| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be guaranteed for a year | давать гарантию на один год |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| product. | for a year | уже год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for a year | в течение года |
| gen. | for a year | на год |
| gen. | for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| Makarov. | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | guarantee something for a year | давать гарантию на один год |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| Makarov. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| Makarov. | he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| Makarov. | he was off heroin for a year | он год не принимал героин |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| Makarov. | he went abroad for a year | он уехал за границу на год |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| Makarov. | I haven't gassed this long for a year | я столько не трепался уже целый год |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| mil. | imprisonment for a year | лишён свободы на год |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | leave home for a year | уехать из дома на год |
| gen. | leave home for a year | уехать на год из дома |
| Gruzovik, inf. | live for a year | годовать |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Makarov. | of course I know him well, we roomed together for a year | конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год |
| gen. | part for a year | расставаться на год |
| econ. | plan for a year | годовой план |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| agric. | rest this land this field for a year | оставить эту землю это поле на один год под паром |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| chess.term. | she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | stay down for a year | не посещать университета в течение года |
| Gruzovik, inf. | stay for a year | годовать |
| inf., dial. | stay for a year | годовать |
| ed. | stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | день год кормит |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | летний день год кормит |
| Makarov. | take a house for a year | снять дом на год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика стоит уже год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика не работает уже год |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| Makarov. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| Makarov. | the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| gen. | they went abroad for a year | они уехали за границу на год |
| gen. | this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| Makarov. | this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| Makarov. | Tom put his new book aside for a year | Том отложил свою книгу на год |
| Makarov. | Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Makarov. | Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
