| Subject | English | Russian |
| transp. | adjustable holder for matching straight or curved contours of file | регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника |
| IT | Allocation error for file | Ошибка распределения для файла (Воспользуйтесь командой CHKDSK с параметром /F) |
| progr. | alternative collection of files for the resource | альтернативный набор файлов для ресурса (ssn) |
| progr. | alternative collections of files for the resource | альтернативные наборы файлов для ресурса (ssn) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| pulp.n.paper | board for letter files | картон для скоросшивателей |
| progr. | boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| comp., MS | Browse for File | поиск файла (Andy) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for 3D model export | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| radioloc. | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели (Konstantin 1966) |
| IT | Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| progr. | central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| media. | Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | close out report for CES files | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС (MichaelBurov) |
| progr. | collection of files for the resource | набор файлов для ресурса (ssn) |
| gen. | Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола viperson.ru Tanya Gesse) |
| police | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int aldrignedigen) |
| gen. | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| libr., amer. | consider for purchase file | список литературы, подлежащей покупке |
| IT | conventions for naming files | соглашения по именам файлов |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| dat.proc. | default behavior for static files | стандартная обработка статических файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | Design rule for Camera File system | правила разработки структуры файлов для видеокамер (здесь: один из фотоформатов) |
| gen. | file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| law, court | file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| Makarov. | file a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| law | file a motion for disqualification | заявлять отвод (Alexander Demidov) |
| law | file a petition for bankruptcy | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| law | file a petition for bankruptcy | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | file a petition for bankruptcy | объявлять банкротство |
| Makarov. | file a petition for bankruptcy | возбудить дело о несостоятельности |
| busin. | file a petition for divorce | подавать заявление о разводе |
| busin. | file a petition for divorce | подавать ходатайство о расторжении брака |
| gen. | file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| law | file a petition for retrial | подать прошение о пересмотре дела (Technical) |
| Makarov. | file a petition to sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| busin. | file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| tech. | file an application for frequency registration | подавать заявку на регистрацию частоты |
| fin. | file an application for investment | подать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений) |
| media. | file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| sec.sys. | file cabinet for the daily living needs | тумба для бытовых нужд (Konstantin 1966) |
| law | file for | заявить о (напр., собственном банкротстве Alexander Matytsin) |
| Makarov., amer. | file for | подавать (документ и т. п.) |
| torped. | file for | подавать (документ, заявление) |
| Makarov., amer. | file for | обращаться (с заявлением, прошением) |
| Makarov. | file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| fin. | file for a refund | подавать заявление на денежную компенсацию (Alexander Matytsin) |
| gen. | file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| Игорь Миг | file for aid | подать прошение о предоставлении помощи |
| Игорь Миг | file for aid | обращаться за помощью |
| law | file for bankruptcy | объявить себя банкротом |
| busin. | file for bankruptcy | заявлять о банкротстве |
| fin. | file for bankruptcy | заявлять несостоятельности |
| busin. | file for bankruptcy | заявлять о несостоятельности |
| law | file for bankruptcy protection | объявить себя банкротом (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | file for divorce | подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| amer. | file for divorce | подать заявление на развод (Val_Ships) |
| gen. | file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| gen. | file for divorce from | подать на развод с (OLGA P.) |
| fin. | file for insolvency | подавать заявление о банкротстве (Ремедиос_П) |
| fin. | file for insolvency | подавать на банкротство (Ремедиос_П) |
| inf., soviet. | file for marriage | подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage" 4uzhoj) |
| tax. | file for tax exempt status | подать заявление на освобождение от налогообложения (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| econ. | file for unemployment benefits | обращаться за пособиями по безработице (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| comp. | file format for import | формат импортного файла |
| progr. | file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| tech. | file server for Macintosh service | сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы (MacFile) |
| comp., MS | File size limits for Intranet zone | Ограничения объёма файлов для зоны интрасети (Internet Explorer 8 Rori) |
| progr. | flexible software for transmitting text files | гибкое ПО для передачи текстовых файлов (ssn) |
| progr. | flexible software for transmitting text files | гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов (ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | for a card file | картотечный |
| gen. | for one's files | для сведения (Alexander Demidov) |
| busin. | for your file | для приобщения к вашим документам (Alexander Matytsin) |
| gen. | for your files | для вашей документации (Andy) |
| progr. | frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| comp., MS | Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| dat.proc. | have added translation support for various image file formats | добавить поддержку перевода изображений, хранящихся в различных форматах (Alex_Odeychuk) |
| IT | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| Makarov. | I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| progr. | include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| progr. | input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| libr. | ISBD for computer files | Международное стандартное библиографическое описание компьютерных файлов |
| law | local search for wanted file | картотека лиц, находящихся в местном розыске |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| law | national search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны |
| avia. | One party is dissolved or files for bankruptcy | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве (Your_Angel) |
| libr. | order for a book is on file | заказ на книгу поставлен в картотеку |
| comp., MS | Outlook for Mac data file | файл данных Outlook для Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| progr. | output stream for a file | выходной файловый поток (ssn) |
| progr. | precompiled header file for project | предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn) |
| gen. | procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| progr. | search for hidden files | поиск скрытых файлов (ssn) |
| law | search for wanted file | картотека лиц, разыскиваемых полицией |
| progr. | second name for the file | второе имя файла (ssn) |
| telecom. | Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| gen. | she combed the files for the missing letter | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма |
| gen. | she combed the files for the missing letter | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма |
| media. | sparse allocation for files | неполное выделение памяти файлам |
| comp. | sparse allocation for files | разрежённое выделение памяти файлам |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| account. | standard audit file for tax | стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis) |
| el. | standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| law | state search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата |
| progr. | system calls for file management | системные вызовы для управления файлами (ssn) |
| gen. | the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| Makarov. | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| comp., MS | there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |
| dat.proc. | translation support for various image file formats | поддержка перевода изображений, хранящихся в различных форматах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type for input-file stream variables | тип переменных для входных файловых потоков (ssn) |
| progr. | type for output-file stream variables | тип переменных для выходных файловых потоков (ssn) |
| progr. | use the JSP files for displaying views | использовать файлы в формате JSP для отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | usual name for the file | обычное имя файла (ssn) |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| tech. | verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| comp., MS | Zone writeback interval for file backed zones. | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах (Windows 8.1) |
