| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| math. | elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| patents. | Federal Office for Plant Varieties | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений |
| gen. | for a variety of causes | ряду причин (целому) |
| gen. | for a variety of ends | в различных целях (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для многих целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для ряда целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of reasons | в силу ряда причин (lulic) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным причинам (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным соображениям |
| gen. | for a variety of reasons | по ряду соображений |
| dipl. | for a variety of reasons | по ряду причин (bigmaxus) |
| gen. | for a variety of reasons | по целому ряду причин |
| gen. | for the sake of variety | для разнообразия (Stas-Soleil) |
| gen. | for the sake of variety | ради разнообразия (ssn) |
| busin. | for variety | для разнообразия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | for variety of reasons | по целому ряду причин |
| Makarov. | he was not employed for a variety of reasons | он не был принят на работу по целому ряду причин |
| progr. | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | Institute for Research on Varieties of Field Crops | Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур (Нидерланды) |
| org.name. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Конвенция УПОВ |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| int.rel. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международный союз по охране новых сортов растений (UPOV norg) |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| org.name. | Safeguard for Agricultural Varieties in Europe | Фонд сохранения сельскохозяйственного разнообразия в Европе |
| sel.breed. | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Союз по охране новых сортов растений |
| Makarov. | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| progr. | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
