| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a political football | предмет политических махинаций |
| gen. | a political football | предмет политической игры (политических махинаций) |
| gen. | a running commentary of a football match | репортаж с футбольного матча |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| sport. | all-around football player | футболист-универсал |
| sport. | all-around football player | футболист, который может играть и в защите и в нападении |
| gen. | amateur football | непрофессиональный футбол |
| sport. | American football | американский футбол |
| gen. | American football player | игрок в американский футбол |
| sport. | anti-football | антифутбол |
| Makarov. | are you interested in football? | вы интересуетесь футболом? |
| gen. | arena football | мини-футбол (Pockemoshka) |
| gen. | Army faces Navy in today's football game | в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками |
| sport. | artificial turf for football | декоративная трава для футбольных полей (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| sport. | artificially turfed football field | футбольное поле с искусственной травой (kickstarter) |
| Makarov. | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in | как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики |
| sport. | 5-a-side football | футбол с командой из четырёх игроков и вратаря (Unze) |
| sport. | association football | футбол по правилам ассоциации |
| footb. | association football | европейский футбол |
| footb. | association football | футбол |
| ichtyol. | Atlantic football-fish | атлантический гимантолоф (Himantolophus groenlandicus) |
| sport. | Australian football | австралийский футбол (a sport played between two teams of eighteen players on the oval-shaped field Val_Ships) |
| amer. | Australian Football League | Австралийская футбольная лига (AFL Val_Ships) |
| Makarov. | axe someone from the football team | выгнать кого-либо из футбольной команды |
| Makarov. | be bad at football | плохо играть в футбол |
| Makarov. | be bad at football | не уметь играть в футбол |
| footb. | be crazy about football | болеть футболом (Анна Ф) |
| Makarov. | be mad about football | безумно любить футбол |
| Makarov. | be terrible at football | плохо играть в футбол |
| footb. | beach football | пляжный футбол (Юрий Гомон) |
| Makarov. | beat someone at football | победить кого-либо в футболе |
| gen. | beat smb. at football | побеждать кого-л. в футболе (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| gen. | beat smb. at football | одерживать победу над кем-л. в футболе (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| hobby | big football fan | большой фанат футбола (sophistt) |
| sport. | Billiard Football | футбольный бильярд (ВВладимир) |
| sport. | blind football | футбол для слепых (паралимпийский вид спорта  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | blind football | футбол для незрячих (5-a-side football, also known as futsal and blind football, is an adaptation of football for athletes with visual impairments including blindness. WK Alexander Demidov) |
| footb. | Board of Football Referees | КФА, коллегия футбольных арбитров (Российский чемпионат 4ooo) |
| Makarov. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| gen. | Canadian Football Association | Канадская футбольная ассоциация |
| mil., WMD | carrying the nuclear football | носить ядерный чемоданчик (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| footb. | Centre for Access to Football in Europe | Центр доступности футбола в Европе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами |
| footb., calque. | children's and juvenile football school | детско-юношеская футбольная школа (Лилия Кузьмина) |
| gen. | clinic for football coaches | сборы для футбольных тренеров |
| gen. | coed football | смешанный футбол (в одной команде играют как женщины, так и мужчины Susie) |
| Makarov. | compete in football | соревноваться в футболе |
| footb. | Confederation of North Central American and Caribbean Association Football | Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна (Johnny Bravo) |
| gen. | cover football matches | давать репортаж о футбольных матчах |
| inf. | crazy about football | без ума от футбола (Andrey Truhachev) |
| inf. | crazy about football | влюблённый в футбол (Andrey Truhachev) |
| inf. | crazy about football | помешанный на футболе (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | die-hard football fan | заядлый болельщик |
| footb. | director of football | спортивный директор (Tim Sherwood has been appointed as Swindon's director of football aldrignedigen) |
| gen. | double football | золотой дубль (Выигрыш одной командой в одном футбольном сезоне чемпионата и кубка своей страны. КГА) |
| Makarov. | enjoy playing football | получать удовольствие от игры в футбол |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| sport. | European Football Championship | чемпионат Европы по футболу (sophistt) |
| gen. | European Football Union | Европейский футбольный союз |
| sport. | Federation Internationale de Football Association | Международная федерация футбольных ассоциаций (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | Federation Internationale de Football Association | ФИФА (rechnik) |
| footb. | FIFA Diploma in Football Law | Дипломная программа ФИФА в сфере футбольного права (Johnny Bravo) |
