| Subject | English | Russian |
| bank. | delinquent loan follow up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом (Andy) |
| gen. | fail to follow up on one's words | не выполнить обещанное (ART Vancouver) |
| Makarov. | follow up a clue | расследовать улику |
| busin. | follow up a code of ethics | поступать в соответствии с кодексом этики |
| idiom. | follow up a new lead | прорабатывать новую версию следствия (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka) |
| logist. | follow up a procedure | контролировать соблюдение определённого порядка работы |
| mil. | follow up a request | проверять удовлетворение заявки |
| logist. | follow up a requisition | проверять удовлетворение заявки |
| mil. | follow up a success | развивать успех |
| gen. | follow up a success | закрепить успех (Anglophile) |
| Makarov. | follow up a suggestion | учитывать чьё-либо предложение |
| Makarov. | follow up a suggestion | учесть чьё-либо предложение |
| gen. | follow up a wounded deer | преследовать раненого оленя |
| offic. | follow up activities | контролировать мероприятия (The counterparts intend to follow up activities to ensure sustainability and impact. MichaelBurov) |
| product. | follow up activity | дополнительная работа (алешаBG) |
| nucl.pow. | follow up amplifier | усилитель следящей системы |
| Makarov., mil. | follow up an advantage | развить успех |
| mil. | follow up an advantage | развивать успех |
| Makarov. | follow up an advantage | полностью использовать выгоды положения |
| gen. | follow up an advantage | использовать преимущество (a victory, побе́ду) |
| gen. | follow up an investigation | продолжить расследование |
| gen. | follow up an investigation | провеста расследование |
| mil. | follow up an order | контролировать выполнение приказа |
| law | follow up and deliverable responsibilities | распределение обязанностей и контроль их выполнения (Andy) |
| mil. | follow up brigade | бригада второго эшелона |
| med. | follow up case | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| gen. | follow up complaints and customers' suggestions | разбирать жалобы и предложения покупателей |
| gen. | follow up convictions with actions | его убеждения подкрепляются соответствующими поступками |
| gen. | follow up convictions with actions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| railw. | follow up device | следящее приспособление |
| med. | follow up duration | срок наблюдения (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | follow up every complaint | разбирать каждую жалобу |
| gen. | follow up every complaint | расследовать каждую жалобу |
| IT | follow up flag | Отметка "к исполнению" (Andy) |
| product. | follow up implementation | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | follow up initiatives | контролировать мероприятия (To follow up initiatives undertaken to assist... MichaelBurov) |
| bank. | follow up loan | повторный кредит (Andy) |
| O&G, tengiz. | follow up meeting | очередное собрание (Burkitov Azamat) |
| med. | follow up of treatment | контроль хода лечения (Alex_UmABC) |
| busin. | follow up on | упорно следовать |
| busin. | follow up on | доводить до конца |
| idiom. | follow up on | узнать больше информации о чем-то (The police followed up on the leads.  merriam-webster.com MrsSpooky) |
| gen. | follow up on | контролировать исполнение (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| media. | follow up on a promise | реализовать обещание (bigmaxus) |
| polit. | follow up on election promises | выполнять предвыборные обещания (bookworm) |
| gen. | follow up on feedback | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| gen. | follow up on feedback | устранять замечания (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| gen. | follow up on missing payments | работать с должниками (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on missing payments | работать с задолженностью (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on missing payments | заниматься взысканием задолженностей (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| gen. | follow up on one's words | выполнять обещанное (ART Vancouver) |
| SAP.fin. | follow up posting | проводка задним числом |
| wood. | follow up pressure | давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой |
| med. | Follow up Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| gen. | follow up requirements | текущий контроль (для перевода с английского 4uzhoj) |
| tech. | follow up sleeve | следящая втулка |
| pharma. | follow up stability | последующее испытание стабильности (проводится через несколько лет выпуска препарата для подтверждения сохранения его качества Игорь_2006) |
| gen. | follow up one's study | продолжать занятия |
| Makarov. | follow up one's success | развивать успех |
| gen. | follow up one’s success | развивать успех |
| logist. | follow -up supplies to destination | следить за доставкой груза по назначению |
| nautic. | follow up supplies to destination | следить за доставкой груза к месту назначения (вк) |
| automat. | follow up system | система с жёсткой обратной связью |
| automat. | follow up system | система следящего привода |
| automat. | follow up system | следящая система |
| avia. | follow up the aircraft | обеспечивать контроль полёта воздушного судна |
| avia. | follow up the aircraft | сопровождать воздушное судно |
| econ. | follow up the procedure | следовать процедуре |
| SAP. | follow up time | время напоминания после срока |
| O&G, casp. | follow up with | проконтролировать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | продолжать работу с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | последующая работа с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | поддерживать контакты с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | проследить за (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | консультироваться с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | добиваться (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | продолжить работу с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | follow up with | дальнейшая работа с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | follow up with | продолжить (VLZ_58) |
| O&G, casp. | follow up with | связаться с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | follow up with | делать (что-либо) после (чего-либо; The gymnasts perform compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow. VLZ_58) |
| gen. | follow up with | поговорить в дальнейшем (There were people I planned to follow up with. Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | follow up with another question | задать ещё один вопрос |
| idiom. | follow up one's words with action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | follow up one's words with actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | follow up one's words with deeds | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| media. | follow up words with deeds | подкреплять слово делом (bigmaxus) |
| clin.trial. | safety follow up visit | визит последующего наблюдения для оценки безопасности (Andy) |
| Makarov. | the director will follow up the committee's suggestions | директор реализует предложения комитета |
| el. | thermal follow up unit | устройство для теплового следования |
