| English | Russian |
| a mixture of propane gas and butane gas for automotive applications | бутановая автомобильная смесь (Анна Ф) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| claimant for a patent | претендент на патент (Yeldar Azanbayev) |
| claimant for a patent | предъявляющий права (Yeldar Azanbayev) |
| complete a request for information | оформлять запрос (Konstantin 1966) |
| completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| cut out for a nozzle | место стыковки штуцера с корпусом (Yeldar Azanbayev) |
| engineering certificate for a pipeline segment | технический паспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | техпаспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | ТхПс (MichaelBurov) |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| look for a trouble | отыскивать неисправность |
| prepare a well for production | подготавливать скважину к эксплуатации |
| reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick | металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам  rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| wait for completion with a timeout | ожидает завершения в режиме таймаута |