| footb. | FIFA Football Cup | чемпионат мира по футболу FIFA (MichaelBurov) |
| sport. | FIFA Football Cup | чемпионат мира FIFA (MichaelBurov) |
| footb. | FIFA World Football Cup | чемпионат мира FIFA (MichaelBurov) |
| footb. | FIFA World Football Cup | чемпионат мира по футболу ФИФА (MichaelBurov) |
| footb. | FIFA World Football Cup | мундиаль (MichaelBurov) |
| footb. | FIFA World Football Cup | чемпионат мира ФИФА (MichaelBurov) |
| footb. | FIFA World Football Cup | чемпионат мира по футболу FIFA (MichaelBurov) |
| gen. | fight a football match | участвовать в футбольном матче (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| footb. | fitness football | фитнес-футбол (Johnny Bravo) |
| footb. | fitness football | футбольный фитнес (Johnny Bravo) |
| amer. | flag football | флаг-футбол (разновидность американского футбола Alex Lilo) |
| amer. | flag football | флагбол (разновидность американского футбола Alex Lilo) |
| sport. | fluid attacking football | быстрый атакующий футбол (ssn) |
| gen. | football ace | классный футболист |
| gen. | football addict | заядлый футбольный болельщик |
| footb. | football administration management environment | среда управления и организации футбола (Alexgrus) |
| footb. | Football Against Racism in Europe | сеть, которая борется против расизма и ксенофобии в европейском футболе (Johnny Bravo) |
| sport. | football arena | Футбольный манеж (Tiny Tony) |
| sport. | football arena | футбольная арена (Br. Andrey Truhachev) |
| sport. | football 7-a-side | футбол 7 на 7 (denghu) |
| sport. | football 7-a-side | футбол (по 7 человек denghu) |
| sport. | football 7-a-side | футбол 7х7 (denghu) |
| gen. | Football Association | Футбольная ассоциация (руководящая футбольная ассоциация; Великобритания) |
| footb. | football ball machine | футбольная пушка (denghu) |
| law | Football Banning Orders Authority | Основание футбольных запретительных постановлений (брит. pushisstaya) |
| gen. | football bladder | футбольная камера |
| gen. | football bladder | камера футбольного мяча |
| sport. | football boot | бутса (nyasnaya) |
| leath. | football boot last | колодка для футбольных бутсов |
| leath. | football boots | футбольная обувь |
| Gruzovik, sport.goods | football boots | бутцы |
| Gruzovik, sport.goods | football boots | буцы |
| gen. | football boots | бутсы |
| footb. | football chant | кричалка (wisegirl) |
| gen. | football chant | футбольная распевка (Дмитрий_Р) |
| sport. | football club | футбольный клуб |
| sport. | football club | ФК (футбольный клуб allionka) |
| gen. | football coupons | карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора |
| inf. | football-crazy | влюблённый в футбол (Andrey Truhachev) |
| inf. | football-crazy | без ума от футбола (Andrey Truhachev) |
| inf. | football-crazy | помешанный на футболе (Andrey Truhachev) |
| gen. | football cup | розыгрыш кубка по футболу |
| gen. | football cup final | финальная игра розыгрыша кубка по футболу |
| gen. | football draft | набор отбор в футбольную команду (Taras) |
| gen. | football draft | набор отбор игроков в футбольную команду (Taras) |
| gen. | football fan | болельщик футбола |
| sport. | Football Federation of Ukraine | Федерация футбола Украины (A111981) |
| sport. | Football Federation Victoria | Футбольная федерация Виктории (yerbolka) |
| sport. | football fever | футбольная лихорадка (Andrey Truhachev) |
| footb. | football field | футбольное поле |
| sport. | football field grass | декоративная трава для футбольных полей (com.au estrella_polar) |
| gen. | football firm | боевой отряд футбольных фанатов (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs – wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | football firm | банда футбольных фанатов (Aiduza) |
| ichtyol. | football-fish | гимантолоф (Himantolophus) |
| ichtyol. | football-fishes | гимантолофовые (Himantolophidae) |
| ichtyol. | football-fishes | гимантолофы (Himantolophus) |
| Makarov. | football fixtures for the season | календарь футбольных игр сезона |
| Makarov. | football fixtures for the season | календарь футбольных соревнований сезона |
| gen. | football fixtures for the season | календарь футбольных игр соревнование сезона |
| mil., inf. | Football folder | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара |
| mil., inf. | Football folder | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" |
| gen. | football for hope | футбол во имя надежды (Olga Fomicheva) |
| gen. | football-freak | страстный болельщик футбола |
| gen. | football game | футбольный мач |
| gen. | football game | футбол |
| Gruzovik, sport. | football game | футбольный матч |
| footb. | football game | матч по футболу |
| footb. | football game | соревнование |
| footb. | football game | встреча |
| gen. | football game | игра в футбол |
| sport. | football grass | декоративная трава для футбольных полей (estrella_polar) |
| archit. | football ground | футбольная площадка |
| Makarov. | football ground | футбольное поле |
| sec.sys. | football hooliganism | футбольный хулиганизм (Andrey Truhachev) |
| sport. | football hooliganism | околофутбол (informal denghu) |
| footb. | football hooliganism | футбольное хулиганство (Andrey Truhachev) |
| footb. | football injury | футбольная травма (Американский футбол Andrey Truhachev) |
