| English | Russian |
| Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
| All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
| application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| be equipped for emergencies | быть готовым ко всем случайностям |
| be ready for emergency | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам |
| being held for emergency | хранящийся на случай необходимости |
| capacitor bank for emergency LV SW.GR panel | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck) |
| Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety | Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности (как вариант ABelonogov) |
| Department for Emergency Preparedness and Response | служба по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| except for emergencies | кроме чрезвычайных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| for all of life's emergencies | на все случаи жизни (Leonid Dzhepko) |
| for an emergency | по случаю крайней необходимости |
| for an emergency | по случаю крайней срочности |
| for an emergency | по случаю крайней важности |
| for an emergency | "в пожарном случае" |
| for emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| for emergency | про запас |
| for emergency use | для использования в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| for the case of emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| for the emergency | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| for use in an emergency | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Emergency Situations | Министерство по чрезвычайным ситуациям (antoxi) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| need for emergency treatment | необходимость экстренного лечения (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| Rape Emergency Aid and Counseling for Her | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования |
| ready for all emergencies | готовый ко всем неожиданностям |
| Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай (на чёрный день) |
| Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| save for an emergency | приберегать на крайний случай |
| saved for an emergency | неприкосновенный |
| special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта,  gov.ru) |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
