| Subject | English | Russian |
| gen. | a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| mil. | airborne follow-up echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne follow-up echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| Gruzovik, mil. | air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| dipl. | Arab Peace Initiative Follow-up Committee | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы (AMlingua) |
| gen. | as a follow-up to | в продолжение |
| gen. | as a follow-up to the previous project | в продолжение предыдущего проекта (sixthson) |
| cardiol. | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий (olga don) |
| cardiol. | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | исследование AFFIRM (olga don) |
| el. | audit follow up | выполнение ревизии в полном объёме |
| avia. | automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| energ.ind. | automatic shim rod follow up | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | azimuth follow-up amplifier | усилитель канала слежения по азимуту |
| mil. | azimuth follow-up system | система азимутальной наводки |
| mil. | azimuth follow-up unit | блок сопровождения по азимуту |
| mil. | azimuth follow-up unit | блок слежения по азимуту |
| med. | be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| pharm. | biological follow-up | контроль биохимических показателей (shpak_07) |
| ed. | Bologna Follow-up Group | Совет по реализации Болонского процесса (Business_Translating) |
| ed. | Bologna Follow-up Group BFUG | Наблюдательная группа по Болонскому процессу (алешаBG) |
| mil. | breakthrough follow-up | ввод в прорыв второго эшелона |
| SAP. | business event follow-up | завершающая обработка мероприятия |
| gen. | business plan follow-up | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | business plan follow-up | контроль выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | business plan follow-up | соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| med. | Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| med. | case follow-up | диспансерное наблюдение |
| med. | case follow-up | динамическое наблюдение за больными |
| med. | case follow-up | динамическое наблюдение (за больными) |
| med. | clinical follow-up | последующее клиническое наблюдение (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| med. | close follow-up | внимательное наблюдение (Artemie) |
| med. | close follow-up | пристальное послеоперационное наблюдение (Artemie) |
| gen. | complex follow-up support | полное сопровождение (Moscowtran) |
| econ. | conduct follow-up | получать обратную связь (в ходе выполнения программы и т.д. A.Rezvov) |
| econ. | conduct follow-up | отслеживать работу (A.Rezvov) |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the IEE | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the IEE | КоК-НВО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | КоК-НВО |
| electr.eng. | contact follow-up | совместный ход пары контактов после их соприкосновения |
| law | contract follow-up | сопровождение договоров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Contract Follow-up / Post Contract Servicing | сопровождение контрактов (OGC) |
| qual.cont. | corrective action follow-up | контроль за внесением исправлений |
| adv. | corrective action follow-up | контроль за проведением исправительных действий |
| fin. | delinquent loan follow-up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| med. | Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| Makarov. | do a follow-up on | делать дополнительное сообщение |
| Makarov. | do a follow-up on something | делать дополнительное сообщение о (чём-либо) |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | поставить группу пациентов на учёт |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | вести наблюдение за группой пациентов |
| gen. | do a follow-up on story | продолжить раскрытие темы (о репортёре) |
| busin. | document follow-up | сопровождение документа (Georgy Moiseenko) |
| med. | during ... years of follow-up | в течение ... последующих лет (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| mil. | elevation follow-up unit | блок сопровождения по углу места |
| mil. | elevation follow-up unit | блок слежения по углу места |
| gen. | e-mail follow-up | подтверждающий e-mail (13.05) |
| tech. | engineering follow-up | технический надзор |
| tech. | engineering follow-up | доработка |
| tech. | engineering follow-up | доводка (доработка) |
| ecol. | environmental follow-up | последующие меры в области окружающей среды |
| stat. | exit from follow-up | выход из-под наблюдения (Alexey Lebedev) |
| clin.trial. | extended follow-up period | расширенный период последующего наблюдения (Andy) |
| gen. | fail to follow up on one's words | не выполнить обещанное (ART Vancouver) |
| med. | first follow-up | первое наблюдение после (MichaelBurov) |
| gen. | follow up | проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы |
| gen. | follow up | сопровождать |