| footb. | football injury | травма на футболе (Американский футбол Andrey Truhachev) |
| proverb | Football is a game of two halves | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. (ksuh) |
| footb. | Football is a simple game | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| Makarov. | football is over and hockey is in | сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея |
| gen. | football isn't yet in | футбольный сезон ещё не начался |
| textile | football jerkins | футбольный свитер |
| textile | football jerkins | футбольная майка |
| sport. | football jersey | игровая футболка (для игры в футбол denghu) |
| Gruzovik, inf. | football jersey | футболка |
| sport. | football kit | футбольный комплект (Br.E. denghu) |
| sport. | football kit | комплект футбольной формы (denghu) |
| footb. | football knickers | футбольные трусы |
| footb. | Football Law | футбольное право (Johnny Bravo) |
| gen. | Football League | футбольная лига |
| gen. | football manager | футбольный тренер (Дмитрий_Р) |
| gen. | football maniac | заядлый футболист |
| gen. | football maniac | заядлый болельщик футбола |
| trav. | football match | футбольный матч |
| footb. | football match | соревнование |
| footb. | football match | встреча |
| footb. | football match | матч по футболу |
| gen. | football match game | футбольный матч |
| footb. | football meeting | встреча |
| footb. | football meeting | соревнование |
| footb. | football meeting | матч по футболу |
| footb. | football outfit | инвентарь футболиста |
| sport. | football pitch | футбольное поле |
| sport. | football pitch with artificial turf | футбольное поле с искусственной травой (kickstarter) |
| gen. | football soccer played on motorcycles | мотобол |
| footb. | football player | футболист (male) |
| footb. | football player | футболистка (female) |
| footb. | football player | футболист (игрок) |
| gen. | football players are a special breed of cat | футболисты – особенные люди |
| Makarov. | football pools | футбольный тотализатор (по почте) |
| gen. | football pools | футбольный почтовый тотализатор |
| animat. | football practice | тренировка по футболу (We're gonna be late for football practice South_Park) |
| Makarov. | football results | счёт встречи по футболу |
| Makarov. | football results | результат встречи по футболу |
| footb. | football rules | правила футбола (Andrey Truhachev) |
| footb. | football rules | футбольные правила (Andrey Truhachev) |
| sport. | football season | футбольный сезон |
| footb. | football season pass | абонемент (crockodile) |
| adv. | football shirt | футболка |
| adv. | football shirt | майка |
| gen. | football squad | футбольная команда |
| gen. | football star | звезда футбола |
| footb. | football strip | футбольная форма (crockodile) |
| footb. | football team | футбольная команда |
| sport. | football tennis | теннисбол (May-K) |
| sport. | football tennis | футболтеннис (игра футбольным мячом через теннисную сетку на компактной площадке May-K) |
| gen. | football to place | спласировать |
| gen. | football to place | пласировать |
| footb. | Football Union of Russia | Российский футбольный союз (official translation – see rfs.ru tfennell) |
| gen. | football widow | футбольная вдова (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| busin. | former football player | бывший футболист |
| sport. | Gaelic football | гэльский футбол (Юрий Гомон) |
| footb. | The German Football Association | Немецкий футбольный союз (Johnny Bravo) |
| footb. | grass-roots football | массовый футбол (Br. Andrey Truhachev) |
| footb. | grass-roots football | любительский футбол (Br. Andrey Truhachev) |
| footb. | grassroots football | любительский футбол (Andrey Truhachev) |
| sport. | grassroots football | массовый футбол (соотв. программа ФИФА ffkr.kg Bee2bee) |
| amer. | gridiron football | американский футбол (Taras) |
| sport. | The Guatemalan Football Association | Федерация футбола Гватемалы (Johnny Bravo) |
| slang | guinea football | маленькая самодельная граната |
| slang | guinea football | маленькая самодельная бомба |
| footb. | have a passion for football | болеть футболом (Анна Ф) |
| Makarov. | he almost burst with pride when his son began to excel at football | он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе |
| gen. | he commentates on football matches for television | он работает телекомментатором футбольных матчей |
| gen. | he could hardly play football at all | он почти совсем не умел играть в футбол |
| gen. | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Makarov. | he has never seen such delirium at a football match before | никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче |
| gen. | he is a terrific football player | он потрясающий футболист |
| gen. | he is a whiz at football | он здорово играет в футбол |
| gen. | he is a whizz at football | он здорово играет в футбол |
| gen. | he is addicted to football | он помешан на футболе |
| Makarov. | he is an ardent supporter of the local football team | он страстный болельщик местной футбольной команды |
| Makarov. | he is an avid football fan | он страстный футбольный болельщик |
| Makarov. | he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| gen. | he is mad about watching football | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол |
| gen. | he is probably the best football player in our school | он едва ли не лучший футболист в нашей школе |
