| Subject | English | Russian |
| gen. | foray a land | опустошать страну |
| gen. | foray a village | опустошать деревню |
| gen. | foray into | попробовать себя (Board of Refex Industries decided to foray into power trading business Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | foray into | грубое вмешательство в |
| econ. | foray into a market | выход на рынок (Thai Beverage Plc (ThaiBev) launched a new functional carbonated soft drink called 100Plus on Monday, in its debut foray into a market segment worth 47 billion baht ($1.44 billion) annually, the Nation reported.  reuters.com aldrignedigen) |
| Makarov. | foray land | опустошать страну |
| hist. | foray of the Saxons. | набег саксов (During the same time period, the Romans (or Romano-British) had already begun to set up coastal defenses to protect their shores from the forays of the independent Anglo-Saxon tribes. • In marching forward they found old Cronth grinning in his cote; with much persuading and more threatening they learned where the Thane of Crongstone herded his cattle. After a successful foray they decided to have a feast, which with killing and eating lasted over a week. The bones and refuse of their feast was great, and the place so filthy, that Nab from the opposite hillside called it Glutton. realmofhistory.com, wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | foray on land | вылазка на сушу ("Farmers in the area have reported their sheep go missing, and some suspect that Nessie-type beasts grab them to devour during their forays on land." C2C AM ART Vancouver) |
| media. | foray onto the market | опустошение рынка (bigmaxus) |
| Makarov. | foray village | опустошать деревню |
| Makarov. | go on foray | совершать налёт |
| Makarov. | go on foray | делать набеги |
| Makarov. | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| gen. | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| Makarov. | his first foray into films | его первая проба в кино |
| gen. | his unsuccessful foray into politics | его неудачная попытка заняться политической деятельностью |
| busin. | initial foray | первая попытка (initial foray into a market which is completely new for the company. Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | make foray | совершать налёт |
| gen. | make foray | делать набеги |
| Makarov. | successful foray into politics | удачная попытка заняться политической деятельностью (Taras) |
| gen. | take a foray | совершить знакомство (VLZ_58) |
| gen. | take a foray | познакомиться (But first let’s take a brief foray into the world of Russian toast-making, which is a bit curious. VLZ_58) |
| gen. | take a foray | попробовать себя (the novelist's foray into nonfiction VLZ_58) |
| gen. | take a foray | предпринять попытку (VLZ_58) |
| mil. | tank foray | танковый рейд |
