| Subject | English | Russian |
| tech. | accumulation in food chain | накопление в цепи пищевых отношений |
| commer. | Agricultural and Food Chain | продовольственная цепь (vertepa) |
| el. | aquatic food chain | водная пищевая цепочка |
| biol. | aquatic food chain | водная пищевая цепь |
| gen. | be at the top of the food chain | быть авторитетом (Taras) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть большим авторитетом (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| biol. | chain of attack food organisms | цепь пищевых организмов |
| gen. | chain of fast food outlets | сеть ресторанов кафе быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain of fast food outlets | сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev) |
| biol. | chain of food organisms | цепь пищевых организмов |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | distribution of cadmium in the food chain | распределение кадмия по пищевой цепи (soil-plant-human; почва-растение-человек) |
| Makarov. | dynamic food chain model | динамическая модель пищевых цепей |
| adv. | fast-food chain | сеть закусочных типа минутка |
| adv. | fast-food chain | сеть предприятий общепита быстрого обслуживания |
| busin. | fast food chain | сеть быстрого питания |
| gen. | fast food chain | сеть ресторанов быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| econ. | fast-food chain | сеть предприятий быстрого обслуживания |
| gen. | fast-food chain | сеть быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food chain | сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food chain | сеть кафе быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fate of environmental contaminants in the food chain | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи |
| gen. | Federal Agency for the Safety of the Food Chain | Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи (Andy) |
| fishery | food chain | пищевая цепь |
| fishery | food chain | продовольственная цепь |
| tech. | food chain | трофическая связь (в биологическом сообществе) |
| Makarov. | food chain a picture of the relationship between the predators in an area and their prey (i, who is eating whom); this term is applied when the relationships are simple and few creatures are involved | пищевая цепь (перенос энергии пищи от её источника – растений – через ряд организмов, происходящий путём поедания одних организмов другими ("кто кого ест"); взаимоотношения в пищ. цепи просты и в нее вовлечено небольшое число организмов) |
| O&G, sahk.r. | food chain | пищевая цепь (миграции вредного или опасного вещества) |
| fish.farm. | food chain | цепь пищевая |
| fish.farm. | food chain | пищевая трофическая цепь |
| food.ind. | food chain | цепь производства пищевой продукции (Amduscia) |
| fig. | food chain | иерархия (любая Pickman) |
| energ.ind. | food chain | пищевая цепочка (для определения попадания радиоактивных продуктов в организм человека) |
| nat.res. | food chain | цепь корма |
| qual.cont. | food chain | цепь создания пищевой продукции (ИСО 22000-2007 Anastasiya Lyaskovets) |
| environ. | food chain | пищевая цепь (A sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers); Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,) |
| ocean. | food chain | пищевая взаимозависимость |
| biol. | food chain | цепь питания |
| ecol. | food chain | трофическая цепь |
| tech. | food chain | пищевая цепь (в биологическом сообществе) |
| adv. | food chain | сеть продовольственных магазинов (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | food chain | сеть продовольственных магазинов |
| gen. | food chain | служебная лестница (Дмитрий_Р) |
| econ. | food chain approach | подход с учётом пищевой цепи |
| org.name. | Food Chain Crisis – Intelligence and Coordination Unit | Группа оперативной информации и координации |
| org.name. | Food Chain Crisis Management Framework | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи |
| org.name. | Food Chain Emergency Management Unit | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи |
| agric. | Food Chain Management | управление цепями поставок (olga don) |
| food.serv. | food chain management | регулирование пищевой цепи |
| food.serv. | food chain management | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции |
| agric. | Food Chain Management | отдел организации поставок (olga don) |
| agric. | food chain management | управление продовольственной цепочкой (IoSt) |
| Makarov. | food chain mutualism | мутуализм по пищевым цепям (трофическая взаимосвязь видов сообщества) |
| agric. | Food Chain Partnership | Партнёрство в цепи питания (проект компании "Байер" olga don) |
| food.ind., law | food chain risk management | учёт факторов риска в пищевой цепи |
| food.serv. | food chain system | система пищевой цепи |
| energ.ind. | food chain tracing | исследование пищевой цепочки (для анализа загрязнения радиоактивными веществами) |
| gen. | food retail chain | продуктовая сеть (Alexander Demidov) |
| commer. | food store chain | сеть продовольственных магазинов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| gen. | he is an owner of a chain of food stores | он является владельцем сети продовольственных магазинов |
| EU. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| construct. | human food chain | пищевая цепь человека |
| nucl.phys. | lichen-reindeer food chain | пищевая цепь лишайник — северный олень |
| construct. | marine food chain | морская пищевая цепь |
| construct. | ocean food chain | океанская пищевая цепь |
| water.res. | oceanic food chain | океаническая пищевая цепь (Sergei Aprelikov) |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи (Johnny Bravo) |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| market. | retail food store chain | продовольственная розничная сеть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | retail food store chain | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Standing Committee on Food Chain and Animal Health | Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии (ambassador) |
| EU. | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Постоянный комитет ЕС по пищевой цепи и здоровью животных (SCFCAH  europa.eu hellbourne) |
| nucl.phys. | terrestrial food chain | наземная пищевая цепочка |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| inf. | the lowest on the food chain | последний подонок (ART Vancouver) |
| inf. | the lowest on the food chain | последний мерзавец (ART Vancouver) |
