| Subject | English | Russian |
| mil. | Army Special Forces hand-to-hand combat | Специальный армейский рукопашный бой |
| mil. | covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| idiom. | force a hand | принуждать, форсировать события (kozelski) |
| Makarov. | force someone's hand | заставлять кого-либо действовать немедленно |
| Makarov. | force someone's hand | принуждать кого-либо к действию |
| gen. | force hand | форсировать события |
| gen. | force hand | заставить кого-либо открыть свои карты |
| Makarov. | force someone's hand | толкать на (что-либо) |
| Makarov., idiom. | force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть карты |
| idiom. | force hand | не оставлять выбора (Andrey Truhachev) |
| idiom. | force hand | не оставить выбора (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | force one's hand | наседать |
| Игорь Миг | force one's hand | поднажимать |
| Игорь Миг | force one's hand | прессовать (конт., разг.) |
| gen. | force someone's hand | толкать (на что-либо) |
| gen. | force someone's hand | заставлять кого-либо действовать немедленно |
| gen. | force someone's hand | принудить сделать (что-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | force one's hand | вынудить |
| Игорь Миг | force one's hand | поднажать на |
| Игорь Миг | force one's hand | заставлять |
| Игорь Миг | force one's hand | заставлять действовать |
| Makarov. | force someone's hand | заставить кого-либо открыть свои карты |
| Makarov. | force hand | заставить действовать в соответствии с навязанным решением |
| Makarov. | force hand | подталкивать |
| Makarov. | force someone's hand | заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию |
| dipl. | force hand | заставить кого-либо обнаружить свои намерения |
| dipl. | force hand | принудить кого-либо к действию |
| idiom. | force sb.'s hand | заставить сделать (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| idiom. | force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (Mira_G) |
| idiom. | force sb.'s hand | вынудить (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. – пока его к этому не вынудили ART Vancouver) |
| idiom. | force someone's hand | заставить кого-то раскрыть карты (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G) |
| idiom. | force sb.'s hand | принудить к действию (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver) |
| dipl. | force hand | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | force someone's hand | заставить кого-либо действовать вопреки его желанию |
| Makarov. | force hand | толкать (на что-либо) |
| Makarov. | force hand | заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию |
| Makarov. | force someone's hand | форсировать события |
| Игорь Миг | force one's hand | нажимать |
| Игорь Миг | force one's hand | заставить действовать |
| Игорь Миг | force one's hand | принуждать |
| Игорь Миг | force one's hand | вынуждать |
| Игорь Миг | force one's hand | поторапливать |
| gen. | force someone's hand | форсировать события (Anglophile) |
| gen. | force someone's hand | толкнуть (на что-либо) |
| gen. | force someone's hand | заставить действовать вопреки желанию |
| Игорь Миг | force one's hand | теснить |
| Игорь Миг | force one's hand | напирать |
| Makarov. | force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть свои карты |
| gen. | force smth. out of smb.'s hand | силой вырвать что-л. у кого-л. из рук |
| tech. | hand force | от руки |
| tech. | hand force | ручное усилие (mykhailo) |
| oil | hand force pulser | ручной насос для бурения неглубоких скважин |
| oil | hand force pump | ручной насос для бурения неглубоких скважин |
| mining. | hand-force pump | ручной насос |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' hand-to-hand combat training | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| inf. | you can't force his hand | с него взятки гладки (VLZ_58) |
