| Subject | English | Russian |
| adv. | advertisement for a social cause | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| adv. | advertising for social causes | социальная реклама (tlumach) |
| h.rghts.act., context. | advocate for the cause of human rights | правозащитная организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | advocate for the cause of human rights | защитник прав человека (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | and it is only for a good cause | и это пойдет только на пользу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apologize for any inconvenience caused | извиниться за причинённые неудобства (Alex_Odeychuk) |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| mil. | attrition for cause | естественная убыль |
| audit. | audit for cause | внеплановая проверка (Elikos) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| tax. | be a cause for concern | представлять собой основание для беспокойства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | be a cause for rejection | служить основанием для забраковки |
| tech. | be a cause for rejection | быть основанием для забраковки |
| Makarov. | be a martyr for a cause | страдать за дело |
| Makarov. | be a martyr for a cause | пострадать за дело |
| law | be cause for | являться основанием (The department's determination of serious misconduct under this subsection shall be cause for terminating the facility's participation in the state-funded portion of ... a determination that the bidder is in violation of this policy shall be cause for terminating the contract. Alexander Demidov) |
| gen. | be cause for concern | насторожить уши |
| lab.law. | be fired "for cause" | быть уволенным "по статье" (Alex_Odeychuk) |
| insur. | by any cause, for any reason | по любой причине (
non-appearance for any reason of the patient
in case the property is damaged or destroyed by any cause. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | carry out a research for the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
| gen. | cause a yearning for | обуревать желание (If this pill causes a strange yearning for alcohol, you should limit yourself to three drinks a day. – если вас начнёт обуревать странное желание ART Vancouver) |
| Makarov. | cause difficulties for | создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | cause driving up costs for something | привести к стремительному увеличению цен (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | cause for | не являться основанием для (corrosion of the test panel surface shall not be cause for rejection. Decisions of the race committee about entry or eligibility shall not be cause for redress.Failure by Seller to make delivery on the Delivery Date shall not be cause for cancellation. Alexander Demidov) |
| gen. | cause for | повод для |
| econ. | cause for a complaint | основание для жалобы |
| gen. | cause for a stalemate | причина безвыходного положения |
| law | cause for acceleration | основание для принудительного погашения кредита (Alexander Matytsin) |
| gen. | cause for alarm | причина для тревоги |
| gen. | cause for alarm | основания для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| gen. | cause for alarm | основание для тревоги |
| econ. | cause for an action | основание для предъявления иска |
| cliche. | cause for celebration | повод для торжества (As one might imagine, the return of the pilfered piece has been cause for celebration in the neighborhood. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | cause for celebration | повод для празднования (As one might imagine, the return of the pilfered piece has been cause for celebration in the neighborhood. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | cause for concern | причина озабоченности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | cause for concern | причина обеспокоенности (bigmaxus) |
| gen. | cause for concern | основание для тревоги (ART Vancouver) |
| gen. | cause for concern | причина тревоги |
| gen. | cause for concern | причина для беспокойства (misha-brest) |
| gen. | cause for concern | основание для беспокойства (ART Vancouver) |
| environ. | cause for concern principle | причина озабоченности (Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems; Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| gen. | cause for distrust | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause for divorce | основание для развода |
| gen. | cause for divorce | мотивы, по которым брак должен быть расторгнут |
| gen. | cause for liability | основание ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | cause for optimism | причина оптимизма |
| gen. | cause for optimism | повод для оптимизма |
| qual.cont. | cause for rejection | причина браковки |
| gen. | cause for rejoicing | повод для торжества |
| mil. | cause for suspicion | предполагаемая причина (см.:  academic.ru WiseSnake) |
| gen. | cause for termination | основание прекращения (Under no circumstances should you allege that you have cause for termination when in fact you do not. Alexander Demidov) |
| gen. | cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| Gruzovik | cause to rot for a while | погноить |
| Makarov. | cause trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| gen. | cause trouble for | причинять кому-либо неприятности |
| gen. | caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| law | challenge for cause | отвод присяжного по конкретному основанию (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| law | challenge for cause | отвод присяжного с указанием мотивов |
| law | challenge for cause | отвод по конкретному основанию |
| law | challenge for cause | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| busin. | challenge for cause | отвод присяжного заседателя по конкретному основанию |
| industr. | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| law | compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| law | Court for Divorce and Matrimonial Causes | суд по делам о разводах и семейным делам (в Великобритании до 1873 г.) |
