| English | Russian |
| alveolar foramina of maxilla | альвеолярные отверстия верхней челюсти |
| anterior condyloid foramen | канал подъязычного нерва (Игорь_2006) |
| anterior condyloid foramen | переднее мыщелковое отверстие (Игорь_2006) |
| anterior condyloid foramen | подъязычный канал (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| anterior ethmoidalle foramen | решётчатое переднее отверстие глазницы |
| anterior palatine foramen | переднее нёбное отверстие |
| anterior palatine foramen | большое небное отверстие (переднее нёбное отверстие – находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| anterior sacral foramina | крестцовые тазовые отверстия |
| aortic foramen | аортальное отверстие (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| Apical Foramen | апикальное отверстие (корневые каналы, запломбированные до апекального отверстия (цитата из мед.заключ.на русском) Мария100) |
| apical foramen of tooth | отверстие верхушки зуба (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| Bochdalek foramen | пояснично-реберный треугольник |
| Bochdalek foramen | плевроперитонеальное отверстие (отверстие, соединяющее плевральную полость целома с брюшинной; у зародыша человека плевроперитонеальное отверстие закрывается в начале 8-й недели развитии Игорь_2006) |
| Bochdalek foramen | щель Бохдалека |
| Botallo's foramen | овальное отверстие (межпредсердной перегородки) |
| Bozzi's foramen | слепое пятно |
| bulboventricular foramen | бульбо-вентрикулярное отверстие (boogiehoney) |
| bulboventricular foramen | БВО (boogiehoney) |
| bulboventricular foramen | бульбовентрикулярное отверстие (boogiehoney) |
| caroticotympanic foramina | сонно-барабанные каналы |
| carotid foramen | сонное отверстие (одно из двух отверстий, которыми начинается (наружным) и заканчивается (внутренним, открываясь в полость черепа) сонный канал – по нему проходит внутренняя сонная артерия Игорь_2006) |
| cecal foramen | слепое отверстие языка |
| cecal foramen of frontal bone | слепое отверстие лобной кости |
| central foramina | макулярное отверстие (Andy) |
| central foramina | центрально расположенные разрывы (Andy) |
| costotransverse foramen | реберно-поперечное отверстие (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| dorsal sacral foramina | крестцовые спинные отверстия |
| dorsal sacral foramina | крестцовые дорсальные отверстия |
| epiploic foramen | отверстие Винслоу |
| epiploic foramen | сальниковое отверстие (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| ethmoidal foramina | решётчатые отверстия (два отверстия (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| external auditory foramen | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| foramen apicis dentis | отверстие верхушки зуба (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| foramen infraorbitale | подглазничное отверстие (отверстие на передней поверхности верхней челюсти около её подглазничного края; место прохождения подглазничных нерва и артерии Игорь_2006) |
| foramen intervertebrale | фораминальное отверстие (Andrey Truhachev) |
| foramen magnum herniation | вклинение в большое затылочное отверстие (inspirado) |
| foramen mastoideum | сосцевидное отверстие (отверстие на наружной поверхности височной кости, расположенное позади сосцевидного отростка; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| foramen of Bochdalek hernia | грыжа Бохдалека (разновидность врождённой диафрагмальной грыжи через отверстие Бохдалека, обычно заднебоковое Игорь_2006) |
| foramen of Luschka | латеральная апертура четвёртого желудочка (парное отверстие в сосудистой основе IV желудочка, расположенное в области его боковых карманов и сообщающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| foramen of Luschka | боковое отверстие четвёртого желудочка (Игорь_2006) |
| foramen of Luschka | латеральное отверстие четвёртого желудочка (Игорь_2006) |
| foramen of Luschka | отверстие Лушки (Andy) |
| foramen of Munro | отверстие Мунро (inspirado) |
| foramen of vena cava | отверстие нижней полой вены (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| foramen of vena cava | отверстие полой нижней вены диафрагмы |
| foramen of Vesalius | отверстие Везалия |
| foramen of Vesalius | венозное отверстие |
| foramen omentale | отверстие Винслоу (Игорь_2006) |
