | forced sale | принудительная продажа с молотка |
| Makarov. | forced sale | принудительная продажа с торгов |
| Makarov. | forced sale | продажа с молотка |
| gen. | forced compulsory sale | принудительная продажа с торгов (молотка) |
| Makarov. | forced service | принудительный труд |
| Makarov. | forced shell | усиленный кожух |
| comp. | forced shutdown | принудительное отключение (To ensure a safe forced shutdown, use the power button rather than physically unplugging the computer from the electrical outlet. VLZ_58) |
| therm.eng. | forced shutdown | вынужденная остановка |
| gen. | forced shutdown | вынужденный останов (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| Makarov. | forced smile | натянутая улыбка |
| Gruzovik | forced smile | деланная улыбка |
| gen. | forced smile | вынужденная улыбка |
| gen. | forced space | жёсткий пробел (Oles) |
| gen. | forced step | вынужденный шаг (spanishru) |
| Makarov. | forced stirring | принудительное перемешивание (раствора) |
| Makarov. | forced style | вымученный стиль |
| Makarov. | forced style | аффектация |
| gen. | forced sublimation | вынужденная |
| gen. | forced subtitles | форсированные субтитры (Forced subtitles are common on movies and only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien language, or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process. In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | forced sweating | ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава |
| nautic. | forced-synchronizing | с принудительной синхронизацией |
| nautic. | forced-synchronizing clutch | муфта с принудительной синхронизацией |
| gen. | Forced-to Value Diagnostic | диагностика каждого канала по эталонному значению (feyana) |
| Makarov. | forced transition | вынужденный энергетический переход |
| Makarov. | forced treatment | принудительное лечение (напр., психически больных) |
| gen. | forced unemployment | вынужденный прогул (Alexander Demidov) |
| gen. | forced, unpaid labor | принудительный неоплачиваемый труд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forced upward wind | вынужденный восходящий ветер |
| Makarov. | forced upward wind | вынужденное восходящее движение воздуха (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| geol. | forced-ventilated | проветриваемый искусственно |
| therm.eng. | forced ventilated motor | продуваемый электродвигатель |
| gen. | forced ventilation | вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | forced-ventilation motor | двигатель с принудительным охлаждением |
| gen. | forced ventilation system | система принудительной вентиляции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | forced ventilation system | система приточной вентиляции (rechnik) |
| Makarov. | forced vibration | вынужденные механические колебания |
| gen. | forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких (bigmaxus) |
| avia. | forced vortex | индуцированный вихрь |
| gen. | forced voting | принудительное голосование (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| therm.eng. | forced working | форсированная работа (двигателя) |
| Makarov. | give a forced fit | напрессовывать |
| Makarov. | give a forced smile | принуждённо улыбнуться |
| geol. | hand forced pick | обушок |
| gen. | have to refuse, be forced to abandon | вынужден отказаться (ihorio) |
| Makarov. | he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze | он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом |
| gen. | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it | он нарочно и т.д. вынудил меня сделать это |
| gen. | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it | он намеренно и т.д. вынудил меня сделать это |
| gen. | he forced a note into her hand | он заставил её взять записку |
| gen. | he forced her to do it | он приневолил её сделать это |
| Makarov. | he forced himself to subdue and overcome his fears | он заставил себя смирить и преодолеть страхи |
| Makarov. | he forced his voice to remain level | он заставил себя говорить спокойным тоном |
| gen. | he forced his way through the crowd | он продрался сквозь толпу |
| Makarov. | he forced me through the door | он протолкнул меня в дверь |
| gen. | he forced out a few words of congratulation | он выжал из себя несколько слов приветствия |
| gen. | he forced out a few words of congratulation | он выдавил из себя несколько слов приветствия |
| Makarov. | he is forced + to inf. | он вынужден |
| gen. | he is forced to do | он вынужден сделать |
| gen. | he is forced to go | он вынужден пойти |
| Makarov. | he is not forced to answer | он не обязан отвечать |
| Makarov. | he said so with forced calm | он сказал это с напускным спокойствием |
| Makarov. | he said so with forced calm | он сказал это неестественно спокойно |
| gen. | he was forced into decision | его принудили к решению |
| gen. | he was forced to do it | он был принуждён сделать это |
| gen. | he was forced to do that | он был вынужден сделать это |
| Makarov. | he was forced to fly for his life | он был вынужден спасаться бегством |
