| English | Russian |
| a fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| a good light for reading | свет, удобный для чтения |
| a good man for the work | человек, подходящий для данной работы |
| a good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| a good remedy for a cold | хорошее средство от простуды |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| a power for good | хорошее влияние |
| a power for good | благотворное влияние |
| acquire a good eye for | наметать глаз на |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| all you're good for is to spend money | ты только и умеешь, что тратить деньги |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| an influence for good | хорошее влияние |
| an influence for good | благотворное влияние |
| apples are good for you | яблоки полезны для здоровья |
| are you good for a long walk? | хватит ли тебя на длинную прогулку? |
| Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| be for the best | складываться к лучшему |
| be good for | распространяться на |
| be good for | годиться для |
| be good for the ticket | подходить для включения в список |
| be grateful to someone for good advice | быть признательным кому-либо за добрый совет |
| be grateful to someone for good advice | быть благодарным кому-либо за добрый совет |
| businessmen don't work for the good of their health | деловые люди просто так ничего не делают |
| cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| cheese is very good for luring a mouse into a trap | чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр |
| demand for consumer goods | спрос на потребительские товары |
| deposit for goods | товарный склад |
| do good public relations for one's town | рекламировать свой город |
| do good public relations for one's town | пропагандировать свой город |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| drink more than is good for health | опиваться |
| drink your medicine down, it's good for you | выпей лекарство, от него тебе станет лучше |
| earmark some goods for export | предназначать определённые товары для экспорта |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| every wood is usable for some good purpose | каждое дерево на что-то годно |
| exchange farm products for manufactured goods | обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары |
| expose goods for sale | выставлять товар на продажу |
| extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| fight a good battle for something | бороться за (что-либо) |
| fight a good battle for something | вести упорную борьбу |
| Florence Nightingale was renowned for her good deeds | Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами |
| for a car 40 miles an hour is pretty good going | 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины |
| for evil news rides post, while good news baits | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути |
| for someone's good | ради (кого-либо) |
| for someone's good | на пользу (кому-либо) |
| for someone's good | на благо (кому-либо) |
| for good and all | окончательно |
| for good and all | навсегда |
| for the good of | ради (someone – кого-либо) |
| for the good of | на пользу (someone – кому-либо) |
| for the good of | на благо (someone – кому-либо) |
| for the common good | на общее благо |
| fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| get a good mark for an answer | получить хорошую отметку за ответ |
| get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои труды |
| get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои старания |
| get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| get good value for your money | нисколько не переплатить |
| get good value for your money | купить по истинной цене |
| give a good run for his money | задать жару (кому-либо) |
| give a good run for his money | заставить поволноваться (кого-либо) |
| give a good run for his money | заставить побегать (кого-либо) |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| go for a good round | предпринять долгую прогулку |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| good for digestion | полезный для пищеварения |
| good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| good light for reading | свет, удобный для чтения |
| good man for the work | человек, подходящий для данной работы |
| good openings for business | благоприятные деловые перспективы |
| good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| good remedy for a cold | хорошее средство от простуды |
| good remedy for cold | хорошее средство от простуды |
| goods for sale | товары в продаже |
| hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| have a good eye for detail | знать толк деталях |
| have a good eye for detail | знать толк в тонкостях |
| have a good eye for detail | разбираться в деталях |
| have a good eye for detail | разбираться в тонкостях |
| have a good eye for distances | уметь хорошо определять расстояния на глаз |
| have a good head for business | иметь деловую хватку |
| have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| have a good head for business | иметь деловую жилку |
| have a good head for drink | не пьянеть |
| have a good head for fast driving | хорошо переносить быструю езду |
| have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| have a good head for flying | хорошо переносить самолёт |
| have a good head for heights | хорошо переносить высоту |
| have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| have a good memory for something | иметь хорошую память на (что-либо) |
| have a good nose for something | иметь хороший нюх (о человеке; на что-либо) |
| have a good nose for something | иметь хороший нюх на (о человеке; что-либо) |
| have an eye for a good bargain | нюхом чувствовать выгодную сделку |
| have good ground for believing something | иметь все основания верить (чему-либо) |
| have good ground for doing something | иметь все основания делать (что-либо) |
| have good ground for saying something | иметь все основания говорить (что-либо) |
| have good grounds for believing something | иметь все основания верить (чему-либо) |
| have good grounds for doing something | иметь все основания делать (что-либо) |
| have good grounds for saying something | иметь все основания говорить (что-либо) |
| he drinks more than is good for him | он чересчур много пьёт |
| he drinks more than is good for him | он пьёт во вред здоровью |
| he gave a good price for it | он за это хорошо заплатил |
| he has a good head for drink | он может много выпить |
| he has a good head for drink | он может крепко выпить |
| he has a good head for heights | он хорошо переносит высоту |
| he has a good memory for faces | у него хорошая память на лица |
| he has a good memory for names | у него хорошая память на имена |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he has gone for good | он уехал навсегда |
| he has good grounds for saying so | у него есть все основания так говорить |
| he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| he is good for £20 | он может дать 20 фунтов стерлингов |
| he is good for £20 | он может внести 20 фунтов стерлингов |
| he is good for &20 | он может дать 20 фунтов стерлингов |
| he is good for &25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| he is good for &20 | он может внести 20 фунтов стерлингов |
| he is good for £25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| he is good for £25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| he is good for another 10 miles | он способен пройти ещё 10 миль |
| he is good for L25000 | у него в банке 25000 фунтов стерлингов |
| he is good for some years more | он протянет ещё несколько лет |
| he is good for some years more | он проживёт ещё несколько лет |
| he is good-for-nothing | он нестоящий человек |
| he is good-for-nothing | от него толку не будет |
| he is not any better for it | эму от этого нисколько не лучше |
| he is not any better for it | эму от этого нисколько не легче |
| he is not good enough for her | он ей не ровня |
| he is reputed for a good and true man | у него репутация доброго и искреннего человека |
| he is shopping around for a better job | он подыскивает себе более интересную работу |
