| English | Russian |
| actual footage | реальные кадры/съемка (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| aerial footage | съёмка с воздуха (aerial footage of Glockton Marsh school bus crash site ART Vancouver) |
| archival footage | архивные кадры (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| archival footage | архивная запись (Ремедиос_П) |
| archive footage | архивные кадры (WK Alexander Demidov) |
| Archive Footage | архивные киноматериалы (Кунделев) |
| capture footage | записать на видео (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | запечатлеть (A woman in Florida believes that her home security system captured footage of a baby dinosaur dashing through her yard. According to a local media report, the strange scene unfolded outside the residence of Cristina Ryan in the city of Palm Coast. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять (A woman in Oregon captured footage of a large bipedal figure scrambling up the side of a hill and she believes that the curious creature could be Bigfoot. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | снять видео (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять на видео (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| CCTV footage | видеозаписи с камер наблюдения (Alexander Demidov) |
| drone footage | видео с квадрокоптера (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drone footage | видео с беспилотника (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drone footage | видео с дрона (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drone footage | видео, снятое с помощью камеры беспилотника (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| file footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| film footage | длина плёнки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| film footage | отснятый материал фильма |
| film footage | киноплёнка (found that old film footage – разыскал старую киноплёнку ART Vancouver) |
| film footage | материал фильма несмонтированный |
| film footage | метраж фильма |
| footage drilled | проходка (AD Alexander Demidov) |
| footage from the security cameras | записи с камер наблюдения (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| get footage | заснять на видео (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see." castanet.net ART Vancouver) |
| hidden-camera footage | видео материал, снятый скрытой камерой (Alexander Demidov) |
| hidden-camera footage | материал, снятый скрытой камерой (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| ideal footage | полезный метраж кадров |
| in-game footage | эпизод компьютерной игры (pipa1984) |
| library footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| motion-picture footage | материалы киносъёмки (Alexander Demidov) |
| news footage | кинохроника (news footage of the royal wedding. AHD Alexander Demidov) |
| operational footage | оперативная съёмка (ivvi) |
| outside CCTV footage | видеозаписи с камер наружного наблюдения (Alexander Demidov) |
| photo and video footage | отснятые фото- и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| photo and video footage | фото и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| police footage | оперативная съёмка (ivvi) |
| roll the footage | показывать отснятый материал фильма (Taras) |
| roll the footage | показывать видеоклип (Taras) |
| roll the footage | крутить отснятый видеоролик (Taras) |
| roll the footage | показывать видеозапись (Taras) |
| roll the footage | показывать отснятый видеоматериал (Taras) |
| security footage | записи с камер видеонаблюдения (4uzhoj) |
| square footage | размер занимаемой территории |
| still and motion picture footage | материалы фото- и киносъёмки (Alexander Demidov) |
| stock footage | архивные кадры (Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock footage is called a "stock shot" or a "library shot". Stock footage may have appeared in previous productions but may also be outtakes or footage shot for previous productions and not used. Examples of stock footage which might be utilized are moving images of cities and landmarks, wildlife in their natural environments, and historical footage. Suppliers of stock footage may be either Rights Managed or royalty-free. Many websites offer direct downloads of clips in various formats. WK Alexander Demidov) |
| stock footage | кадры кинохроники (eugenealper) |
| surveillance footage | записи с камер видеонаблюдения (Nrml Kss) |
| unique footage | уникальные кадры (Originally suggested by molyan. Nasa has released unique footage of the Endeavour space shuttle docked to the International Space Station as they orbit the earth. BBC Alexander Demidov) |
| video footage | видео-материал (Правильно: видеоматериал. ▪ The visual evidence accumulates in the courtroom without argument: maps, video footage, satellite imagery and photographs. ▪ Our spies tells us the news director pressed the suspended Epstein for video footage, which he adamantly refused to provide. ▪ Police are currently studying video footage to identify protesters involved. ▪ The show uses video surveillance footage, interviews and re-enactments to focus on lamebrain criminal acts. ▪ On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter. ▪ In February the team started transcribing 100 hours of video footage. LDOCE Alexander Demidov) |
| video footage | отснятые видеоматериалы (Video footage emerges that allegedly shows England all-rounder Ben Stokes involved in a violent brawl outside a nightclub. Video footage has emerged of Ben Stokes' (circled) part in a street brawl in Bristol on Monday. Shock video footage of "Planet X UFO" soaring over USA. NIBIRU sightings linked to Planet X UFOs have been reported across Los Angeles ... You will notice that the camera also picks up video footage of near misses, harsh breaking and events that are caused by other drivers. Horrifying video footage shows the moments after a plane's engine blew apart as it flew over the Atlantic . Harrowing video footage showed Aldean stopping his performance after an initial volley of shots could be heard. Alexander Demidov) |
| video footage | видео материалы (Правильно: видеоматериал. Amateur video footage of current events can also often fetch a high price on the market – scenes shot inside the World Trade Center during the September 11, 2001 attacks were reportedly sold for US$45,000. WK Alexander Demidov) |