| gen. | follow up | обратная связь |
| gen. | follow up | преследовать упорно (тж. перен.) |
| gen. | follow up | доводить до конца |
| gen. | follow up | предпринимать последующие действия (alexsokol) |
| gen. | follow up | отработать вопрос (triumfov) |
| gen. | follow up | расследовать что-либо для принятия мер |
| gen. | follow up | закреплять (напр., действие, его результат) |
| gen. | follow up | следить |
| Gruzovik | follow up | продолжать (impf of продолжить) |
| gen. | follow up | энергично преследовать (тж. перен.) |
| gen. | follow up | упорно следовать |
| gen. | follow up | позвонить (Очень часто это больше ничего не значит Inna Oslon) |
| Makarov. | follow up | развивать |
| Makarov. | follow up | учитывать |
| Makarov., fig. | follow up | преследовать упорно, энергично |
| Makarov. | follow up | довести до конца |
| Makarov., fig. | follow up | преследовать энергично |
| Makarov. | follow up | наблюдать за больными, прошедшими курс лечения |
| Makarov. | follow up | завершать |
| comp. | follow up | следовать |
| mil. | follow up | проверять исполнение |
| mil. | follow up | развивать успех |
| mil. | follow up | наступать (за) |
| mil., BrE | follow up | преследовать |
| slang | follow up | ожидаемый результат |
| comp. | follow up | вытекать |
| gen. | follow up | подкреплять |
| gen. | follow up | настойчиво продолжать |
| gen. | follow up | проверить результаты (on sth. ART Vancouver) |
| gen. | follow up | дополнительное сообщение |
| gen. | follow sth. up | упорно преследовать |
| busin. | follow up | вернуться к вопросу (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этому вопросу, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже. ART Vancouver) |
| busin. | follow up | реагировать (на звонок, письмо и т.п. alexsokol) |
| busin. | follow up | уточнять (информацию alexsokol) |
| busin. | follow up | вернуться к теме (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этой теме, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже.
ART Vancouver) |
| relig. | follow up | заботиться о новообращённом |
| relig. | follow up | наставлять в вере |
| relig. | follow up | наставлять |
| econ. | follow up | контролировать (Adding to this week's transparency controversies is Deputy Prime Minister Igor Sechin's appointment of staffer Anton Ustinov to follow up on state companies' compliance with disclosing their contractors' beneficial owners. TMT Alexander Demidov) |
| SAP. | follow up | выполнять завершающую проводку мероприятия |
| econ. | follow up | держать на контроле |
| econ. | follow up | наблюдать |
| gen. | follow sth. up | подкреплять |
| comp., MS | follow up | дальнейшие действия (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
| gen. | follow up | календарный контроль |
| polygr. | follow up | посылать рукопись частями |
| gen. | follow sth. up | закреплять (напр., действие, его результат) |
| gen. | follow up | дополнительная информация |
| gen. | follow sth. up | доводить до конца |
| gen. | follow up | дальнейшие шаги |
| gen. | follow up | настойчиво преследовать |
| gen. | follow up | добиваться |
| gen. | follow up | идти следом за (кем-либо) |
| gen. | follow up | делать следующий шаг (alexsokol) |
| slang | follow up | "дожимать" (о клиенте, навязывать покупку Andrey Truhachev) |
| slang | follow up | закреплять (After Jane sent a letter to apply for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager. == После того как Джейн написала ходатайственное письмо с просьбой взять её на работу, она отправилась ещё и на собеседование с управляющим.) |
| robot. | follow up | отслеживать ('More) |
| gen. | follow up | проследить |
| Makarov. | follow up a clue | расследовать улику |
| busin. | follow up a code of ethics | поступать в соответствии с кодексом этики |
| idiom. | follow up a new lead | прорабатывать новую версию следствия (The police have just announced that they are following up a new lead from a member of the public, which may solve the crime. . ashadka) |
| mil. | follow up a request | проверять удовлетворение заявки |
| mil. | follow up a success | развивать успех |
| gen. | follow up a success | закрепить успех (Anglophile) |
| Makarov. | follow up a suggestion | учитывать чьё-либо предложение |
| Makarov. | follow up a suggestion | учесть чьё-либо предложение |
| gen. | follow up a wounded deer | преследовать раненого оленя |
| mil. | follow up an advantage | развивать успех |
| Makarov., mil. | follow up an advantage | развить успех |
| Makarov. | follow up an advantage | полностью использовать выгоды положения |
| gen. | follow up an advantage | использовать преимущество (a victory, побе́ду) |
| gen. | follow up an investigation | продолжить расследование |
| gen. | follow up an investigation | провеста расследование |
| mil. | follow up an order | контролировать выполнение приказа |
| med. | follow up case | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| gen. | follow up complaints and customers' suggestions | разбирать жалобы и предложения покупателей |
