| English | Russian |
| a journey on foot | поход |
| a journey on foot | пешее путешествие |
| a log fell on his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| a log fell on his foot | ему на ногу упало бревно |
| balance oneself on one foot | удерживать равновесие , стоя на одной ноге (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.) |
| be on a friendly foot with | быть на дружеской ноге (someone); с кем-то Interex) |
| be on a good foot | быть в завидном положении |
| be on a good foot | быть на хорошей ноге |
| be on foot | замышлять (что-л.) |
| be on foot | передвигаться пешком (источник dimock) |
| be on foot | готовиться к (чему-л.) |
| be on foot | проектироваться |
| catch someone on the back foot | застать врасплох (felog) |
| catch someone on the wrong foot | застать врасплох (Franka_LV) |
| catch on the wrong foot | застать кого-либо врасплох |
| charge on foot | атаковать кавалерией |
| charge on foot | атаковать пехотой |
| come on foot | прийти пешком |
| cover three miles on foot | пройти три мили пешком |
| cut one's foot on a nail | напороть ногу на гвоздь |
| cut foot on a piece of glass | порезать себе ногу стеклом |
| enemy target on foot | пешая цель |
| foot-to-floor ride-on toy | каталка-машинка (для малышей Сергій Саржевський) |
| get a foot on the property ladder | быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости (Bullfinch) |
| get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т.п.) |
| get foot on the ladder | сделать первые успехи |
| get one's foot on the ladder | положить начало (карьере и т. п.) |
| get one's foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению) |
| get foot on the ladder | положить начало (карьере, продвижению и т. п.) |
| get off on a bad foot | неудачно начать |
| get off on the wrong foot | неудачно начать |
| get off on the wrong foot | произвести плохое впечатление |
| get off on the wrong foot | сразу не поладить (Mr. Wolf) |
| get off on the wrong foot | не заладиться с самого начала (Anglophile) |
| getting off on the right foot | произвести хорошее впечатление (Helene2008) |
| getting off on the right foot | должным образом начать взаимоотношения (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. (BBC, "Leaders gather for G20 summit") Helene2008) |
| have foot on neck | порабощать (угнетать, кого-либо) |
| have foot on neck | всецело подчинять себе (кого-либо) |
| have one's foot on the neck of | порабощать |
| have one's foot on the neck of | поработить |
| have started off on the right foot | начать двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| he can barely stand on his feet | он на ногах не стоит (не держится, едва стоит) |
| he developed the habit of going to work on foot | у него выработалась привычка ходить на работу пешком |
| he did the journey on foot | он совершил путешествие пешком |
| he had a blister on the ball of his foot | у него на подушечке ступни образовался волдырь |
| he never shall set foot on my threshold | я его на порог не пущу |
| he overbalanced and stepped backward on my foot | он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу |
| he stood on my foot | он наступил мне на ногу (on the beetle, etc., и т.д.) |
| hit foot on a the stairs | удариться ушибить ногу о лестницу |
| how long can you balance on one foot? | сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге? |
| I could get no boat, so I must make the distance on foot | я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком |
| I have a corn on the sole of my foot | у меня мозоль на подошве |
| I have travelled long distances on foot | я проходил большие расстояния пешком |
| I'll never set foot on your threshold | я никогда не переступлю порог вашего дома |
| it was early enough to go there on foot | было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция |
| knock foot on a stone | ушибить ногу о камень |
| let a child ride on foot | качать ребёнка на ноге |
| never let someone set foot on one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| now the shoe's on the other foot | так ему и надо (some contexts Tanya Gesse) |
| on foot | в ходу |
| on foot | на ходу |
| on foot | в процессе |
| on foot | пешим ходом |
| on foot | на ногах |
| on foot | живой |
| on foot | живьём (о скоте, предназначенном на убой) |
| on foot | пеше |
| on foot | пеший |
| on foot | перен. в стадии приготовления |
| on foot | пешком |
| on foot | перен. в движении (в стадии приготовления) |
| on foot of | на основании (чего-либо Dadarius) |
| on foot of | на основе (Dadarius) |
| on the back foot | в невыгодном положении (Kate1411) |