| Makarov. | he was forced to give up his native country | он был вынужден покинуть родину |
| Makarov. | he was forced to make restitution | его заставили возместить убытки |
| Makarov. | he was forced to play bo-peep with his creditors | он был вынужден прятаться от своих кредиторов |
| gen. | he was forced to resign | его "ушли" (Anglophile) |
| Makarov. | he was forced to sell the house | его заставили продать дом |
| gen. | he was forced to sell the house | он был вынужден продать дом |
| Makarov. | he was forced to speak in a subdued and apologetic tone | он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном |
| Makarov. | her manner was forced and unnatural | она держалась крайне неестественно |
| Makarov. | her smile was forced | её улыбка была натянутой |
| gen. | his forced gaiety doesn't fool me | его напускная весёлость меня не обманывает |
| gen. | his report was forced upon our attention | нас заставили обратить особое внимание на его доклад |
| gen. | his report was forced upon our notice | нас заставили обратить особое внимание на его доклад |
| Makarov. | his sense of decency forced him to resign | чувство приличия заставило его уйти в отставку |
| avia. | I am being forced to a new destination | Меня вынуждают следовать в другой пункт (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | I am forced to conclude that | я вынужден сделать вывод, что |
| gen. | I am forced to conclude that... | я вынужден сделать вывод о том, что... |
| Makarov. | I suppose I should be forced to meet him | полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли |
| gen. | I was forced | я был вынужден (metamark) |
| gen. | I was forced back upon the assumption of his guilt | мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности |
| Makarov. | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| gen. | if he won't act voluntarily he must be forced | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить |
| Makarov. | inadverted forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| Makarov. | indenter is forced into specimen | индентор вдавливают в образец |
| gen. | somebody is forced to | кому-либо приходится + инф. (Several major airlines, Continental, United, Delta ..., were all forced to ground their flights. I. Havkin) |
| gen. | it was a forced landing | это была вынужденная посадка |
| Makarov. | make a forced landing | сделать вынужденную посадку |
| avia. | make a forced landing | совершить вынужденную посадку (Alex_Odeychuk) |
| avia. | make a forced landing | совершать вынужденную посадку (Vladimir0063) |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| Makarov. | many non-unionized enterprises were forced to close down as well | многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться |
| Makarov. | many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| med. | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких (Игорь_2006) |
| med. | method of forced diuresis | метод форсированного диуреза |
| Makarov. | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| Makarov. | moving forced ventilation plant | передвижная установка для активного вентилирования (зерна) |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| gen. | one's hand was forced | вынужденная мера (as in это была вынужденная мера m_rakova) |
| gen. | operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| Makarov. | order a forced sale | издать приказ о принудительной реализации (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| gen. | our army forced the enemy to fall back | наша армия вынудила противника отступить (bigmaxus) |
| gen. | pellets of forced meat | фрикадельки |
| Makarov. | persistent-cause forced outage | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения |
| gen. | places of forced imprisonment | места принудительного содержания (ABelonogov) |
| Makarov. | prices have been forced up by the poor crop | урожай был плохой, поэтому цены поднялись |
| Makarov. | recirculating type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| gen. | refugees and forced migrants | беженцы и вынужденные переселенцы (ABelonogov) |
| Makarov. | she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить |
| Makarov. | she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь |
| Makarov. | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| Makarov. | she forced a smile | она заставила себя улыбнуться |
| Makarov. | she forced a tip into his hand | она сунула ему в руку чаевые |
| gen. | she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| gen. | she was forced to sell up her entire stock | она была вынуждена продать весь свой запас |
| Makarov. | she was forced with a nasty fear that she was lost | при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| Makarov. | shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| Makarov. | steady-forced current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| Makarov. | steam-jet forced draught | паровое дутье (в топках) |
