| Subject | English | Russian |
| dial. | a kind of footwear made of deer leather | улы |
| trd.class. | agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods | деятельность агентов по оптовой торговле текстильными изделиями, одеждой, обувью, изделиями из кожи и меха (ОКВЭД код 46.16  europa.eu 'More) |
| footwear | all-rubber footwear | цельнорезиновая обувь (напр., вулканизированная; резиновые сапоги, калоши и т.п. khorychev) |
| leath. | antistatic footwear | антистатическая обувь (обувь, сопротивление которой, измеренное по стандарту EN ISO 20344:2004, п.5.10, выше 100 кОм и менее или равно 1000 МОм khorychev) |
| OHS | antistatic footwear | токопроводящая обувь |
| OHS | antistatic footwear | антиэлектростатическая обувь |
| med.appl. | arthrodesis footwear | ботинок артродеза |
| leath. | assemblage of footwear | сборка обуви |
| sport. | athletic footwear | спортивная обувь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | buy footwear | покупать обувь |
| mil. | chemical protective footwear cover | защитные чулки |
| cloth. | children's footwear | детская обувь (В. Бузаков) |
| tech. | circular footwear machine | круглочулочная машина |
| cloth. | civilian footwear | обувь гражданского назначения (В. Бузаков) |
| gen. | closed footwear | закрытая обувь (Closed footwear, such as boots, trainers and most men's shoes, will have a more complex upper. This part is often decorated or is made in a certain style to look ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | clothing and footwear | одежда и обувь (triumfov) |
| med.appl. | clubfoot footwear | ботинок для косолапости |
| med.appl. | clubfoot footwear | ботинок для варусной стопы |
| mil. | cold weather footwear | тёплая обувь |
| med.appl. | computer-aided orthopaedic footwear design | проектирование ортопедической обуви на базе ЭВМ |
| OHS | conductive footwear | токопроводящая обувь |
| el., sec.sys. | conductive footwear | проводящая специальная обувь |
| OHS | conductive footwear | антиэлектростатическая обувь |
| Makarov. | contamination of footwear | загрязнение обуви |
| law, ADR | CTCP – Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| law, ADR | CTCP Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| mil. | Defense Orthopedic Footwear Clinic | клиника МО по разработке ортопедической обуви |
| sec.sys. | Dielectric footwear | Электроизоляционная обувь (estherik) |
| footwear | direct attach footwear construction method | литьевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| gen. | disposable footwear | одноразовая обувь (Alexander Matytsin) |
| med.appl. | drop foot footwear | ботинок для конской стопы |
| sec.sys. | dust footwear print | пыльный отпечаток следов обуви |
| footwear | electrically insulating footwear | Электроизолирующая обувь (khorychev) |
| media. | fancy footwear | стильная обувь (ART Vancouver) |
| Gruzovik, footwear | felt footwear | войлочная обувь |
| gen. | felted footwear | валяная обувь (Alexander Demidov) |
| product. | filthy footwear | грязная обувь (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | footwear and clothing brands | бренды одежды и обуви |
| cloth. | footwear and footwear accessories | обувь и принадлежности ухода за обувью |
| gen. | footwear care instructions | инструкция по уходу за обувью (Alexander Demidov) |
| polym. | footwear cement | обувной клей |
| gen. | footwear components | компоненты обуви (r313) |
| footwear | footwear components | детали обуви (Yuriy83) |
| footwear | footwear construction method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| tech. | footwear contamination | загрязнение обуви |
| footwear | footwear decoration | украшение для обуви (MichaelBurov) |
| tech. | footwear factory | обувная фабрика |
| gen. | footwear for indoor use | вторая обувь (VLZ_58) |
| sec.sys. | footwear impression | след обуви |
| sec.sys. | footwear impression | отпечатки следов обуви |
| adv. | footwear industry | обувная промышленность |
| gen. | footwear leather | кожа для обуви (Alexander Demidov) |
| gen. | footwear lining | внутренний слой обуви (fewer hits Alexander Demidov) |
| textile | footwear machine | чулочная машина |
| tech. | footwear machine | круглочулочный автомат |
| tech. | footwear machine | круглоносочный автомат |
| textile | footwear machine | вязальная чулочно-носочная машина |
| Gruzovik, dial. | footwear made of deer leather | улы |
| gen. | footwear manufacturing | производство обуви (ART Vancouver) |
| footwear | footwear of Strobel construction | Обувь со штробельным креплением вшивной стельки (khorychev) |
| sec.sys. | footwear print | отпечаток следов обуви |
| footwear | girl's footwear | школьная обувь для девочек |
| sport. | gymnastic footwear | чешки |
| tech. | hand-built footwear | клеёная обувь |
| med.appl. | hollow foot footwear | ботинок для полой стопы |
| gen. | indoor footwear | домашняя обувь (Alexander Demidov) |
| gen. | indoor footwear | вторая обувь (VLZ_58) |
| gen. | indoor footwear | комнатная обувь (Alexander Demidov) |
