| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't fool around/about with matches | не играй со спичками |
| gen. | fool about | волочиться (за кем-либо) |
| Makarov. | fool about | болтаться попусту |
| Makarov. | fool about | волочиться за (кем-либо) |
| Makarov., inf., amer. | fool about | изменять жене, мужу |
| Makarov. | fool about | бездельничать |
| Makarov., inf., amer. | fool about | изменять (жене, мужу) |
| gen. | fool about | тратить зря |
| gen. | fool about | упустить (случай) |
| gen. | fool about | дурачиться |
| gen. | fool about | изменять жене |
| gen. | fool about | играть |
| gen. | fool about | болтаться зря |
| inf. | fool about | побаловаться (for a while) |
| inf. | fool about | паясничать (Andrey Truhachev) |
| inf. | fool about | побаловать (for a while) |
| gen. | fool about | зря болтаться |
| Gruzovik, obs. | fool about | алырить |
| Gruzovik, obs. | fool about | алырничать |
| gen. | fool about | ваньку валять (Супру) |
| gen. | fool about | упускать (случай) |
| Makarov., inf., amer. | fool about | изменять мужу |
| Makarov. | fool about | валять дурака |
| Makarov. | fool about | шутить |
| Makarov. | fool about | забавляться |
| gen. | fool about | дурью маяться (Anglophile) |
| Gruzovik | fool about for a certain time | провалять дурака |
| inf. | fool about for a certain time | провалять дурака |
| Gruzovik, inf. | fool about for a while | подурачиться |
| Gruzovik, inf. | fool about for a while | побаловаться |
| Gruzovik, inf. | fool about for a while | побаловать (= побаловаться) |
| vulg. | fool-ass about | слоняться |
| vulg. | fool-ass about | убивать время |
| vulg. | fool-ass about | лезть не в своё дело |
| proverb | someone who is always thinking about happiness is a fool, a wise person thinks about death | сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха |
| gen. | you don't fool about on a rifle range | на стрельбище нельзя валять дурака |
| gen. | you shouldn't fool about with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
