| English | Russian |
| a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| Committee of the Russian Federation for Price Policy | Комитет Российской Федерации по политике цен (E&Y ABelonogov) |
| Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| for a quarter of the price | за четверть цены |
| for a quarter the price | за четверть цены |
| for fraction of the price | в разы дешевле (spy) |
| for the price of one | по цене одного (camilla90) |
| for the right price | за хорошую цену (Taras) |
| for the right price | за разумную цену (Taras) |
| for the right price | за соответствующую плату (Taras) |
| get a good price for the land | получить хорошую цену за землю |
| he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| his asking price for the picture is L1,000 | за картину он просит тысячу фунтов |
| pay the price for | быть наказанным (sth.) |
| pay the price for | расплачиваться (sth., за что-л.) |
| pay the price for | получать по заслугам (sth., за что-л.) |
| pay the price for | "платить по счетам" (sth., за что-л.) |
| price for the contract | цена права на заключение договора (in procurement Alexander Demidov) |
| price for the manufacture of | цена изготовления (best price for the manufacture of Flexible Circuit for electronics, MP3/MP4 players, mobile phones, printers, LCD lights etc. Alexander Demidov) |
| procedure for the determination of the price | порядок определения цены (на = for ABelonogov) |
| procedure for the quotation of the prices | порядок котировки цен (ABelonogov) |
| quote a price for the goods | назначить цену на за товар |
| quote a price for the goods | назначить цену за товар |
| raise the price of something for | заставлять / вынуждать (someone – кого-либо) заплатить более высокую цену за (что-либо) |
| sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| the house went for a good price | за дом взяли хорошую цену |
| the house went for a good price | за дом получили хорошую цену |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the prices here are beyond reach for us | цены тут для нас недоступные |
| two for the price of one | два по цене одного (BBC юgenia) |
