| Subject | English | Russian |
| gen. | a class for six-year-olds | класс шестилеток |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| gen. | a prolific year for apples | год, урожайный на яблоки |
| econ. | a stocks high for the year | самая высокая котировка акции за год (Viernes) |
| Makarov. | a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| O&G, sakh. | actual forecasted production for a given year for each facility | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| gen. | be elected for a four-year term | избираться сроком на четыре года |
| Makarov. | be guaranteed for a year | давать гарантию на один год |
| gen. | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| gen. | elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| goldmin. | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| busin. | for a full year | в течение всего года |
| gen. | for a second consecutive year | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year in a row | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year running | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| product. | for a year | уже год (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for a year | в течение года |
| gen. | for a year | на год |
| gen. | for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| Makarov. | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| gen. | for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| gen. | for close to a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | for many a long year | за долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for many a year | не один год (Alexander Demidov) |
| relig. | for more than a year | в течение более года |
| gen. | for nearly a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| sport. | for the second year in a row | второй год подряд (Oleksandr Spirin) |
| busin. | for the ...th year in a row | год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka) |
| gen. | for the 7th year in a row | в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | for the year as a whole | в целом за год (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir) |
| gen. | for up to a year | сроком до одного года (21212100) |
| gen. | for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | guarantee something for a year | давать гарантию на один год |
| chess.term. | he became our champion for the second year in a row | он становится нашим чемпионом второй год подряд |
| gen. | he came for a week but stayed a year | он приехал на неделю, а прожил целый год |
| Makarov. | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| Makarov. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| Makarov. | he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| gen. | he rents his house to us for $ 5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год |
| gen. | he rents his house to us for &5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| Makarov. | he rents his house to us for £5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he rents his house to us for ?5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно пошёл в армию на три года |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно вступил в армию на три года |
| Makarov. | he slaved a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| Makarov. | he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| Makarov. | he was off heroin for a year | он год не принимал героин |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| Makarov. | he went abroad for a year | он уехал за границу на год |
| Makarov. | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| Makarov. | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| Makarov. | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| Makarov. | I haven't gassed this long for a year | я столько не трепался уже целый год |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| mil. | imprisonment for a year | лишён свободы на год |
| busin. | insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it was a fat year for fruit | в этом году был большой урожай фруктов |
| Makarov. | i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| Makarov. | i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| Makarov. | keep for a second year | оставить на второй год |
| gen. | last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leave home for a year | уехать из дома на год |
| gen. | leave home for a year | уехать на год из дома |
| Gruzovik, inf. | live for a year | годовать |
| ed. | mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| ed. | mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Makarov. | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| Makarov. | of course I know him well, we roomed together for a year | конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год |
| gen. | part for a year | расставаться на год |
| econ. | plan for a year | годовой план |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| agric. | rest this land this field for a year | оставить эту землю это поле на один год под паром |
| polit. | run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| chess.term. | she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she went into mourning for a whole year | она целый год соблюдала траур |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| gen. | stay down for a year | не посещать университета в течение года |
| Gruzovik, inf. | stay for a year | годовать |
| inf., dial. | stay for a year | годовать |
| gen. | stay in a form for a second year | остаться на второй год |
| ed. | stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | день год кормит |
| proverb | summer day good and fair harvests food for a year | летний день год кормит |
| Makarov. | take a house for a year | снять дом на год |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика стоит уже год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика не работает уже год |
| avia. | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| Makarov. | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| Makarov. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| Makarov. | the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| HR | the year for a role change | год смены работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they went abroad for a year | они уехали за границу на год |
| gen. | this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| Makarov. | this amount will serve me for a year | этой суммы мне хватит на год |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| Makarov. | this has been a prolific year for apples | в этот год был большой урожай яблок |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| Makarov. | Tom put his new book aside for a year | Том отложил свою книгу на год |
| Makarov. | Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Makarov. | Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| gen. | with best wishes for a happy New Year | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году |
