| Subject | English | Russian |
| busin. | agreement for hire | соглашение на прокат (of MichaelBurov) |
| lab.law. | agreement for hire | договор найма (of MichaelBurov) |
| busin. | agreement for hire | договор на прокат (of MichaelBurov) |
| bank. | agreement for hire-purchase of the motor vehicle | договор лизинга автотранспортного средства (Moonranger) |
| avia. | air operation for hire | воздушная перевозка по найму |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| gen. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| law | bailee for hire | должник по договору имущественного найма |
| law | bailment for hire | имущественный наём |
| notar. | bailment for hire | договор возмездного хранения |
| notar. | bailment for hire | договор хранения |
| law | bailment for hire | договор имущественного найма |
| econ. | be for hire | сдаваться напрокат |
| gen. | bicycles for hire | выдаются велосипеды напрокат |
| gen. | boats for hire | лодки напрокат |
| engl. | car for hire | автомобиль, сдаваемый напрокат |
| gen. | celebrity-for-hire | свадебный генерал (Liv Bliss) |
| gen. | commissioned work or a work made for hire | заказное или служебное произведение (even if you do not register the work with the U.S. Copyright Office or take any other action, unless your writing is a commissioned work or a work made for hire. Alexander Demidov) |
| law | condition of hiring for office | условие приёма на должность |
| law | condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| lab.law. | contract for hire | договор найма (of MichaelBurov) |
| law | contract for hire of property | договор об имущественном найме |
| slang | demonstrator-for-hire | митингарь (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | demonstrator-for-hire | проплаченный протестер (fake D.) |
| notar. | deposit for hire | возмездное хранение |
| notar. | deposit for hire | возмездная поклажа |
| law | deposit for hire | возмездное зависимое держание |
| law | depositary for hire | возмездный хранитель |
| slang | fixer-for-hire | бегунок (человек, быстро решающий проблемы с госорганами за деньги 4uzhoj) |
| amer. | fixer-for-hire | решала (человек, который за деньги решает любую проблему Taras) |
| gen. | for hire | прокатный |
| gen. | for hire | напрокат |
| gen. | for hire | наёмный |
| idiom. | for hire | заказной (обычно об автобусах Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | for hire | по прокату (contract for hire of rooms MichaelBurov) |
| bus.styl. | for hire | аренда (arrangements for hire of boats MichaelBurov) |
| polit. | for hire | по найму |
| auto. | for hire | свободен (такси) |
| busin. | for hire | на прокат (agreement for hire of horses MichaelBurov) |
| gen. | for hire | свободно (табличка на такси) |
| transp. | for hire or reward | по найму или за вознаграждение (trtrtr) |
| fin. | for sale or hire | в наём |
| fin. | for sale or hire | на продажу |
| busin. | for sale or hire | на продажу или внаём |
| slang | for-hire | купленный (demonstrator-for-hire –  goo.gl Artjaazz) |
| econ. | for-hire motor carrier | компания прокатного автотранспорта |
| econ. | for-hire motor carrier | компания автомобильных перевозок по найму |
| econ. | for-hire terminal | терминал, сдаваемый в аренду |
| account. | for-hire transportation | перевозки по найму |
| econ. | for-hire transportation | перевозка по найму |
| econ. | for-hire truck operations | грузовые перевозки по найму |
| econ. | for-hire truck operator | автокомпания грузовых перевозок по найму |
| inf. | gun for hire | наёмник (VLZ_58) |
| gen. | gun for hire | профессиональный убийца (Andy) |
| Игорь Миг | guns for hire | наемники |
| hack. | hacking for hire | хакерская атака на заказ (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | hacking-for-hire industry | индустрия хакерских атак по найму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| gen. | hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| gen. | hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| gen. | hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| Makarov. | hire replacements for vacational staff | нанимать временных работников взамен отпускников |
| journ. | journalism for hire | политическая джинса (The best known example of journalism for hire was the columnist and radio commentator, Armstrong Williams, who was paid to write and say favorable things about the No Child Left Behind law – by Amy M. Damico Tamerlane) |
| gen. | killer-for-hire | наёмный убийца (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | lady for hire | проститутка |
| gen. | let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| gen. | murder for hire | заказное убийство (Peri) |
| law | murder for hire | тяжкое убийство по найму |
| gen. | murder for hire | убийство по найму (muzungu) |
| gen. | murder-for-hire | заказное убийство (deal Taras) |
| slang | muscle for hire | наёмник (ichamomilla) |
| amer. | paid gun for hire | наёмник (тж. перен. Taras) |
| slang | pen for hire | нанятый автор (vogeler) |
| gen. | pen for hire | литературный раб (similar to "contract writer," but with a hint of mercenariness or lack of artistic passion Taras) |
| auto. | ply for hire | эксплуатировать автомобиль напрокат |
| Makarov. | ply for hire | ездить в поисках пассажира (о такси и т.п.) |
| transp. | ply for hire | эксплуатировать автомобиль напрокат |
| Makarov. | ply for hire | искать пассажира (о такси и т.п.) |
| gen. | ply for hire | искать ездить в поисках пассажира (о такси и т. п.) |
| busin. | requisition for hire | изъятие в аренду (andrew_egroups) |
| gen. | self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| gen. | standards for hires | критерии отбора работников (sankozh) |
| law | terrorist for hire | наёмный террорист |
| gen. | thug for hire | наёмный бандит (chilin) |
| nautic. | transport for hire | перевозка по найму (Leonid Dzhepko) |
| transp. | used for short-term hire | аренда на короткий период времени |
| transp. | used for short-term hire | используемый на короткий период времени (Yeldar Azanbayev) |
| law | vehicle-for-hire services | транспортные услуги (пример: Subsequently, it argued that Uber conspired with its drivers to fix prices of vehicle-for-hire services. A.Rezvov) |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| gen. | we shall have to hire clothing for the occasion | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы |
| gen. | work for hire | работать по найму |
| Gruzovik, hist. | work for hire | ходить по оброку |
| econ. | work for hire | работа по найму |
| Gruzovik, hist. | work for hire | работать по оброку |
| gen. | work for hire | служебное произведение (1. pl. works for hire: A composition or creation whose copyright is owned or retained by the party that commissioned it or by the employer of the person who produced it. 2. pl. work for hires: A legal contract that commissions a work for hire. American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Alexander Demidov) |
| law | work made for hire | произведение, созданное по найму |
| law | work made for hire | работа, выполненная по найму |
| law | work made for hire | служебное произведение (A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is an exception to the general rule that the person who actually creates a work is the legally recognized author of that work. According to copyright law in the United States and certain other copyright jurisdictions, if a work is "made for hire", the employerЧnot the employeeЧis considered the legal author. In some countries, this is known as corporate authorship. The incorporated entity serving as an employer may be a corporation or other legal entity, an organization, or an individual. States that are party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works recognize separately copyrights and moral rights. Moral rights include the right of the actual creators to publicly identify themselves as such, and to maintain the integrity of their work. wiki Alexander Demidov) |
| adv. | work made for hire | произведение, созданное по найму (авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано) |
| law | work made for hire doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| gen. | "work made for hire" doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| econ. | working for hire | работа по найму |
| law, copyr. | works for hire | служебные произведения (bookworm) |
| law | works for hire | служебные результаты интеллектуальной деятельности (Kovrigin) |
| law | works made for hire | служебные произведения (данный термин применяется в законе об авторском праве и смежных правах Республики Казахстан kazpatent.kz Dimash) |
