| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| gen. | buy for a mere song | покупать за бесценок |
| gen. | buy for a mere song | купить за бесценок |
| gen. | buy for a song | купить за бесценок |
| gen. | buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| fig., inf. | buy for a song | купить за гроши |
| cliche. | Buy something for a song | приобрестикупить что-либо очень дёшево (To purchase something very cheaply. Interex) |
| inf. | buy for a song | купить вполцены (MichaelBurov) |
| gen. | buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| gen. | buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| econ. | buy for a song | купить за копейки (teterevaann) |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| lit. | Eight Songs for a Mad King | "Восемь песен для сумасшедшего короля" (1963, вокально-инструментальная пьеса Питера Дейвиса) |
| uncom. | for a mere song | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| gen. | for a mere song | за бесценок |
| gen. | for a song | дарма |
| gen. | for a song | по дешёвке (Anglophile) |
| gen. | for a song | за бесценок |
| uncom. | for a song | шаром-даром (А/А;О/О Супру) |
| inf. | for a song | задаром |
| gen. | for a song | почти что даром (Anglophile) |
| gen. | for a song | за просто так (Ale) |
| Gruzovik | for a song | даром |
| idiom. | for a song | по бросовой цене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for a song | почти даром (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for a song | буквально за шапку груш (очень дёшево Alex_Odeychuk) |
| idiom. | for a song | за копейки (jouris-t) |
| idiom. | for a song | за небольшую сумму денег (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | for a song | по смехотворной цене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for a song | за гроши (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for a song | за маленькую сумму (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | for a song | очень дёшево (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for a song | дёшево (jouris-t) |
| gen. | for a song | за так |
| vulg. | Fuck that for a comic song! | я абсолютно не согласен! |
| Makarov. | get for a mere song | купить за бесценок |
| gen. | get for a mere song | получить за ничто |
| gen. | get something for a song | получить что-то почти даром (bu_booh) |
| gen. | get something for a song | купить недорого (bu_booh) |
| idiom. | go for a song | продаваться по бросовой цене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go for a song | продаваться почти даром (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go for a song | продаваться за бесценок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a song | ничего не стоить |
| Makarov. | go for a song | пойти за бесценок |
| Makarov. | go for a song | уйти за бесценок |
| idiom. | go for a song | продаваться по мизерной цене (Andrey Truhachev) |
| gen. | go for a song | идти за бесценок |
| idiom. | have something for a song | приобрести что-то за бесценок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he bought it for a song | он купил это совсем даром |
| gen. | he bought it for a song | он купил это за бесценок |
| gen. | he let the chair go for a song | он продал стул по дешёвке |
| gen. | pick up for a song on a barrow | взять за бесценок (I picked up once for a song on a barrow at London Bridge a little book in German. buttenko) |
| gen. | sell for a for an old song | продать за бесценок |
| Игорь Миг | sell for a song | продавать за символические деньги |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить по символической цене |
| Игорь Миг | sell for a song | выручить символическую сумму |
| Игорь Миг | sell for a song | продать за символическую сумму |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить почти бесплатно |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить за сущие копейки |
| Игорь Миг | sell for a song | уступать фактически даром |
| Gruzovik, inf. | sell for a song | продать втридешева |
| inf. | sell for a song | спустить вполцены (MichaelBurov) |
| inf. | sell for a song | загнать вполцены (MichaelBurov) |
| inf. | sell for a song | продать вполцены (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | sell for a song | продать нипочём |
| Makarov. | sell for a song | продавать за гроши |
| Игорь Миг | sell for a song | продавать за гроши |
| gen. | sell for a song | продавать за кусок хлеба |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить фактически даром |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать почти даром |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать почти бесплатно |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить почти даром |
| Игорь Миг | sell for a song | продавать за символическую сумму |
| Игорь Миг | sell for a song | уступать по символической цене |
| Игорь Миг | sell for a song | продать за символические деньги |
| Игорь Миг | sell for a song | отдавать за символическую плату |
| Игорь Миг | sell for a song | отдавать за копейки |
| Игорь Миг | sell for a song | продать за полцены |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать за полцены |
| Игорь Миг | sell for a song | сбыть за гроши |
| Игорь Миг | sell for a song | сбыть за сущие копейки |
| Игорь Миг | sell for a song | выручить сущие копейки |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать практически задарма |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать задёшево |
| Игорь Миг | sell for a song | сбывать задёшево |
| Игорь Миг | sell for a song | сбывать по дешёвке |
| Игорь Миг | sell for a song | продавать по дешёвке |
| Игорь Миг | sell for a song | продавать втридёшево |
| Игорь Миг | sell for a song | отдавать за символические деньги |
| Игорь Миг | sell for a song | отдавать почти даром |
| Игорь Миг | sell for a song | отдавать по дешёвке |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить за полцены |
| Игорь Миг | sell for a song | загнать за полцены |
| Игорь Миг | sell for a song | отдать за копейки |
| gen. | sell for a song | продать что-либо за бесценок |
| gen. | sell for a song | продавать за бесценок |
| Игорь Миг | sell for a song | уступить с большой скидкой |
| Игорь Миг | sell for a song | продать за гроши |
| gen. | sell for a song | отдать почти задаром |
| gen. | sing a song for one's pupils | спеть песню своим ученикам (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| Makarov. | the next song is a request for Rose in Springfield | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда |
| Makarov. | the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| gen. | the picture went for a song | картину продали за бесценок |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| gen. | the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