| Makarov. | sustained forced vibrations | установившиеся вынужденные колебания |
| HR | system of forced labor | система принудительного труда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the boat was forced inshore | лодку несло к берегу |
| gen. | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| Makarov. | the citizens were forced to deliver up the town to the enemy | горожане были вынуждены сдать город неприятелю |
| Makarov. | the citizens were forced to render up their town to the conqueror | город пришлось сдать завоевателям |
| gen. | the conclusion is forced upon you | вывод напрашивается сам собой (Anglophile) |
| Makarov. | the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| Makarov. | the discovery of new evidence forced a retrial | обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование |
| gen. | the door the lock, the safe, etc. was forced open | дверь и т.д. была взломана |
| gen. | the door the lock, the safe, etc. was forced open | дверь и т.д. взломали |
| gen. | the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in | хозяева и т.д. вынуждены были уступить |
| Makarov. | the enemy are forced to retreat | противник был вынужден отступить |
| Makarov. | the enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| Makarov. | the enemy was forced to cry quarter | врагу пришлось просить пощады |
| Makarov. | the enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| gen. | the facts forced themselves upon me | я не мог пренебрегать фактами |
| Makarov. | the father was forced by law to relinquish the children to their mother | суд вынудил отца отдать детей матери |
| Makarov. | the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| Makarov. | the loss of money forced her to sell her house | денежные потери вынудили её продать дом |
| gen. | the necessity of a decision was forced upon him | он был поставлен перед необходимостью принять решение |
| Makarov. | the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её |
| Makarov. | the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату |
| Makarov. | the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent | хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату |
| gen. | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| Makarov. | the pope forced her husband to repudiate her | священник заставил её мужа развестись с ней |
| gen. | the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из жилищ |
| gen. | the population was cruelly forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из домов |
| Makarov. | the population was forced out of their homes | людей безжалостно выгоняли из их жилищ |
| Makarov. | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| Makarov. | the rigours of forced labour | безжалостность принудительного труда |
| Makarov. | the ship was forced to put back to port | кораблю пришлось возвратиться в порт |
| gen. | the town was forced to capitulate | город был вынужден сдаться |
| gen. | the truth forced itself upon her | она не могла не понять правды |
| Makarov. | the two men allege that the police forced them to make false confessions | два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания |
| Makarov. | the weaker competitors were forced under | более слабые конкуренты были разорены |
| Makarov. | the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| gen. | they forced her out | они её вытеснили (из комнаты и т.п.) |
| gen. | they forced her out | они её вытолкнули (из комнаты и т.п.) |
| Makarov. | they said that the war had been forced upon them | они заявили, что война была им навязана |
| Игорь Миг | they were forced to confess to their guilt under duress | они были принуждены к даче признательных показаний |
| Makarov. | they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| Makarov. | they were forced to unvote what they had passed the day before | их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того |
| Makarov. | transient-cause forced outage | отключение, вызванное переходными процессами |
| Makarov. | type of forced circulation | принудительная, многократная циркуляция |
| Makarov. | type of forced circulation | многократная принудительная циркуляция |
| gen. | upon a forced put | в крайности |
| gen. | upon a forced put | в случае крайней нужды |
| gen. | we finally forced him to admit it | в конце концов мы заставили его признать это |
| Makarov. | we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| gen. | we were forced to change our tactics | мы были вынуждены изменить тактику |
| Makarov. | we were forced to hive together with our enemies | мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами |
| gen. | we were forced to knock off through sheer fatigue | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали |
| gen. | we will be forced | мы будем вынуждены (Andy) |
| gen. | welding with forced formation | сварка с принудительным формированием (rechnik) |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| gen. | when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