| transp. | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| law | dismissal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| law | dismissal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| gen. | dismissal for cause | увольнение по соответствующим основаниям (Alexander Demidov) |
| inf. | does not give cause for optimism | не внушает оптимизма ('More) |
| inf. | does not give much cause for optimism | не внушает оптимизма ('More) |
| law | except for cause | без при отсутствии уважительной причины ("...Pharmakon's RD&M division has never discharged a worker except for cause and should adhere as closely as possible to that policy by terminating individuals solely based on merit..." (Smith and Roberson's Business Law 15th ed) vatnik) |
| Makarov. | fight for a lost cause | бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу |
| gen. | fight for a lost cause | бороться за что-либо заранее обречённое на неудачу |
| Makarov. | fight for the cause of peace | отстаивать дело мира |
| Makarov. | fight for the cause of peace | защищать дело мира |
| gen. | fight for the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| Makarov. | fight for the common cause | сражаться за общее дело |
| Makarov. | fight for the common cause | бороться за общее дело |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за доброе дело (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за справедливое дело (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за правое дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a common cause | для общего дела (Saffron) |
| law | for a good cause | по уважительной причине (о расторжении договора LesiaK) |
| gen. | for a good cause | на пользу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a good cause | во благо (Franka_LV) |
| gen. | for a good cause | на благое дело (Franka_LV) |
| gen. | for a variety of causes | ряду причин (целому) |
| law | for any cause | по каким-либо основаниям (Alex_Odeychuk) |
| law | for any cause | по какой бы то ни было причине (Alex_Odeychuk) |
| law | for any cause | по каким бы то ни было основаниям (Alex_Odeychuk) |
| law | for any cause | по какой-либо причине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for cause | мотивированно (напр., отказать – АД) |
| gen. | for cause | при наличии обоснованной причины (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause | по конкретному основанию (4uzhoj) |
| gen. | for cause | мотивированно (напр., отказать Alexander Demidov) |
| notar. | for cause | в одностороннем порядке (по факту нарушения; в случае, если "for cause" противопоставляется "by mutual agreement" 4uzhoj) |
| notar. | for cause | по факту нарушения (условий договора 4uzhoj) |
| law | for cause | по условиям договора (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause. triumfov) |
| law | for cause | по виновным основаниям (AD) |
| law | for cause | по виновным основаниям (Alexander Demidov) |
| med. | for cause | по показаниям (vdengin) |
| gen. | for cause | по уважительным причинам (расторжение договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | for cause | правомерно (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause as provided by law | по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | for cause under | при наличии оснований, предусмотренных ("You are terminated for cause under the terms of your employment agreement." Leyshon responded, "You are telling me that you are firing me ... | The Executive shall not be deemed to have been terminated for Cause under this Agreement unless and until there is delivered to the Executive a copy of a ... | Employees may be suspended or dismissed for cause under Utah Orderly School Termination Procedures Act, Utah Code -Title 53A- Chapter 8. Just cause for ... | A notice to end a tenancy is only the first step in the process to evict a tenant for cause under state law. Alexander Demidov) |
| product. | for causes | по основаниям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for good cause shown | при наличии обоснованной причины (Violet) |
| dentist. | for no apparent cause | без видимых причин (Basil Zamorski) |
| gen. | for no apparent cause | без видимой причины (ustug80) |
| law | for serious cause | по уважительной причине (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | for the divine cause | за дело Божье (Alex_Odeychuk) |
| inf. | for the good of the cause | для пользы дела (snowleopard) |
| gen. | for the good of the cause | в интересах дела (Anglophile) |
| busin. | for whatever cause | независимо от причины (Rori) |
| formal | for which cause | в связи с чем (igisheva) |
| law | for-cause | отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG) |
| audit. | for-cause audit | аудит, вызванный определённой причиной (в отличие от scheduled – планового, medi.ru Nessel) |
| gen. | give cause for concern | вызывать настороженность (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | вызывать опасение (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | вызывать беспокойство (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | вызывать озабоченность (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | давать повод для беспокойства (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | вызывать обеспокоенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | give cause for concern | вызывать опасения (But some of the details of how the Treasury handled the summit diplomacy do give cause for concern. triumfov) |
| psychol. | give cause for optimism | давать основания для оптимизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give cause for reflection | дать повод для размышления |
| gen. | give cause for reflexion | дать повод для размышления |
| gen. | give cause for suspicion | подать повод к подозрению |
| Gruzovik | give cause for suspicion | подавать повод к подозрению |
| Makarov. | give no cause for | не давать повода для жалоб |
| Makarov. | have no cause for complaint | не иметь оснований для жалоб |
| gen. | he died for the Cause | он погиб за общее дело |
| gen. | he died for the Cause | он погиб за наше дело |
| gen. | he gave his all for the cause | он для дела отдал всё |
| Makarov. | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble | у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд |
| Makarov. | he has small cause for satisfaction | у него мало оснований быть довольным |
| gen. | he laid down his life for a great cause | он отдал свою жизнь за великое дело |
| gen. | he martyred himself for the cause | он принёс себя в жертву делу |
| Makarov. | her age and frailty are giving him cause for concern | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность |
| Makarov. | her words for the great cause had measured well with her deeds | её слова в большинстве случаев соотносились с делами (G. Parker) |
| Makarov. | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| math. | it is a cause for regret that | приходится лишь сожалеть, что |
| econ. | it is cause for celebration that | можно лишь порадоваться тому, что (A.Rezvov) |
| econ. | it is cause for celebration that | очень хорошо, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is for this cause | ради этого |
| gen. | it is for this cause | по поводу этого |
| dipl., law | just cause for reprisals | уважительная причина для репрессалий |
| polit. | lying for the cause of tolerance | ложь во имя толерантности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | not be cause for | не являться основанием для (corrosion of the test panel surface shall not be cause for rejection. Decisions of the race committee about entry or eligibility shall not be cause for redress.Failure by Seller to make delivery on the Delivery Date shall not be cause for cancellation. Alexander Demidov) |
| law | other than for cause | без законного основания (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| idiom. | people work for money but die for a cause | люди работают за деньги, а умирают за идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | person working for the same cause | единомышленник (иногда Tanya Gesse) |
| fin. | raise money for worthy causes | собрать денежные средства на социально значимые проекты (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | raise money for worthy causes | изыскать денежные средства на социально значимые проекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refusal for cause | мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse acceptance for cause | дать мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| law | removal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| law | removal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| law | removal for cause | отстранение от должности на законном основании |
| gen. | satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| law | seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| transp. | separation for involuntary cause | вынужденное увольнение |
| transp. | separation for involuntary cause | недобровольное увольнение (Georgy Moiseenko) |
| gen. | show just cause for | мотивировать |
| Makarov. | solicit for one's cause | отстаивать своё дело |
| gen. | solicit for cause | отстаивать своё дело (свои взгляды) |
| cliche. | sorry for any inconvenience caused | извините за причинённое беспокойство (Uncrowned king) |
| gen. | spend one's blood and life for the cause of liberty | отдавать силы и жизнь борьбе за свободу |
| Makarov. | stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
| gen. | stand for the good cause | стоять за правое дело |
| gen. | strike for a cause | бороться за идею (for one's country, for freedom, etc., и т.д.) |
| gen. | sue for damages caused by | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| Makarov. | suffer for a cause | пострадать за идеи |
| Makarov. | suffer for a cause | пострадать за дело |
| media. | sympathy for the cause | сочувствие делу (bigmaxus) |
| law | termination for cause | прекращение действия договора по причине (Andy) |
| law | termination for cause | расторжение договора по конкретному основанию (kondorsky) |
| adm.law. | termination for cause | увольнение за совершение виновных действий (Agfare) |
| fin. | termination for cause | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (kondorsky) |
| law | termination for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| law | termination for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| gen. | termination for cause | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| law | termination other than for cause | увольнение без законного основания (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| rel., cath. | the Congregation for the Causes of Saints | Конгрегация по канонизации святых |
| gen. | there is no cause for alarm | нет оснований для тревоги |
| gen. | there is no cause for alarm | нет причин для беспокойства |
| gen. | there is no cause for anxiety | нет оснований для тревоги |
| gen. | there is no cause for despair | нет оснований для отчаяния |
| gen. | there is no cause for rejoicing | радоваться нечему (There is no cause here for rejoicing. ART Vancouver) |
| gen. | there's no cause for alarm | нет никаких оснований для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| Игорь Миг | tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели/дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| gen. | tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели / дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела.) |
| gen. | tighten belts for a great cause | затягивать пояса ради великой цели / дела |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| gen. | tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| pharma. | undertake for cause pharmacovigilance inspections | проводить внеплановые инспекции по фармаконадзору (GVP Module III SEtrans) |
| scient. | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| gen. | where there is cause for | при наличии оснований для (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | without any cause for concern over | не беспокоясь о |
| gen. | work for a common cause | трудиться ради общего блага (grigoriy_m) |
| dipl. | work for a just cause | бороться за правое дело |
| gen. | work for charitable causes | заниматься благотворительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you have no cause for uneasiness | у вас нет причин для беспокойства |
| gen. | you have no cause for uneasiness | вам нечего беспокоиться |