| Makarov. | he is set on playing football for England | он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу |
| Makarov. | he is the best football player in the world | он – лучший футболист в мире |
| Makarov. | he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| gen. | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars | он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах |
| Makarov. | he played football and dislocated his leg | он играл в футбол и вывихнул ногу |
| gen. | he plays a lot of football | он много играет в футбол |
| gen. | he plays football all the year round | он играет в футбол круглый год |
| Makarov. | he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Makarov. | he recovered his football from the neighbours' lawn | он достал свой мяч с лужайки соседа |
| Makarov. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| gen. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| Makarov. | he supports the local football team | он болеет за местную футбольную команду |
| gen. | he tried to interest me in football | он пытался пробудить увлечь меня футболом |
| gen. | he tried to interest me in football | он пытался пробудить во мне интерес к футболу |
| Makarov. | he used to play football when he was a boy | он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет) |
| gen. | he was axed from the football team | его выгнали из футбольной команды |
| gen. | he was trying out for the varsity football team | он попытался попасть в сборную университета по футболу |
| Makarov. | he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| Makarov. | heel a football | ударить мяч пяткой |
| Makarov. | his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| gen. | his great interest is football | больше всего он увлекается футболом |
| Makarov. | his life revolves around football | вся его жизнь занята футболом |
| gen. | his main interest is football | больше всего он увлекается футболом |
| Makarov. | his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| Makarov. | his son slavishly supports our local football team | его сын слепо болеет за местную футбольную команду |
| gen. | how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| sport. | human table football | весёлый футбол (аттракцион ipesochinskaya) |
| Makarov. | hundreds of people are flocking to the football match | сотни людей идут толпами на футбольный матч |
| Makarov. | I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| Makarov. | if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| gen. | if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| Makarov. | in American football, you have to try to bring down your opponent | в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника |
| gen. | International Federation of Association Football | Международная федерация футбола (nosorog) |
| sport. | International Federation of Football History and Statistics | Международная федерация футбольной истории и статистики (Yerkwantai) |
| sport. | International Football Association | Международная Футбольная Ассоциация |
| sport. | International Football Association Board | Правление Международной Футбольной Ассоциации |
| footb. | International Football Association Board Laws of the Game | Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации (Johnny Bravo) |
| footb. | international football player | легионер (kadzeno) |
| sport. | Irish football | гэльский футбол (Gaelic football – национальный вид спорта в Ирландии, одна из разновидностей футбола и регби Victorian) |
| slang | Italian football | бомба |
| gen. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| Makarov. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Makarov. | John is set on playing football for England | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу |
| footb. | join another football club | перейти в другой футбольный клуб (Анна Ф) |
| gen. | judge a football match | судить футбольный матч (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| footb. | Kazakhstan Football Federation | Казахстанская федерация футбола (Johnny Bravo) |
| gen. | keep the goal at football | защищать ворота (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| gen. | keep the goal at football | стоять в воротах (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| gen. | kick a football | погонять мяч (ART Vancouver) |
| gen. | kick a football around | гонять в футбол (Alexander Demidov) |
| gen. | league football championship | чемпионат футбольных команд класса А или Б |
| gen. | league football championship | соревнование футбольных команд класса А или Б |
| gen. | league of football teams | лига футбольных команд |
| footb. | left-footed football player | левоногий футболист (Анна Ф) |
| footb. | left-footed football player | игрок футболист, забивающий с левой ноги (Анна Ф) |
| footb. | left-legged football player | левоногий футболист (Анна Ф) |
| Makarov. | let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| ichtyol. | lightlamp football-fish | атлантический гимантолоф (Himantolophus groenlandicus) |
| footb. | live football | болеть футболом (Анна Ф) |
| gen. | look on at football | наблюдать за игрой в футбол |