| foramen omentale | сальниковое отверстие (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| foramen opticum | зрительное отверстие (Игорь_2006) |
| foramen opticum | канал зрительного пучка (Игорь_2006) |
| foramen opticum | зрительный канал (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| foramen ovale | овальное отверстие (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| foramen ovale | овальное окно (в межпредсердной перегородке George1) |
| Foramen Ovale Electrodes | электроды овального отверстия (goo.gl/fnUhnS elena.sklyarova1985) |
| foramen palatinum majus | переднее нёбное отверстие (Игорь_2006) |
| foramen palatinum majus | большое небное отверстие (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| foramen, pl. foramina | отверстие (MichaelBurov) |
| foramen supraorbitale | надглазничная вырезка (Игорь_2006) |
| foramen supraorbitale | надглазничное отверстие (отверстие (иногда вырезка) в медиальной половине надглазничного края чешуи лобной кости; через которое проходят надглазничные артерия, вены и нерв Игорь_2006) |
| foramen zygomaticotemporale | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| foramen zygomaticotemporale | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
| functional patent foramen ovale | функционирующее открытое овальное окно (Tiny Tony) |
| great occipital foramen | большое затылочное отверстие затылочной кости |
| greater palatine foramen | большое небное отверстие (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| greater palatine foramen | переднее нёбное отверстие (Игорь_2006) |
| greater palatine foramen | большое небное отверстие нёбной кости |
| incisive foramen | резцовое отверстие (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| incisive foramen | резцовое отверстие |
| incisor foramen | резцовое отверстие (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| incomplete foramen | неполностью сформированное отверстие (MichaelBurov) |
| inferior dental foramen | нижнечелюстное отверстие (нижнеальвеолярного нерва) |
| infraorbital foramen | подглазничное отверстие (верхней челюсти) |
| infraorbital foramen | подглазничное отверстие (подглазничного нерва и артерии) |
| interatrial foramen | овальное отверстие (межпредсердной перегородки) |
| interatrial foramen primum | межпредсердное первичное отверстие |
| interatrial foramen secundum | межпредсердное вторичное отверстие |
| internal auditory foramen | внутреннее слуховое отверстие (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| interventricular foramen | отверстие Монро |
| interventricular foramen | монроево отверстие (парное отверстие, расположенное между столбом свода и передним концом таламуса, соединяющее III желудочек головного мозга с боковым Игорь_2006) |
| interventricular foramen | межжелудочковое отверстие (монроево) |
| intervertebral foramen | межпозвонковое отверстие |
| intervertebral foramen | фораминальное отверстие (Andrey Truhachev) |
| intervertebral foramen | межпозвоночное отверстие (отверстие на боковой поверхности позвоночника, образованное верхней и нижней позвоночными вырезками соседних позвонков: через него проходят спинномозговой нерв, спинномозговая артериальная ветвь и межпозвоночная вена Игорь_2006) |
| intravertebral foramen | межпозвоночное отверстие (shpak_07) |
| jugular foramen | яремное отверстие наружного основания черепа |
| jugular foramen | яремное отверстие (отверстие на основании черепа, образованное яремными вырезками височной и затылочной костей, через которое проходят внутренняя яремная вена, языкоглоточный, блуждающий и добавочный нервы Игорь_2006) |
| jugular foramen syndrome | синдром Сикара-Колле (наряду с синдромом Берне входит к группу синдромов яремного отверстия, через которое из полости черепа выходят языкоглоточный, блуждающий, добавочный и подъязычный нервы Игорь_2006) |
| jugular foramen syndrome | синдром Верне-Сикара-Колле (Игорь_2006) |
| jugular foramen syndrome | синдром Верне (одновременное поражение языкоглоточного, блуждающего и добавочного нервов, приводящее к сочетанию пареза (паралича) мышц мягкого неба, гортани, грудино-ключично-сосцевидной и трапециевидной мышц, дисфагии, расстройству вкусовой чувствительности на задней трети языка, гипестезии мягкого неба, задней стенки глотки и гортани Игорь_2006) |
| lacerate foramen | рваное отверстие наружного основания черепа |
