| Subject | English | Russian |
| gen. | a nervous moment for us all | в эту минуту нам всем стало не по себе |
| gen. | appear for a moment | мелькнуть |
| gen. | appear for a moment | мелькать |
| Makarov. | at that very moment a lineman flagged for being offside | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры |
| gen. | call for a moment | заскочить на минутку (for a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | call for a moment | зайти на минутку (for a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | can I pick your brain for a moment? | пожалуйста, поясните мне кое-что |
| Makarov. | can I pick your brain for a moment? | поясните мне кое-что |
| Makarov. | can I pick your brain for a moment? | можно я вас немного поэксплуатирую? |
| gen. | can I pick your brain for a moment? | можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что |
| gen. | can I see you for a moment? | можно вас на минуту? |
| gen. | can I speak to you for a moment? | могу я коротко поговорить с вами? |
| dipl. | conceding for a moment, that | допустим на минуту, что |
| gen. | conceding for a moment that | допустим на минуту, что |
| math. | consider for a moment what would happen if | задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если |
| math. | consider for a moment what would happen if | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если |
| gen. | Consider this for a moment | Задумайтесь на минутку (ART Vancouver) |
| gen. | could I speak to you for a moment? | можно с вами минутку поговорить? (ART Vancouver) |
| gen. | could we return for a moment to what you were saying earlier? | можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше? |
| gen. | do me a favor and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | do me a favour and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | don't stir for a moment | не двигайся минутку |
| gen. | don't stir for a moment | не шевелись минутку |
| gen. | drop in for a moment | зайти на минутку |
| gen. | for a long moment | некоторое время (Interex) |
| gen. | for a moment | хоть на миг (Johnny Bravo) |
| gen. | for a moment | с минуту (Он не говорил с минуту Johnny Bravo) |
| gen. | for a moment | ненадолго (suburbian) |
| gen. | for a moment | на время (suburbian) |
| gen. | for a moment | на некоторое время (suburbian) |
| gen. | for a moment | пока (No one can deny (leaving aside the question of Germany for a moment) that in all the Balkan and Eastern European countries the advance of the Red Army resulted in a revolutionary movement not only among the workers, but among the peasants as well.
Никто не может отрицать (оставим пока в стороне вопрос о Германии), что во всех Балканских и Восточно-европейских странах наступление Красной Армии привело к революционному движению не только среди рабочих, но также и среди крестьян. suburbian) |
| gen. | for a moment | на короткое время (youtube.com Butterfly812) |
| inf. | for a moment | накоротке |
| gen. | for a moment | на минуту |
| gen. | for a moment | уж было (linton) |
| gen. | for a moment | на мгновение (For a moment I'd forgotten how cold and uncomfortable I was. ART Vancouver) |
| gen. | for a moment | на минутку |
| gen. | for a moment | мельком |
| Makarov. | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень |
| Makarov. | for a moment the pedantry dropped from his manner | на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность |
| gen. | for a small moment | в один миг |
| gen. | give me your book for a moment | дайте мне вашу книгу на минутку |
| gen. | granting for a moment that it really happened | допустим на минуту, что это действительно произошло |
| Makarov. | hang on for a moment | подождите минутку |
| gen. | he can't sit still even for a moment | он минуты не может посидеть смирно |
| gen. | he did not hesitate for a moment | он ни на минуту не усомнился |
| gen. | he did not hesitate for a moment | он ни на минуту не задумался |
| gen. | he disappeared for a moment | он исчез на минуту |
| Makarov. | he doesn't doubt it for a moment | он в этом ни секунды не сомневается |
| gen. | he hesitated for a moment | он с минуту колебался |
| Makarov. | he is never still for a moment | он минуты не сидит спокойно |
| Makarov. | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise | на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание |
| Makarov. | he stared at me for a moment, his face registering disbelief | он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице |
| Makarov. | he stopped for a moment | на мгновение он остановился |
| Makarov. | he stopped for a moment and then resumed speaking | он на минуту остановился и затем стал снова говорить |
| Makarov. | he thought for a moment | он задумался на некоторое время |
| gen. | he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| gen. | her eyes paused on him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| gen. | her eyes paused upon him for a moment | её взгляд на мгновение задержался на нем |
| Makarov. | hold yourself still for a moment while I take your photograph | не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую |
