| English | Russian |
| a bunch of good-for-nothings | богадельня (переносно-образное значение Джозеф) |
| a good basket of food was made up for the journey | в дорогу приготовили полную корзину провизии |
| Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| concern for the good of man | забота о благе человека |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| even for the best of reasons | пусть даже в самых благих целях (Technical) |
| even for the best of reasons | пусть даже из самых лучших побуждений (Technical) |
| for fault of a better | за неимением лучшего |
| for the good of someone, for someone's good | на пользу кому-либо ради (кого-либо) |
| for the good of someone, for someone's good | на благо кому-либо ради (кого-либо) |
| for the good of | во благо |
| for the good of | из-за |
| for the good of | в интересах |
| for the good of | ради блага |
| for the good of | ради |
| for the good of one's health | бесплатно |
| for the good of one's health | за здорово живёшь |
| for the good of one's health | ради собственного удовольствия |
| for the good of mankind | на благо человечества |
| for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| for the good of the cause | в интересах дела (Anglophile) |
| for the good of the children | ради детей (We had left NYC for Connecticut for the good of the children. ART Vancouver) |
| for the good of the commonwealth | для общего блага |
| for the good of the country | во благо государства (d*o*zh) |
| for the sake of good order | на всякий случай (alk) |
| for the sake of good order | для пущей уверенности (стандартный оборот деловой переписки alk) |
| for the sake of good order | во избежание недоразумений (twinkie) |
| for want of anything better | за неимением лучшего |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| he has done a lot of good for her | он сделал ей много доброго |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| his good conduct obtained for him the esteem of all | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение |
| immolate oneself for the good of country | жертвовать собой во имя родины |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| it's good for her to spend plenty of time out of doors | ей полезно побольше быть на свежем воздухе |
| notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| one glass of wine is good for health | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох в сырую погоду |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