| gen. | follow up convictions with actions | его убеждения подкрепляются соответствующими поступками |
| gen. | follow up convictions with actions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| gen. | follow up every complaint | разбирать каждую жалобу |
| gen. | follow up every complaint | расследовать каждую жалобу |
| busin. | follow up on | упорно следовать |
| idiom. | follow up on | узнать больше информации о чем-то (The police followed up on the leads.  merriam-webster.com MrsSpooky) |
| busin. | follow up on | доводить до конца |
| gen. | follow up on | контролировать исполнение (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| media. | follow up on a promise | реализовать обещание (bigmaxus) |
| polit. | follow up on election promises | выполнять предвыборные обещания (bookworm) |
| gen. | follow up on feedback | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| gen. | follow up on feedback | устранять замечания (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| gen. | follow up on missing payments | работать с задолженностью (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on missing payments | работать с должниками (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on missing payments | заниматься взысканием задолженностей (Ремедиос_П) |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| gen. | follow up on one's words | выполнять обещанное (ART Vancouver) |
| gen. | follow up requirements | текущий контроль (для перевода с английского 4uzhoj) |
| gen. | follow up one's study | продолжать занятия |
| Makarov. | follow up one's success | развивать успех |
| gen. | follow up one’s success | развивать успех |
| nautic. | follow up supplies to destination | следить за доставкой груза к месту назначения (вк) |
| automat. | follow up system | следящая система |
| avia. | follow up the aircraft | обеспечивать контроль полёта воздушного судна |
| avia. | follow up the aircraft | сопровождать воздушное судно |
| econ. | follow up the procedure | следовать процедуре |
| gen. | follow up with | продолжить (VLZ_58) |
| gen. | follow up with | делать (что-либо) после (чего-либо; The gymnasts perform compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow. VLZ_58) |
| gen. | follow up with | поговорить в дальнейшем (There were people I planned to follow up with. Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | follow up with another question | задать ещё один вопрос |
| idiom. | follow up one's words with action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | follow up one's words with actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | follow up one's words with deeds | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| media. | follow up words with deeds | подкреплять слово делом (bigmaxus) |
| NATO | follow-on follow-up force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| construct. | follows-up | последующие действия |
| telecom. | follow-up | следящий |
| qual.cont. | follow-up | окончательная обработка |
| el. | follow-up | являющийся продолжением |
| el. | follow-up | относящийся к следующему поколению (напр. компьютер) |
| el. | follow-up | относящийся к следующему этапу (напр. компьютер) |
| IT | follow-up | дополняющий |
| slang | follow-up | дополнительная работа ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| el. | follow-up | сопровождающий |
| el. | follow-up | отслеживающий |
| el. | follow-up | сопровождение |
| el. | follow-up | дополнение |
| qual.cont. | follow-up | последующая доработка |
| telecom. | follow-up | следящая система |
| gen. | follow-up | дополнительный |
| libr. | follow-up | проверка (поступления выпусков периодического издания и т.п.) |
| gen. | follow-up | следящее устройство |
| gen. | follow-up | дальнейшие шаги |
| gen. | follow-up | новая информация |
| gen. | follow-up | последующие мероприятия |
| gen. | follow-up | сопутствующий |
| med. | follow-up | повторные процедуры (ART Vancouver) |
| med. | follow-up | последующее врачебное наблюдение |
| med. | follow-up | катамнестическое наблюдение (пациента neuromuscular.ru Elmitera) |
| energ.ind. | follow-up | новые материалы (напр., для анализа) |
| tech. | follow-up | последующая проверка (ludvi) |
| med. | follow-up | больной, состоящий на учёте |
| med. | follow-up | отдалённый результат (лечения) |
| med. | follow-up | отдалённые результаты |
| med. | follow-up | отдалённый результат (лечения MichaelBurov) |
| med. | follow-up | повторная консультация (ikravtso) |
| avia. | follow-up | следить |
| gen. | follow-up | доработки (Alexander Demidov) |
| adv. | follow-up | второе обращение прямой почтовой рекламы |
| mil., lingo | follow-up | дополнительный документ (при переписке MichaelBurov) |
| cinema | follow-up | дополнительное сообщение |
| audit. | follow-up | последующий аудит (Ranetka) |
| met. | follow-up | следящий (о системе) |
| adv. | follow-up | последующее обращение прямой почтовой рекламы |
| dipl. | follow-up | новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) |
