| Subject | English | Russian |
| dipl. | conceding for a moment, that | допустим на минуту, что |
| gen. | conceding for a moment that | допустим на минуту, что |
| math. | consider for a moment what would happen if | задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если |
| math. | consider for a moment what would happen if | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если |
| gen. | could we return for a moment to what you were saying earlier? | можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше? |
| Makarov. | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень |
| Makarov. | for a moment the pedantry dropped from his manner | на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность |
| gen. | granting for a moment that it really happened | допустим на минуту, что это действительно произошло |
| Makarov. | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise | на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание |
| Makarov. | he stared at me for a moment, his face registering disbelief | он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице |
| Makarov. | he stopped for a moment and then resumed speaking | он на минуту остановился и затем стал снова говорить |
| Makarov. | hold yourself still for a moment while I take your photograph | не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| scient. | let us assume for a moment that | предположим на минуту, что |
| gen. | let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| rhetor. | never for a moment doubt that | ни на секунду не сомневаться, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай пожалуйста |
| gen. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай |
| scient. | putting this problem aside for a moment, let us | отложив эту задачу на какое-то время, давайте |
| Игорь Миг | sit for a moment before the trip | присесть на дорожку |
| gen. | suppress for a moment the thought that | забудем на секунду, что (Logofreak) |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