| he is too good for this job | он заслуживает лучшей работы |
| he kept a shop as a front for dealing in stolen goods | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым |
| he made out a good case for it | он привёл веские доводы в пользу этого |
| he makes out a good case for the scheme | его доводы в защиту проекта убедительны |
| he put in a good word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| he settled down for good in London | он прочно обосновался в Лондоне |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he struck a good place for a holiday | он открыл хорошее место для отдыха |
| he was absent for no good reason | он отсутствовал без уважительной причины |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| he will be best remembered for his drive and enthusiasm | он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом |
| his credit is good for £50 | он имеет кредит на 50 фунтов |
| his credit is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| his credit is good for £25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| his credit is good for £25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| his credit is good for L25000 | он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов |
| his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| hope for the best | надеяться на счастливый исход |
| hope for the best | надеяться на благоприятный исход |
| Hot morning. Care for a jar? They keep good beer | Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая |
| I told him for his good, he needn't get in such a rise about it | я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| I'm doing it for your good | я делаю это ради вас |
| I'm doing it for your good | я делаю это для вашей пользы |
| I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do | думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают |
| indent for goods | сделать заказ на товары |
| influence for good | хорошее влияние |
| influence for good | благотворное влияние |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
| it turned out for the best | всё оказалось к лучшему |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| it's done now, for good or ill | дело сделано, хорошо это или плохо |
| it's good for the occasion | это годится для данного случая |
| it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| it's good-for-nothing | от этого толку не будет |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| I've got onto a good idea for improving production | мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| leave for good | уйти совсем (т. е. навсегда) |
| leave for good | уехать совсем (т. е. навсегда) |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| look for a good job | искать хорошую работу |
| look for a good job | искать хорошее место |
| look for a good situation | искать хорошую работу |
| look for a good situation | искать хорошее место |
| meat is not good for you | мясо вам вредно |
| medicine good for a headache | лекарство, хорошо помогающее от головной боли |
| medicine good for a toothache | лекарство, хорошо помогающее от зубной боли |
| milk is good for you | молоко тебе полезно |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| no good for anything | ни на что не годный |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| oil is good for burns | ожоги хорошо смазывать маслом |
| one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| pay for goods | платить за товар |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| power for good | хорошее влияние |
| power for good | благотворное влияние |
| punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| put in a good word for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | хвалить (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | отстаивать (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| put in a word good for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| receive good value for your money | купить по истинной цене |
| remission for good conduct | освобождение заключённого за хорошее поведение |
| remission for good conduct | освобождение за хорошее поведение |
| return good for evil | платить добром за зло |
| return good for evil | отплатить добром за зло |
| reward someone for his good service | награждать кого-либо за хорошую службу |
| say a good word for | замолвить словечко за |
| say a good word for | отстаивать (someone – кого-либо) |
| say a good word for | хвалить (someone – кого-либо) |
| say a good word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| say a word good for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| scout out the land and see which is the best place for our battle lines | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня |
| sell for a good price | продавать за хорошую цену |
| settle down for good | осесть окончательно |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер |
| she has a good eye for distances | у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good eye for distances | она хорошо определяет расстояние на глаз |
| she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| she is best known for her bewitching performances in films | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is not a good match for him | она ему не пара |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| she undertook for her brother's good behaviour | она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя |
| she wants to make a good match for her daughter | она ищет хорошую партию для своей дочери |
| she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| show a good taste for something | проявить хороший вкус в (чём-либо) |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the car is good for another 5 years | этот автомобиль прослужит ещё лет пять |
| the certificate is good for six months | этот сертификат действителен в течение шести месяцев |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| the demand for these goods exceeds the supply | спрос на эти товары превышает предложение |
| the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the goods for sale were laid out attractively | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание |
| the goods for sale were set out attractively | товары на продажу были привлекательно выложены |
| the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| the outlook for trade Is good | перспективы для торговли хорошие |
| the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the ticket is good for the entire journey | билет действителен на всю поездку |
| the ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| these fruit knives are very good for stripping apple skins off | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока |
| they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| they were left to shift for themselves as best they could | их бросили на произвол судьбы |
| this car ought to be good for another five years | эта машина послужит мне ещё добрых пять лет |
| this climate is not good for the health | этот климат вреден для здоровья |
| this is good enough for me | мне это подходит |
| this is good enough for me | меня это устраивает |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| tune about for good music | ловить хорошую музыку |
| turn out for the best | пойти на пользу (кому-либо) |
| turn out for the best | обернуться к лучшему |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| we looked for the best private sanatorium around. Money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения |
| we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |
| we must return good for evil | надо платить добром за зло |
| we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| weak demand for goods | вялый спрос на товары |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| work for the public good | трудиться на благо общества |
| you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
| you must try harder for the good of the team | ради команды вы должны посильнее постараться |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