| fig.of.sp. | Lucy and the football | предательство, подвох, обман (Repeating theme in "Peanuts" cartoons by Charles Schulz: Lucy positions the football on the ground; Charlie Brown runs to kick it; at the last moment, Lucy pulls the football away and Charlie Brown flips into the air, landing on his back. He falls for it every time, and then can't believe he fell for it AGAIN. The image has been used to describe gullibly being fooled over and over again by the same con. OlgaSib) |
| sport. | motorcycle football | мотобол (VLZ_58) |
| footb. | move to another football club | перейти в другой футбольный клуб (Анна Ф) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| footb. | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| sport. | the National Football League | Национальная футбольная лига (американский футбол, США) |
| austral., slang | New Zealand has buckley's of beating Australia at football | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии |
| inf. | nuclear football | ядерный чемоданчик (U.S. denghu) |
| gen. | old and young alike are football fans nowadays | среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь |
| gen. | our school is represented in the football team by him | он представляет нашу школу в этой футбольной команде |
| Makarov. | our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| gen. | play sb. at chess football etc. | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| gen. | play at football | играть в футбол (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc., и т.д.) |
| gen. | play chess, football etc. | играть в шахматы (и т.д.) |
| gen. | play chess, football etc. | играть в футбол (и т.д.) |
| sport., brit. | play football | играть в футбол |
| Makarov. | play football | играть в футбол |
| gen. | play football tennis, draughts, etc. with another team | играть в футбол и т.д. с другой командой (with strong partners, etc., и т.д.) |
| gen. | playing field for american football | игровое поле |
| Makarov. | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| footb. | Polish Football Association | Польский футбольный союз (Alexgrus) |
| sport. | possession football | позиционный футбол (из CNN Sports andreon) |
| gen. | practise the boys in football | тренировать мальчиков в игре в футбол (pupils in English, etc., и т.д.) |
| USA | Pro Football Hall of Fame | Зал славы профессионального футбола (lxu5) |
| org.name. | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода |
| footb. | Professional Football Club | профессиональный футбольный клуб (aldrignedigen) |
| footb. | Professional Football League | Профессиональная Футбольная Лига (Johnny Bravo) |
| footb. | Professional Football League | ПФЛК (Johnny Bravo) |
| footb. | Professional Football Strategy Council | Совет по стратегиям в профессиональном футболе (Johnny Bravo) |
| gen. | put smb. down for the school football team | включить кого-л. в школьную футбольную команду |
| gen. | put smb. down for the school football team | записать кого-л. в школьную футбольную команду |
| sport. | Qatar Football Association | Футбольная ассоциация Катара (Alexey Lebedev) |
| Canada | Quebec Rugby Football Union | Регбийный союз провинции Квебек (Alexey Lebedev) |
| sport. | Queensland Australian Football League | Лига австралийского футбола штата Квинсленд (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| busin. | regional football club | региональный футбольный клуб (Konstantin 1966) |
| footb. | representative football team | сборная по футболу (Soulbringer) |
| Makarov. | retire from football | уйти из футбола |
| footb. | right-footed football player | игрок футболист, забивающий с правой ноги (Анна Ф) |
| footb. | right-footed football player | правоногий футболист (Анна Ф) |
| footb. | right-legged football player | правоногий футболист (Анна Ф) |
| sport. | Rugby football | регби |
| gen. | Rugby Football League | Регбийная лига |
| gen. | Rugby Football League | Лига регби (Великобритания) |
| gen. | Rugby football player | регбист |
| gen. | Rugby Football Union | Регбийный союз |
| gen. | Rugby Football Union | Союз регби (Великобритания) |
| media. | rules football | австралийский футбол (margarita09) |
| Makarov. | rush the gates of the football ground | вломиться в ворота футбольного стадиона |
| sport. | the Russian Football Union | Российский футбольный союз (denghu; not official name tfennell) |
| Makarov. | school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| gen. | Scottish Football Association | Футбольная ассоциация Шотландии |
| footb. | seven a-side football pitch | поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| Makarov. | she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| sport. | small side football | игра в футбол на укороченном поле |
| Makarov. | snag a football pass | перехватить пас (футбол) |
| gen. | snag a football pass | прервать передачу (футбол) |
| gen. | snag a football pass | перехватить пас |
| sport. | soccer-football | футбол |
| footb. | The South American Football Confederation | Конфедерация южноамериканского футбола (Johnny Bravo) |
| footb. | The South American Football Confederation | Южноамериканская конфедерация футбола (Johnny Bravo) |
| vulg. | Spanish football | венерическое заболевание |
| amer. | spike the football | торжествовать победу (triumfov) |
| footb. | street football | дворовый футбол (Alexey Lebedev) |
| footb. | street football | уличный футбол (Alexey Lebedev) |
| gen. | table football | настольный футбол (Translucid Mushroom) |