| footwear | industrial footwear | обувь для производства, производственная обувь (stajna) |
| electr.eng. | insulated footwear | диэлектрическая обувь (sheetikoff) |
| el., sec.sys. | insulating footwear | диэлектрические боты |
| el., sec.sys. | insulating footwear | диэлектрические галоши |
| logist. | issue footwear | выдавать обувь |
| logist. | issuing footwear | выдача обуви |
| law, ADR | Korean Footwear Industries Association | Корейская Ассоциация Обувной Индустрии (stajna) |
| gen. | lace-less footwear | обувь без шнурков (lisiy) |
| commer. | ladies' footwear | женская обувь (ART Vancouver) |
| gen. | leather and footwear | кожевенно-обувной (ABelonogov) |
| econ. | leather, fur and footwear industry | кожевенная, меховая и обувная промышленность |
| trd.class. | manufacture of footwear | производство обуви (ОКВЭД код 15.2 europa.eu 'More) |
| gen. | men's and ladies footwear | мужская и женская обувь (Alexander Demidov) |
| gen. | men's and ladies footwear | обувь мужская и женская (Alexander Demidov) |
| cloth. | men's footwear | мужская обувь (В. Бузаков) |
| tech. | molded footwear | формовая обувь |
| footwear | occupational footwear | рабочая обувь (Yuriy83) |
| cloth. | odd-size footwear | обувь нестандартных размеров (Andreyka) |
| obs. | old footwear | опорки |
| Gruzovik, inf. | old footwear | обносок |
| Gruzovik | old, worn-out footwear | опорки |
| tech. | orthopedic footwear | ортопедическая обувь |
| gen. | outdoor footwear | уличная обувь (Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor footwear | дорожная обувь (AD Alexander Demidov) |
| footwear | parts of footwear | детали обуви (Yuriy83) |
| gen. | proper footwear | подходящая обувь (If you're heading to hike the trails in the snow, wear proper footwear -- heavy boots and not running shoes. ART Vancouver) |
| OHS | protective footwear | спецобувь (MichaelBurov) |
| OHS | protective footwear | специальная обувь (MichaelBurov) |
| med. | protective footwear | защитная обувь |
| Makarov. | rational footwear | удобная обувь |
| trd.class. | repair of footwear and leather goods | ремонт обуви и прочих изделий из кожи (ОКВЭД код 95.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale of footwear and leather goods in specialised stores | торговля розничная обувью и изделиями из кожи в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках текстилем, одеждой и обувью (ОКВЭД код 47.82 europa.eu 'More) |
| gen. | room footwear | вторая обувь (shoes VLZ_58) |
| Makarov. | rubber footwear | резиновая обувь |
| construct. | rubber-solid footwear | спецобувь с резиновой подошвой |
| forestr. | safety footwear | защитная обувь |
| gen. | safety footwear | специальная обувь (Alexander Demidov) |
| gen. | safety footwear | спецобувь (Alexander Demidov) |
| construct. | safety toe footwear | защитная обувь |
| logist. | salvage footwear | производить сбор и восстановление обуви |
| logist. | salvaging footwear | проведение сбора и восстановления обуви |
| gen. | school shoes, indoor footwear\shoes | сменка (happyhope) |
| gen. | sewn footwear | обувь ниточных методов крепления (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | special footwear | специальная обувь (orthopaedic footwear Alexander Demidov) |
| mil., WMD | special footwear | специальная обувь (orthopaedic footwear – АД) |
| logist. | special measurement footwear | обувь специальных размеров |
| gen. | special-purpose footwear | специальная обувь (В. Бузаков) |
| gen. | sports footwear | спортивные туфли (AD Alexander Demidov) |
| gen. | spring-autumn footwear | весенне-осенняя обувь ('More) |
| gen. | strap for fastening trousers to footwear | штрипка |
| med.appl. | talipes cavus footwear | ботинок для полой стопы |
| med.appl. | talipes equinus footwear | ботинок для конской стопы |
| econ. | textile, clothing and footwear | текстильная, швейная и обувная продукция (hovanni) |
| econ. | textile, clothing and footwear | текстильная, швейная и кожевенно-обувная отрасли (branches / industry hovanni) |
| econ. | textile, clothing and footwear industry | текстильная, швейная и кожевенно-обувная промышленность (hovanni) |
| econ. | textile, clothing and footwear industry | лёгкая промышленность (hovanni) |
| gen. | toning footwear | тонизирующая обувь (обувь в которой при ходьбе симулируется ощущение, что ходишь по песку, что заставляет мыщцы работать сильнее messen) |
| footwear | whole footwear | Комплектная целая обувь (khorychev) |
| trd.class. | wholesale of clothing and footwear | торговля оптовая одеждой и обувью (ОКВЭД код 46.42 europa.eu 'More) |
| cloth. | women's footwear | женская обувь (В. Бузаков) |
| law | workwear and safety footwear | спецодежда и спецобувь (Alexander Demidov) |
| coll., inf. | worn-out footwear | рвань |
| Gruzovik, coll. | worn-out footwear | рвань |
| Gruzovik, coll. | worn-out footwear | рваньё (= рвань) |
| coll., inf. | worn-out footwear | рванье |
| obs. | worn-out footwear | опорки |
| Gruzovik, inf. | worn-out footwear | осмёток |
| inf. | worn-out footwear | осметок |