| gen. | I dropped in for a moment | я забежал на минутку |
| gen. | I just stepped in for a moment | я зашёл только на одну минуту |
| gen. | I must step out for a moment | мне нужно на минутку выйти |
| gen. | I must step out for a moment | мне надо на минутку выйти |
| gen. | I shouldn't suffer it for a moment | я и минуты не потерплю такого |
| gen. | I would not agree to that for a moment | я ни за что не соглашусь на это |
| amer. | if only for a moment | хотя бы на мгновение (Val_Ships) |
| gen. | if we accept for a moment | если допустить на минуту (Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. From other similar reports, if we accept for a moment their authenticity, it would appear such a response of jamming and freezing such technical instruments is very much a defensive measure by these strange crafts. -- Если допустить на минуту, что они подлинные (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| gen. | indulge me for a moment | дайте мне минуту (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | давайте отвлечёмся на минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | уделите мне минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| gen. | just for a moment | лишь на миг (ROGER YOUNG) |
| scient. | let me oversimplify for a moment | позвольте мне на какое-то время упростить ... |
| inf. | Let me think about that for a moment | Дайте-ка мне минутку подумать (alexghost) |
| scient. | let us assume for a moment that | предположим на минуту, что |
| gen. | let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| gen. | look in for a moment | заглянуть на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| gen. | look in for a moment | зайти на минутку (for a while, etc., и т.д.) |
| gen. | may I disappear for a moment? | позвольте мне отлучиться на минуту |
| gen. | may I disappear for a moment? | извините, я на минуточку (исчезну) |
| gen. | may I speak with you for a moment? | можно к вам на минутку? (фраза при входе в кабинет Alex_Odeychuk) |
| inf. | may I think about that for a moment? | можно минутку подумать? (Giving yourself time to think) |
| rhetor. | never for a moment doubt that | ни на секунду не сомневаться, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nick in for a moment | забежать на минутку |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| Gruzovik | not for a moment | ни на миг |
| inf. | not for a moment | ни за что (на свете) |
| gen. | not for a moment | никогда (в жизни) |
| gen. | only for a moment | лишь на миг (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай пожалуйста |
| gen. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай |
| scient. | putting this problem aside for a moment, let us | отложив эту задачу на какое-то время, давайте |
| gen. | run out for a moment | выскочить на минутку |
| gen. | run out for a moment | выбежать на минутку |
| gen. | she reflected over this for a moment | она на минуту задумалась над этим |
| Makarov. | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| Makarov. | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| gen. | sit down for a moment | передохнуть (Interex) |
| gen. | sit down for a moment | присесть на минутку (Interex) |
| Игорь Миг | sit for a moment before the trip | присесть на дорожку |
| gen. | stand for a moment | застыть на мгновение (linton) |
| gen. | stop for a moment | приостановиться |
| gen. | stop for a moment | приостанавливаться |
| gen. | stop the car for a moment | остановить машину на минутку |
| Makarov. | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment | вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить |
| gen. | suppress for a moment the thought that | забудем на секунду, что (Logofreak) |
| gen. | that was a very proud moment for me | я ощутила прилив гордости (ART Vancouver) |
| Makarov. | the blow to his jaw stunned him for a moment | удар в челюсть на мгновение оглушил его |
| Makarov. | the fall winded him and he lay still for a moment | от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| Makarov. | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| gen. | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| gen. | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| gen. | there is a vacancy for photographer at the moment | открылась вакансия фотографа |
| gen. | think for a moment | думать |
| gen. | think for a moment | подумать |
| gen. | think to oneself for a moment | задуматься на минутку |
| gen. | turn aside for a moment | отвлечься на минуту |
| gen. | without being away for a moment | неотлучно (Супру) |
| gen. | without being away for a moment | безотступно (Супру) |
| Gruzovik | without being away for a moment | безотлучно |
| Gruzovik, humor. | without doubting for a moment | ничего же сумняшеся |
| Gruzovik, humor. | without doubting for a moment | ничего же сумняся |
| Gruzovik, humor. | without doubting for a moment | ничтоже сумняся |
| obs., humor. | without doubting for a moment | ничего же сумняся |
| obs., humor. | without doubting for a moment | ничтоже сумняся |
| gen. | without doubting for a moment | ничтоже сумняшеся (Anglophile) |