| gen. | table football | кикер ('More) |
| gen. | televise a football game | передавать по телевидению футбольный матч |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| Makarov. | the additional supporters were crushed out of the football ground | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона |
| gen. | the automobile plant is sponsoring this football team | автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой |
| Makarov. | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| gen. | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| gen. | the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| sport. | the 2012 European football championship | Чемпионат Европы по футболу 2012 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| sport. | the Football Association Challenge Cup | Кубок вызова Футбольной ассоциации (Кубок Англии) |
| Makarov. | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч |
| Makarov. | the football pitch had been measured out | футбольное поле было уже отмерено |
| Makarov. | the football season | футбольный сезон |
| Makarov. | the football team clobbered their opponents 7 to 3 | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 |
| gen. | the football team is in training for the big game | футбольная команда тренируется перед крупной игрой |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| gen. | the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| gen. | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды |
| Makarov. | the football went spinning into a puddle | футбольный мяч медленно покатился в лужу |
| Makarov. | the length of a football pitch | протяжённость футбольного поля |
| Makarov. | the photograph showed him wearing football togs | на фотографии он был в футбольной форме |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| Makarov. | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match | полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче |
| sport. | the popularity of football | распространённость футбола |
| sport. | the popularity of football | популярность футбола |
| Makarov. | the quarterback leads the football team | защитник возглавляет свою команду |
| Makarov. | the school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| Makarov. | the stadium has a good football field | на этом стадионе хорошее футбольное поле |
| Makarov. | the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| gen. | there is a football ground in front of my house | перед моим домом расположено футбольное поле |
| gen. | there is some good football stuff in that player | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. |
| Makarov. | this guy is good football material | у этого парня есть задатки неплохого футболиста |
| gen. | this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| Makarov. | those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about | эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают |
| footb. | total football | тотальный футбол (ssn) |
| slang | touch around football | погонять в футбол (Supernatural KseniyaM) |
| slang | touch around football | погонять мячик (Supernatural KseniyaM) |
| amer. | touch football | шут. несерьёзный футбол (Alex Lilo) |
| amer. | touch football | тач-футбол (Alex Lilo) |
| amer. | touch football | тачбол (разновидность американского футбола Alex Lilo) |
| footb. | touring football team | выездная футбольная команда (bigmaxus) |
| footb. | touring football team | футбольная команда играющая на выезде (bigmaxus) |
| gen. | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| footb. | turf football boots | сороконожки (так называемые "сороконожки" – бутсы с множеством мелких пластиковых шипов для игры на полях с коротким ворсом травы и твердой основой; В американском английском они называются "turf soccer shoes" CopperKettle) |
| footb. | UEFA Football and Social Responsibility Programme | Футбольная программа соцответственности УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Football Committee | Футбольный комитет УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Football Committee | Комитет УЕФА по женскому футболу (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA Women's Football Development Programme | Программа развития женского футбола УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | The Union of European Football Associations | Союз европейских футбольных ассоциаций (Johnny Bravo) |
| gen. | votaries of football | любители футбола |
| footb. | walking football | футбол пешком (Johnny Bravo) |
| hobby | watch football on TV | смотреть футбол по телевизору (sophistt) |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in | едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны |
| Makarov. | when the gates were opened, crowds of football supporters poured in | когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков |
| ichtyol. | white-marked football-fish | белопятнистый гимантолоф (Himantolophus albinares) |
| amer. | women's football | женский футбол (Ремедиос_П) |
| sport. | World Football Championship | чемпионат мира по футболу (брит. Andrey Truhachev) |
| gen. | you cannot play football in England on Sundays | в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол |
| gen. | you cannot play football in England on Sundays | по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол |
