| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| law | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| GOST. | Additives and oils containing additives. Method for determination of chlorine | Присадки и масла с присадками. Метод определения хлора (ГОСТ 20242-74 Himera) |
| el. | adjusted for degrees of freedom coefficient of determination | коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы |
| fin. | alternative basis for determination | альтернативный метод определения (Alexander Matytsin) |
| med.appl. | apparatus for determination of blood alcohol | прибор для определения содержания алкоголя в крови |
| media. | appeals for self-determination | призыв к самоопределению (bigmaxus) |
| GOST. | Canned fish. Method for determination of deposit in canned fish oil | Консервы рыбные. Метод определения отстоя в масле (ГОСТ 20221-90 Himera) |
| oil | capillarimetric method for determination wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| GOST. | Cellular rubbers. Methods for determination of compression resistance | Резины пористые. Методы определения сопротивления сжатию (GOST 20014-83 Himera) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| econometr. | coefficient of determination adjusted for degrees of freedom | коэффициент детерминации скорректированный на количество степеней свободы |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| ed. | competency for self-determination | компетентность в области самоопределения |
| mil. | computer for uprange point-of-impact determination | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы |
| GOST. | Container board. Method for determination of edgewise crush resistance | Картон тарный. Метод определения сопротивления торцевому сжатию (unwaxed edge method; ГОСТ 20683-97; метод непарафинированного торца Himera) |
| avia. | determination for obtained results significancy | определение значимости полученных результатов (Konstantin 1966) |
| med. | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | determination of membrane areas for ultrafiltration processes | определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов |
| Makarov. | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo | определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением |
| tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник –  irs.gov dimock) |
| med.appl. | device for determination of alcohol in breath | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| sport. | Dubai Club for People of Determination | Дубайский спортклуб для людей с ограниченными возможностями (Johnny Bravo) |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| SAP. | employee grouping for account determination | группировка сотрудников для выбора счета |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| product. | for determination | с целью определения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for determination | по определению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно |
| math. | for the determination of their values | для определения их величин (Eq. (4.1) is expanded) |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of mica content | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения содержания слюды (ГОСТ 20544-75 Himera) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| tech. | ground optical recorder for intercept determination | наземный фототеодолит системы перехвата |
| mil., avia. | ground optical recorder for intercept determination | наземный фототеодолит системы перехвата |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| Makarov. | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| GOST. | Ion chromatography method for determination of silicates | Метод определения силикатов с применением ионной хроматографии (ГОСТ 31641-2012 Rori) |
| GOST. | Latexes. Methods for the determination of surface tension | Латексы. Метод определения поверхностного натяжения (ГОСТ 20216-74 Himera) |
| GOST. | Materials for clothes. Method for determination of summary thermal resistance | Материалы для одежды. Метод определения суммарного теплового сопротивления (ГОСТ 20489-75 Himera) |
| Makarov. | membrane covered electrode for selective determination of oligonucleotides | мембранный электрод для селективного определения олигонуклеотидов |
| Makarov. | membrane sensors for the selective determination of fluorouracil | мембранные сенсоры для селективного определения фторурацила |
| Makarov. | method for determination | метод определения |
| pharm. | Method for determination of water soluble matter | Метод определения растворимости в воде (ochernen) |
| oil | method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| oil | method for determination wettability | метод определения смачиваемости (пород) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| med. | methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| GOST. | Methods for determination of polychlorinated biphenyls | Методы определения содержания полихлорированных бифенилов (ГОСТ Р 54503-2011 Rori) |
| qual.cont. | Methods for the Determination of Hazardous Substances | Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira) |
| progr. | methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| metrol. | Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| GOST. | Modified wood. Method for determination of shock resistance | Древесина модифицированная. Метод определения ударной вязкости (ГОСТ 20571-75 Himera) |
| GOST. | Oils and additives to them. Methods for determination of corrodibility | Масла и присадки к ним. Методы определения коррозионности (ГОСТ 20502-75 Himera) |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| GOST. | Petroleum products. Method for determination of colour on colorimeter ЦНТ | Нефтепродукты. Метод определения цвета на колориметре ЦНТ (ГОСТ 20284-74 Himera) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| gen. | procedure for the determination of the price | порядок определения цены (на = for ABelonogov) |
| mil., WMD | program manager for requirements determination | руководитель программы, ответственный за определение требований |
| GOST. | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| electr.eng. | recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| law, amer. | Request for Determination | прошение о вынесении определения (Form 1503; форма 1503) |
| law, amer. | Request for Determination (Form # | прошение о вынесении определения (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| polit. | right for self-determination | право на самоопределение (Sergei Aprelikov) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | rule for agent determination | роль |
| gen. | rules for the determination of | правила определения (ABelonogov) |
| gen. | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| Makarov. | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений |
| Makarov. | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы |
| tax. | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | ГН ОССС (Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства audanto) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| math. | the system for the determination of the next discretization step | для определения |
| GOST. | Tinless bronze. X-ray spectral fluorescent method for determination of aluminium | Бронзы безоловянные. Метод рентгеноспектрального флуоресцентного определения алюминия (ГОСТ 20068.4-88 Himera) |
| anal.chem. | Unterzaucher method for oxygen determination | метод Унтерзаухера определения кислорода |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| GOST. | Used motor oils. Method for determination of insoluble sediments | Масла моторные отработанные. Метод определения нерастворимых осадков (ГОСТ 20684-75 Himera) |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | метод Фольгарда определения галогенидов |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | метод Фольгарда определения марганца |
| GOST. | Wood protection. Method for determination of moisture content prior to impregnation | Защита древесины. Методы определения предпропиточной влажности (ГОСТ 20022.14-84 Himera) |