| mach. | follow-up | последующий (последующая операция, переход, проход: follow-up pass последующий проход после черновой(получистовой) обработки HoneyBadger) |
| gen. | follow-up | календарный контроль |
| gen. | follow-up | ударение на follow дополнительная работа работа |
| gen. | follow-up | ударение на follow дополнительная сверхурочная работа |
| med. | follow-up | последующий |
| med. | follow-up | учёт |
| med. | follow-up | катамнестический |
| law | follow-up to a document | изменения и дополнения (к юридическому документу Alex Lilo) |
| busin. | follow-up | плановый учёт |
| construct. | follow-up | гарантийное обслуживание |
| busin. | follow-up | последующий контроль (Alexander Matytsin) |
| econ. | follow-up | последующая деятельность |
| econ. | follow-up | последующий контроль (напр., в контексте аудита A.Rezvov) |
| busin. | follow-up | календарный контроль |
| econ. | follow-up | повторное обследование |
| econ. | follow-up | дополнительная мера |
| stat. | follow-up | дальнейшие работы |
| law | follow-up | доработка (1) a study carried out to monitor or further develop earlier work. 2) a work that follows or builds on an earlier work. COED Alexander Demidov) |
| busin. | follow-up | дополнительные данные |
| busin. | follow-up | новые материалы |
| busin. | follow-up | повторная рассылка переписных листов |
| gen. | follow-up | плановый учёт |
| gen. | follow-up | последовательное выполнение |
| product. | follow-up action | последующие меры (Yeldar Azanbayev) |
| product. | follow-up action | последующие решения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | follow-up action | последующие действия |
| law | follow-up action | дополнительное расследование дела детективами (после предварительного расследования "по горячим следам", произведённого патрульной полицией) |
| law | follow-up action | последующая акция |
| product. | follow-up action | последующие шаги (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | follow-up action | последующая деятельность |
| gen. | follow-up action | дополнительные действия (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| gen. | follow-up action plan | корректировочный план действий (Alexander Demidov) |
| SAP. | follow-up actions | последующие действия |
| energ.ind. | follow-up activity | последующая деятельность (напр., после завершения программы, проекта) |
| ecol. | follow-up activity | последующая деятельность (мероприятия, осуществляемые после завершения работ по программе или проекту) |
| SAP. | follow-up activity | следующая операция |
| construct. | follow-up activity | последующая деятельность (мероприятия, выполняемые после завершения проекта) |
| Makarov. | follow-up activity | последующая деятельность (напр., после завершения программы или проекта) |
| adv. | follow-up advertisement | развивающее тему объявление |
| adv. | follow-up advertisement | повторное объявление |
| adv. | follow-up advertising | последующая реклама |
| econ. | follow-up advertising | повторная реклама |
| adv. | follow-up advertising | подкрепляющая реклама |
| tech. | follow-up AFC | следящая автоматическая подстройка частоты |
| tech. | follow-up AFC | следящая АПЧ |
| econ. | follow-up airmail postcard | посылаемая авиапочтой открытка с напоминанием |
| mil. | follow-up alarm system | следящая система тревожной сигнализации |
| tech. | follow-up analysis | контрольный анализ |
| gen. | follow-up appointment | контрольный приём (4uzhoj) |
| libr. | follow-up books | книги для продолжения самообразования |
| avia. | follow-up cable system | следящая тросовая система |
| adv. | follow-up call | повторный визит |
| adv. | follow-up call | проверочный визит |
| adv. | follow-up call | контрольный визит (коммивояжёра с целью проверки результатов выполнения заказа) |
| OHS | follow-up care | последующая медицинская помощь (MichaelBurov) |
| med. | follow-up care | последующее врачебное наблюдение (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| med. | follow-up care | диспансерное наблюдение (ig003) |
| stat. | follow-up care | последующее наблюдение (после госпитализации) |
| med. | follow-up care | последующее амбулаторное наблюдение |
| oil | follow-up care | последующее наблюдение (напр., после ремонта) |
| Gruzovik, med. | follow-up care | диспансерное лечение |
| med. | follow-up care | послебольничное лечение |
| gen. | follow-up care | диспансерное лечение |
| mil. | follow-up conference | последующее совещание |
| tech. | follow-up control | следящее регулирование |
| automat. | follow-up control | следящее управление |
| automat. | follow-up control | аналоговое управление |
| progr. | follow-up control | следящее регулирование-вид управления (регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее не известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | follow-up control | прямое управление |
| auto. | follow-up control system | следящая система управления |
| tech. | follow-up controls | следящее управление |
| auto. | follow-up controls | следящая система управления (поворотом) |