| lacerated foramen | рваное отверстие (неправильной формы отверстие на основании черепа между вершиной пирамиды и большим крылом клиновидной кости, закрытое пластинкой волокнистого хряща Игорь_2006) |
| lesser ischiadic foramen | малое седалищное отверстие |
| lesser palatine foramina | малые нёбные отверстия (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| Luschka's foramen | отверстие Лушки |
| Luschka's foramen | латеральная апертура четвёртого желудочка (головного мозга) |
| Magendie's foramen | отверстие Мажанди |
| Magendie's foramen | срединная апертура четвёртого желудочка (головного мозга) |
| mandibular foramen | отверстие нижней челюсти |
| mastoid foramen | сосцевидное отверстие (отверстие на наружной поверхности височной кости, расположенное позади сосцевидного отростка; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| mastoid foramen | сосцевидное отверстие височной кости |
| mental foramen | подбородочное отверстие нижней челюсти |
| mental foramen | подбородочное отверстие (отверстие канала нижней челюсти, расположенное на наружной поверхности её тела на уровне промежутка между первым и вторым малыми коренными зубами; место выхода подбородочных артерий и нерва Игорь_2006) |
| Monro foramen | отверстие Монро (Игорь_2006) |
| Monro foramen | монроево отверстие (Игорь_2006) |
| Monro foramen | межжелудочковое отверстие (парное отверстие, расположенное между столбом свода и передним концом таламуса, соединяющее III желудочек головного мозга с боковым Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | передняя диафрагмальная грыжа (Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | костостернальная грыжа (Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | грыжа Ларрея (Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | грыжа Морганьи (Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | ретростернальная грыжа (Игорь_2006) |
| Morgagni foramen hernia | парастернальная грыжа (диафрагмальная грыжа, выходящая в средостение через грудинореберный треугольник Игорь_2006) |
| nasal foramen | отверстие носовой кости (сосудистое отверстие, открывающееся на внешней поверхности каждой носовой кости Игорь_2006) |
| nasopalatine foramen | резцовое отверстие верхней челюсти |
| nutrient foramen | питательное отверстие (в кости) |
| nutrient foramen | питательное отверстие кости |
| obturator foramen | запирательное отверстие тазовой кости |
| obturator foramen | запирательное отверстие (отверстие в тазовой кости, образованное ветвями лобковой и седалищной костей; закрывается запирательной мембраной и одноименными мышцами Игорь_2006) |
| omental foramen | отверстие Винслоу (Игорь_2006) |
| omental foramen | сальниковое отверстие (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| open interatrial foramen | открытое овальное отверстие (Нина К) |
| optic foramen | зрительное отверстие |
| optic foramen | канал зрительного пучка |
| optic foramen | зрительный канал (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| orbital zygomatic foramen | скулоглазничное отверстие скуловой кости |
| oval foramen | овальное отверстие (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| oval foramen of sphenoid bone | овальное отверстие клиновидной кости |
| pacchionian foramen | вырезка налёта мозжечка (Игорь_2006) |
| pacchionian foramen | пахионова вырезка (углубление в свободном крае намета мозжечка, в котором расположен стволовой отдел головного мозга Игорь_2006) |
| papillary foramina of kidney | сосочковые отверстия почки |
| parietal foramen | теменное отверстие (отверстие на теменной кости, расположенное вблизи её верхнего края; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| parietal foramen | теменное отверстие теменной кости |
| patent foramen ovale | открытое овальное окно (сердца) |
| patent foramen ovale | открытое овальное окно (разновидность дефекта межпредсердной перегородки George1) |
| pelvic sacral foramen | тазовое крестцовое отверстие (Chita) |
| persistent foramen ovale | персистентное овальное отверстие (Artemie) |
| petrous foramen of sphenoid bone | каменистое отверстие клиновидной кости |
| poil foramen | отверстие фолликулярного канала (GhostLibrarian) |
| posterior ethmoidal foramen | решётчатое заднее отверстие глазницы |
| posterior palatine foramen | заднее нёбное отверстие |
| pterygopalatine foramen | большое нёбное отверстие |
| radicular foramen | корешковое отверстие (Katherine Schepilova) |
| Retzius foramen | латеральная апертура четвёртого желудочка (головного мозга) |
| right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| root foramen | отверстие верхушки зуба (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| round foramen | круглое отверстие клиновидной кости |
| round foramen | круглое отверстие (отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через него из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного нерва) Игорь_2006) |
| Scarpa's foramen | верхнечелюстное отверстие носонёбного нерва |
| solitary foramen | одиночное отверстие внутреннего слухового прохода |
| sphenopalatine foramen | клиновидно-небное отверстие (отверстие, соединяющее крылонебную ямку с полостью носа, образованное клиновидно-небной вырезкой перпендикулярной пластинки небной кости и телом клиновидной кости; место прохождения клиновидно-небных сосудов и нерва Игорь_2006) |
| sphenopalatine foramen | клиновидно-небное отверстие полости носа |
| sphenotic foramen | рваное отверстие на основании черепа |
| sphenotic foramen | рваное отверстие (на основании черепа) |
| spinous foramen | остистое отверстие (на основании черепа) |
| spinous foramen of sphenoid bone | остистое отверстие клиновидной кости |
| Stensen's foramen | верхнечелюстное резцовое отверстие |
| sternal foramen | Грудинный канал (Aiganym_K) |
| stylo-mastoid foramen | шило-сосцевидное отверстие (MichaelBurov) |
| stylomastoid foramen | шилососцевидное отверстие (наружное отверстие лицевого канала) |
| stylomastoid foramen | шилососцевидное отверстие височной кости |
| stylomastoid foramen | наружное отверстие лицевого нерва (MichaelBurov) |
| stylomastoid foramen | шило-сосцевидное отверстие (MichaelBurov) |
| stylo-mastoid foramen | наружное отверстие лицевого нерва (MichaelBurov) |
| stylo-mastoid foramen | шилососцевидное отверстие (MichaelBurov) |
| supraorbital foramen | надглазничная вырезка |
| supraorbital foramen | надглазничное отверстие (надглазничная вырезка – отверстие (иногда вырезка) в медиальной половине надглазничного края чешуи лобной кости; через которое проходят надглазничные артерия, вены и нерв Игорь_2006) |
| thebesian foramina | Ланнелонга отверстия (Игорь_2006) |
| thebesian foramina | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| thebesian foramina | тебезиевы отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| thyroid foramen | щитовидное отверстие (непостоянное отверстие в одной или обеих пластинках щитовидного хряща гортани Игорь_2006) |
| transverse foramen | поперечное отверстие (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| transverse foramen | позвоночно-артериальное отверстие (Игорь_2006) |
| transverse foramen | отверстие поперечного отростка (шейного позвонка) |
| urogenital foramen | мочеполовое отверстие |
| valve of foramen ovale | заслонка овального отверстия |
| venous foramen of sphenoid bone | венозное отверстие клиновидной кости |
| venous plexus of foramen ovale | венозное сплетение овального отверстия |
| vertebral foramen | позвоночное отверстие (отверстие, образованное задней поверхностью тела позвонка и его дугой; позвоночные отверстия всех позвонков составляют позвоночный канал Игорь_2006) |
| Vicq d'Azyr's foramen | слепое отверстие продолговатого мозга |
| Winslow's foramen hernia | грыжа отверстия Винслоу |
| zygomaticofacial foramen | скулолицевое отверстие скуловой кости |
| zygomaticofacial foramen | скулолицевое отверстие (отверстие на лицевой поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулолицевого нерва Игорь_2006) |
| zygomaticoobital foramen | скулоглазничное отверстие |
| zygomatico-temporal foramen | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
| zygomatico-temporal foramen | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| zygomaticotemporal foramen | скуловисочное отверстие (отверстие на височной поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скуловисочного нерва Игорь_2006) |
| zygomaticotemporal foramen | скуловисочное отверстие скуловой кости |
| zygomaticotemporal foramen | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| zygomatico-temporal foramen | скуловисочное отверстие (MichaelBurov) |
| zygomaticotemporal foramen | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