| on at the bed-foot | в ногах (кровати) |
| put one's foot on the neck of | порабощать |
| put one's foot on the neck of | поработить |
| put on foot | пускать что-либо в ход |
| put on foot | начинать осуществлять (что-либо) |
| put on foot | снаряжать (экспедицию) |
| put on the back foot | прижать |
| put on the back foot | сильно озадачить |
| put the shoe on the right foot | обвинять, кого следует |
| put the shoe on the right foot | справедливо обвинять |
| rest your foot on the rail | поставьте ногу на перекладину |
| ride a child on one's foot | качать ребёнка на ноге |
| ride a child on foot | качать ребёнка на ноге |
| set any thing on foot | приводить в движение |
| set any thing on foot | заводить |
| set any thing on foot | поставить на ноги |
| set any thing on foot | призвать к делу |
| set any thing on foot | начинать (что-л.) |
| set foot on | ступать (with на + acc.) |
| set foot on | ступить (with на + acc.) |
| set one's foot on a step | поставить ногу на ступеньку |
| set foot on neck | угнетать кого-либо попирать чьё-либо достоинство |
| set foot on neck | притеснять (угнетать, кого-либо) |
| set foot on neck | притеснять кого-либо попирать чьё-либо достоинство |
| set foot on neck | попирать чьё-либо достоинство |
| set foot on shore | ступить на землю |
| set foot on shore | ступить на берег |
| set one's foot on the neck of | порабощать |
| set one's foot on the neck of | поработить |
| set on foot | пустить в ход |
| set on foot | открывать |
| set on foot | поставить на ноги |
| set on foot | начинать |
| set on foot | привести в движение |
| set on foot | снаряжать (экспедицию) |
| set out on foot | зашагать |
| shoe on the other foot | смена ролей |
| start off on the wrong foot | с самого начала не заладиться (об отношениях Bullfinch) |
| start off on the wrong foot | неудачно начать (Bullfinch) |
| step off on the wrong foot | сделать ошибку с самого начала |
| step on someone's foot | наступить кому-либо на ногу (также перен.) |
| step on someone's foot | отдавить ногу (+ dat., or toe) |
| step on someone's foot | наступать кому-либо на ногу (также перен.) |
| step on foot | наступить кому-либо на ногу |
| strike one's foot on a stone | удариться ногой о камень (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| strike one's foot on a stone | ударить ногу о камень (one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| supplied on foot of a prescription | выдаваемый по рецепту (о лекарственном средстве Millie) |
| sway on one's feet | пошатываться |
| the black ox has trod on his foot | он состарился |
| the black ox has trod on his foot | его постигло несчастье |
| the black ox has trod on my foot | меня постигло несчастье |
| the boot is on the other foot | ответственность лежит на другом |
| the boot is on the other foot | ситуация изменилась |
| the boot is on the other foot | ответственность лежит на другой стороне |
| the boot is on the other foot | ситуация сменилась на противоположную (denghu) |
| the boot is on the other foot | соотношение сил изменилось диаметрально (denghu) |
| the boot is on the other foot | теперь перевес на другой стороне (denghu) |
| the boot is on the other foot | положение изменилось |
| the business got off on the wrong foot | дело с самого начала пошло не так |
| the shoe is on the other foot | обстоятельства изменились |
| the shoe is on the other foot | теперь не то (что раньше) |
| the shoe is on the other foot | это совсем другое дело |
| the shoe is on the other foot | ответственность лежит на другом |
| the shoe is on the other foot | положение совершенно изменилось |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| travel on foot | идти пешком (Юрий Гомон) |
| traveling on foot | пеший |
| wait on hand and foot | потакать (chingachguk1977) |
| wait on hand and foot | прислуживать (chingachguk1977) |
| wait on someone hand and foot | делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой (native-english.ru Farvint) |
| wait on hand and foot | исполнять любые прихоти (chingachguk1977) |
| wait on someone hand and foot | делать всё за (кого-либо: I don't want anyone to wait on me hand and foot. I can take care of myself.) |
| wait on someone hand and foot | быть у кого-либо на побегушках (4uzhoj) |
| wait on someone hand and foot | делать все (за кого-либо aldro) |
| wait on someone hand and foot | потакать всем капризам (I don't know if Tom's relationship with Jeremy is healthy. It seems like he's always waiting on him hand and foot. 4uzhoj) |
| we descended on foot | мы спустились пешком |