| tech. | follow-up controls | следящее регулирование |
| med. | follow-up data | дополнительная информация (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| telecom. | follow-up device | воспроизводящее устройство |
| tech. | follow-up device | следящее устройство |
| tech. | follow-up direct feedback | жёсткая обратная связь |
| adv. | follow-up distribution | последующее дополнительное распределение |
| tech. | follow-up duplicate | контрольный экземпляр (дубликат Maeldune) |
| mil. | follow-up efforts | последующие усилия |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | следящий электроконтактный уровнемер |
| busin. | follow-up e-mail | дополнительное электронное письмо |
| busin. | follow-up e-mail | последующее электронное письмо |
| tech. | follow-up engineering | дальнейшая инженерно-техническая проработка (MichaelBurov) |
| med. | follow-up examination | контрольный осмотр (см. также контрольное обследование sankozh) |
| SAP. | follow-up examination | дополнительное обследование |
| med. | follow-up examination | динамическое обследование (neuromuscular.ru dimock) |
| automat. | follow-up feed | следящая подача |
| libr. | follow-up file | предварительный подбор материалов для работы |
| libr. | follow-up file | предварительный подбор материалов для издания |
| food.serv. | follow-up formula | последующие смеси, предназначенные для питания детей |
| avia. | follow-up frame | следящая рамка |
| navig. | follow-up gauge | следящая система |
| shipb. | follow-up gear | следящая система |
| tech. | follow-up gimbal | следящая рама |
| oil | follow-up hole | нижняя часть ствола скважины (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| dril. | follow-up hole | пробуренная долотом меньшего диаметра |
| dril. | follow-up hole | нижняя часть ствола скважины |
| pharm. | follow-up information | важная дополнительная информация (Andy) |
| avia. | follow-up information | отслеживать информацию |
| econ. | follow-up inspection | последующая проверка |
| gen. | follow-up inspection | повторная проверка (nuclear) |
| org.name. | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| adv. | follow-up interview | последующее интервью |
| law | follow-up investigation | вторичный этап расследования |
| law | follow-up letter | рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа) |
| fin. | follow-up letter | повторное рекламное письмо |
| econ. | follow-up letter | повторное письмо |
| busin. | follow-up letter | повторное рекламное письмо |
| tech. | follow-up linkage | рычажный механизм следящей системы |
| adv. | follow-up mailing | последующая рассылка |
| mil. | follow-up measures | последующие мероприятия |
| gen. | follow-up measures | меры, принимаемые в развитие или во исполнение решений |
| nautic. | follow-up mechanism | следящая система |
| OHS | follow-up medical care | послебольничное лечение (MichaelBurov) |
| OHS | follow-up medical care | последующее врачебное наблюдение (MichaelBurov) |
| surg. | follow-up medical care | послеоперационный осмотр (MichaelBurov) |
| OHS | follow-up medical care | диспансерное наблюдение (MichaelBurov) |
| OHS | follow-up medical care | последующая медицинская помощь (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | follow-up meeting | очередное совещание (встреча в продолжение предыдущей встречи, на котором рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня) |
| mil. | follow-up meeting | последующая встреча |
| oil | follow-up meeting | очередное совещание (в продолжение предыдущей встречи, на которой рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня andrushin) |
| O&G, sakh. | follow-up meeting | очередное совещание (встреча в продолжение предыдущей встречи, на котором рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня) |
| gen. | follow-up meeting | "закрепляющее" занятие (после курса обучения или семинара 4uzhoj) |
| IMF. | follow-up mission | последующая миссия |
| el. | follow-up motor | зависимый мотор |
| el. | follow-up motor | следящий двигатель |
| media. | follow-up moves | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| law | follow-up negotiations | последующие переговоры |
| med. | follow-up note | последующая запись (в истории болезни) |
| med. | follow-up note | последующая запись в истории болезни |
| libr., amer. | follow-up notice | повторное извещение |
| libr., amer. | follow-up notice | повторное напоминание |
| adv. | follow-up observation | последующее наблюдение |
| gen. | follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| gen. | follow-up of the report | меры, принятые в связи с докладом |
| mil., avia. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil., avia. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| product. | follow-up order | дополнительный заказ (заказ на дополнительную работу алешаBG) |
| el. | follow-up pilot valve | следящий золотник |
| IT | follow-up potentiometer | следящий переменный резистор |
| plast. | follow-up pressure | постоянное давление |
| law | follow-up process | последующий приказ суда |
