| Subject | English | Russian |
| tax. | activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| SAP.fin. | adjustment to net profit for the year | корректировка годовой прибыли |
| gen. | allowance for profit | льготы на прибыль (starkside) |
| st.exch. | arbitrage for profit | арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках |
| NGO | autonomous non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| ed. | autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | АНО ВПО (snowleopard) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| busin. | carry out business for purposes of profit | вести дело с целью получения прибыли |
| econ. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| notar. | corporations intended for profit | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды |
| law | crime for profit | корыстное преступление |
| fig., inf. | deceive someone for the sake of profit | погреться на (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | deceive someone for the sake of profit | погреться на чём-н. |
| Gruzovik, fig. | deceive someone for the sake of profit | погреться от чего-н. |
| fig., inf. | deceive someone for the sake of profit | погреться (от чего-либо) |
| law | Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| abbr. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | ОАНОВО (образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования VLZ_58) |
| ed. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| ed. | enrollment at for-profit trade schools | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | eye for a profit | нюх на прибыль (dimock) |
| gen. | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit | в корыстных целях (HarryWharton&Co) |
| crim.law. | for personal profit | в целях личного обогащения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | for profit | ориентированный на получение прибыли |
| gen. | for profit | для получения прибыли |
| law | for profit | с целью извлечения прибыли (bel) |
| gen. | for profit | для извлечения выгоды |
| gen. | for profit | ради собственной выгоды (xrych) |
| gen. | for profit taxation purposes | для целей налогообложения прибыли (ABelonogov) |
| fin. | for the purpose of making a profit | с целью извлечения прибыли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the purposes of profit | в целях получения прибыли (maqig) |
| econ. | for the sake of profit | ради выгоды |
| soviet. | for-profit | хозрасчётный (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for-profit | коммерческий (напр., учреждение – institution в отличие от некоммерческого – non-profit) |
| soviet. | for-profit activities | хозрасчётная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | for-profit activities | коммерческая хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | for-profit business | частное коммерческое предприятие (термин применяется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть статус фирмы для внесения ясности ART Vancouver) |
| busin. | for-profit business | коммерческое предприятие (частное: A penthouse owner who Vancouver police have accused of hosting large parties and a "makeshift nightclub" inside his residence has filed an official complaint against the department. This past Sunday, police said while executing a warrant, they found a nightclub and show lounge operating inside the man's 1,100-square-foot apartment – saying it was "packed" with people. "Our officers found 78 people inside the three-level apartment, and none of them were wearing masks," said VPD Sgt. Steve Addison. "There were menus, tables, point-of-sale terminals, and cash tills." --- Breaking health regulations? Illegally operating a for-profit business in a residential space? Yeah, good luck with that complaint, buddy-boy! (Twitter)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| soviet. | for-profit company | хозрасчётная организация (Alex_Odeychuk) |
| busin. | for-profit company | коммерческая компания (Serho) |
| ed. | for-profit culinary school | платное кулинарное училище (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | for-profit education | платное образование (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | for-profit education industry | индустрия платных образовательных услуг (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | for-profit education industry | индустрия платного образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | for-profit educational industry | индустрия платных образовательных услуг (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit enterprise | предпринимательское общество (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit enterprise | коммерческая организация (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | for-profit enterprise | деловое предприятие (e.g., these judges turned the justice system into a for-profit enterprise at the expense of public safety; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for-profit film | коммерческое кино (Tanya Gesse) |
| med. | for-profit hospital | платная больница |
| EBRD | for-profit institution | коммерческое учреждение социальной сферы (обычно больница, школа, детский сад и т.п. oVoD) |
| soviet. | for-profit model | хозяйственный расчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | for-profit model | хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit model | коммерческая модель (Oleksandr Spirin) |
| rhetor. | for-profit organization | не благотворительная организация (а коммерческая Alex_Odeychuk) |
| soviet. | for-profit organization | хозрасчётная организация (т.е. коммерческая организация Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit organization | коммерческая организация |
| gen. | for-profit school | платное профессиональное училище (Taras) |
| gen. | for-profit school | коммерческое училище (Taras) |
| ed. | for-profit school industry | индустрия платных училищ (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit sector | коммерческий сектор (Some not-for-profit organisations are turning to the for-profit sector for funding – by A. Conway Tamerlane) |
| ed. | for-profit trade school | платное профессиональное училище (с обучением на платной основе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | for-profit trade school industry | индустрия платных профессиональных училищ (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | for-profit university | коммерческий университет (goroshko) |
| account. | government and not-for-profit accounting | бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях |
| gen. | greed for profit | алчность (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | стяжательство (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | корыстолюбие (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | любостяжание (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | сребролюбие (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | жажда наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | скопидомство (Andrey Truhachev) |
| gen. | greed for profit | страсть к наживе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he sold his house for profit | он выгодно продал дом |
| NGO | independent non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| gen. | independent not-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (АНО Alexander Demidov) |
| gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| notar. | liability for loss of profit shall be excluded | упущенная выгода возмещению не подлежит (Иван Богатов Иван Богатов) |
| econ. | losses for lost profit | убытки вследствие упущенной выгоды |
| goldmin. | net profit except for deductions and taxes: annual | годовая чистая прибыль за минусом отчислений и налогов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| account. | net profit for the year | чистая прибыль текущего года (andrew_egroups) |
| busin. | net profit for the year | чистая прибыль за год |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| gen. | non for profit | недоходный |
| gen. | non for profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| gen. | non for profit | бесприбыльный |
| amer. | non-for-profit | бесприбыльный |
| gen. | non-for-profit | недоходный |
| gen. | non-for-profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| econ. | non-for-profit-educational institution | частный университет |
| account. | non-for-profit institution | некоммерческая организация |
| construct. | not for profit | благотворительный |
| gen. | not for profit | не ориентированный на получение прибыли |
| gen. | not for profit / on a volunteer basis | на некоммерческой основе (nosorog) |
| gen. | not-for-profit | некоммерческий (a not-for-profit organization is one with aims that are not related to business or making a profit. These organizations usually work in education, health etc; =NON-PROFIT; NON-PROFIT-MAKING: • the not-for-profit sectors dealing with museums, art galleries and universities. LBED Alexander Demidov) |
| inf. | not-for-profit | неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not-for-profit | некоммерческий (US English- AD) |
| gen. | not-for-profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| energ.ind. | not-for-profit company | некоммерческая компания |
| account. | not-for-profit corporation | некоммерческая корпорация (не преследующая цели извлечения прибыли) |
| econ. | not-for-profit-educational institution | частный университет |
| busin. | not-for-profit enterprise | некоммерческое предприятие (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Not-for-Profit Entities Debarment List | Список запрещённых некоммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| NGO | not-for-profit entity | неправительственное общественное объединение (Alex_Odeychuk) |
| NGO | not-for-profit entity | некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | not-for-profit entity | неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | not-for-profit institution | некоммерческое учреждение социальной сферы (но не принадлежащее государству oVoD) |
| econ. | not-for-profit institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| gen. | not-for-profit law | некоммерческое право (4uzhoj) |
| cinema | not-for-profit organisation | бесприбыльная организация |
| gen. | not-for-profit organisation | некоммерческая организация (Alexander Demidov) |
| law | not-for-profit organization | неприбыльная организация (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | not-for-profit organization | бюджетная организация |
| econ. | not-for-profit organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| law | not-for-profit organization | некоммерческая организация (ART Vancouver) |
| gen. | not-for-profit organization | некоммерческое предприятие (Nana S. Guliyan) |
| account. | not-for-profit organizations | бюджетные неприбыльные организации |
| brit. | not-for-profit partnership | некоммерческое партнёрство (Alexander Demidov) |
| cinema | not-for-profit publisher | издатель некоммерческой литературы |
| gen. | not-for-profit sector | некоммерческий сектор (экономики) |
| amer. | not-for-profit theater | некоммерческий театр (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
| gen. | not-for-profit theater | некоммерческий театр (ABelonogov) |
| Makarov. | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти |
| EBRD | operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от основной деятельности за год |
| EBRD | operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от реализации за отчётный год |
| EBRD | operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от деятельности по реализации за год |
| EBRD | operating profit/toss for the year | прибыли / убытки от основной деятельности за год |
| Makarov. | pardon me for neglecting to profit by your advice | простите, что я не воспользовался вашим советом |
| hist. | producing for profit | хозрасчёт (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| econ. | Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | profit billable rate for resources | оплачиваемые ставки доходности за ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| account. | profit for a period | прибыль за период |
| busin. | profit for financial year | прибыль за финансовый год |
| busin. | profit for period | прибыль за период |
| gen. | profit for the accounting year | прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| account. | profit for the financial year | прибыль за финансовый год |
| SAP.fin. | profit for the period | результат за период |
| EBRD | profit for the year | прибыль отчётного года |
| account. | profit for the year | прибыль за год |
| busin. | profit for year | прибыль за год |
| busin. | profit or loss for financial year | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы |
| busin. | profit or loss for financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| account. | profit or loss for the financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| busin. | profit or loss for year | прибыль или убыток за год |
| account. | profit sharing ratio for partnerships | коэффициент участия в прибылях (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| EBRD | profit/loss for the year | прибыли / убытки за год |
| law | public not-for-profit organisation | публично-правовая компания (в целях consultant.ru d.) |
| commer. | Push-for-Profit | продаваемый (Lialia03) |
| econ. | qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for profit tax relief | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | rate of profit for capital | норма прибыли на капитал |
| fin. | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| busin. | reserve for with-profits insurance | резерв для страхования с участием в прибылях |
| econ. | reserves for with profit insurance | резервы коммерческого страхования (с прибылью) |
| econ. | retained profit for the financial year | нераспределённая прибыль финансового года |
| busin. | retained profit for the year | нераспределённая годовая прибыль |
| NGO | Swiss not-for-profit organization | швейцарская неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch over to a for-profit model | переход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch over to a for-profit-model | переход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| Makarov. | target profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| gen. | they did up old houses and sold it for a big profit | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой |
| Makarov. | trade for profit | торговать ради прибыли |
| amer. | unaccounted-for profit | скрытая прибыль (Val_Ships) |