| law | follow-up process | последующая процедура |
| oil | follow-up production | последующая добыча |
| adv. | follow-up program | последующая программа |
| gen. | follow-up programme | последующая программа |
| fin. | follow-up public offering | дополнительное размещение акций (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| gram. | follow-up question | сокращённый вопрос-отклик (sophistt) |
| mil. | follow-up reductions | последующие сокращения |
| pharma. | follow-up report | повторное сообщение (содержащее дополнительную информацию о случае развития нежелательного явления. В данном контексте initial report – первичное сообщение. Min$draV) |
| mil. | follow-up report | контрольное донесение |
| forestr. | follow-up routine | последовательное выполнение работ |
| mil., tech. | follow-up seal coat | повторный защитный слой (напр., дорожного покрытия) |
| automat. | follow-up servo | следящая система |
| mil. | follow-up shots | частые последовательные выстрелы (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| law | follow-up statement | последующее заявление |
| media. | follow-up steps | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| gen. | follow-up story | дополнительные материалы (Dollie) |
| ecol. | follow-up stud | длительное обследование (группы или популяции) |
| pharm. | follow-up study | проспективное исследование (NatVer) |
| med. | follow-up study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| mil. | follow-up study | контрольное исследование |
| med. | follow-up study | катамнестическое исследование |
| stat. | follow-up study | дополнительное изучение проблемы |
| biol. | follow-up study | длительное обследование (группы или популяции) |
| busin. | follow-up survey | дополнительное обследование |
| phys. | follow-up system | следящее устройство |
| tech. | follow-up system | следящая система |
| OHS | follow-up test | контрольное обследование |
| OHS | follow-up test | контрольное исследование |
| tech. | follow-up testing | следящее тестирование |
| ecol. | follow-up testing | последующая проверка |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие шаги после совещания |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие действия после совещания |
| adv. | follow-up visit | последующий проверочный визит |
| adv. | follow-up visit | последующий контрольный визит |
| med. | follow-up visit | повторный прием (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| goldmin. | follow-up work | последующая работа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | follow-up work | дополнительная работа |
| product. | for follow-up | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | gear follow-up linkage | проводка управления шасси |
| libr. | graded follow-up reading materials | тексты последовательных степеней трудности |
| O&G, sakh. | he came with a follow-up on the issue | он доложил о выполнении вопроса (состоянии вопроса) |
| gen. | he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| UN, afr. | implementation and follow-up monitoring mechanism | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| product. | in a follow-up | в последующем (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | IN follow-up connection | IN-соединение типа follow-up (oleg.vigodsky) |
| product. | in follow-up to the letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Incident Reporting and Follow-Up Standard | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях |
| qual.cont. | incomplete follow-up | неполная доработка |
| nautic. | induction follow-up system | ПУС индукционно-следящая система |
| nautic. | induction follow-up system | индукционно-следящая система |
| nautic. | induction follow-up system synchronizing device | ПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем |
| tech. | inspector follow-up item | пункт для повторной инспекции |
| med. | intensive follow-up | интенсивное наблюдение (после процедуры или лечения denikoboroda) |
| org.name. | IPA Management Follow-up | Последующие меры по управлению осуществлением ПНД |
| med. | long-term follow-up | длительное наблюдение |
| med. | long-term follow-up | отдалённое наблюдение |
| med. | long-term follow-up care | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003) |
| med. | long-term follow-up care | Длительное диспансерное наблюдение (ig003) |
| clin.trial. | long-term survival follow-up | долгосрочное последующее наблюдение для оценки выживаемости (Andy) |
| med. | loss to follow-up | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| med. | loss to follow-up | неявка для последующего наблюдения (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| med. | lost to follow up | утрата возможности связаться с пациентом (в ходе клинического исследования RTG) |
| med. | Lost to follow up | пациент, выпавший из поля зрения (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| med. | lost to follow-up | невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| med. | lost to follow-up | утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения (amatsyuk) |
| med. | lost to follow-up | стать недоступным для последующего наблюдения (amatsyuk) |
| med. | lost to follow-up | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения (dr_denver) |
| med. | lost to follow-up | утраченный для последующего наблюдения (amatsyuk) |
| med. | lost to follow-up | пациент, выбывший из наблюдения (dr_denver) |
| tech. | mechanical follow-up type | со следящим механизмом |
| med. | median follow-up | средняя продолжительность последующего наблюдения (Evgenia Myo) |
| med. | median follow-up | медиана последующего наблюдения (olga don) |
| med. | median follow-up | средний период наблюдения (Gri85) |
| O&G, sakh. | meeting follow-up to the one held before | встреча в продолжение предыдущей |
| shipb. | non-follow-up type steering gear control | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала |
| med. | Non-surgical follow-up by MRI | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии (Инесса Шляк) |
| avia. | nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nosewheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси |
| med. | observation follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| med. | observation follow-up observation | последующее наблюдение |
| gen. | planning and follow-up on | планирование и контроль исполнения (Alexander Demidov) |
| health. | post-discharge follow-up | постстационарное наблюдение (bigmaxus) |
| med. | post-discharge follow-up | мониторинг после стационарного лечения (Ремедиос_П) |
| med. | post-dosing follow-up phase | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата (или после прекращения лечения Andy) |
| sport. | postinjury follow-up | посттравматический контроль (vicango) |
| pharm. | Post-Market Clinical Follow-up | пострегистрационное клиническое наблюдение (Linguistica) |
| med. | Post-Market Clinical Follow-up | пострегистрационное клиническое исследование (Olga47) |
| med. | Post-Market Clinical Follow-up | Послерегистрационное клиническое наблюдение (AndreiKitsei) |
| med. | postoperative follow-up | послеоперационный контроль |
| med. | Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| Gruzovik, mil., artil. | power-operated follow-up control system | следящий силовой привод |
| med. | pregnancy follow-up | наблюдение за течением беременности (Andy) |
| med. | pregnancy follow-up | наблюдение за беременностью (Andy) |
| med. | pregnancy follow-up | ведение беременности (регулярные наблюдения у врача во время беременности transland) |
| gen. | primary and follow-up | основные и дополнительные (Primary and follow-up studies of patients with carcinoid metastases ... | At the end of this chapter you'll find a worksheet you can use to jot down your primary and follow-up interview ... | They are likely to be a mix of open and closed questions, both primary and follow-up, phrased to be neutral rather than leading. | Inadequate access to primary and follow-up care has contributed to the increase in drug-resistant tuberculosis, which poses a public health threat. | Including primary and follow-up questions in your imaginary telephone ... Alexander Demidov) |
| med. | primary follow-up | первичный учёт (Olena81) |
| gen. | production follow-up | проверка прибыльности производства (по виду продукции SWexler) |
| med. | prospective follow-up | катамнез (совокупность сведений о состоянии больного после установления диагноза и выписки из стационара) |
| med. | prospective follow-up | катамнез |
| psychol. | psychological follow-up | психологическое сопровождение (Maija_Z) |
| gen. | quality complaint follow-up | рекламационная работа (Alexander Demidov) |
| med. | randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| tech. | range follow-up unit | блок слежения по дальности |
| nautic. | range follow-up unit | блок сопровождения по дальности |
| mil. | rate follow-up unit | блок слежения по скорости |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| tech. | relay contact follow-up | смещение контактов реле после соприкосновения |
| med. | safety follow-up | последующее наблюдение для контроля безопасности (amatsyuk) |
| med. | safety follow-up visit | визит для контроля безопасности (amatsyuk) |
| med. | safety follow-up visit | визит последующего наблюдения для контроля безопасности (amatsyuk) |
| adv. | sales follow-up | последующая работа по результатам запродажи |
| clin.trial. | scheduled follow-up assessment | запланированное обследование в период последующего наблюдения (Andy) |
| clin.trial. | scheduled follow-up assessment | плановое обследование в рамках последующего наблюдения (Andy) |
| cardiol. | second follow-up | ВВП (Ветвь второго порядка mazurov) |
| gen. | send a follow-up | отправлять дополнительное сообщение (reverso.net Aslandado) |
| el. | shim follow-up rod | компенсирующий следящий стержень |
| energ.ind. | shim rod follow-up control | следящее регулирование компенсирующих стержней ядерного реактора |
| industr. | shipment follow-up | контроль поставок |
| automat. | space-follow-up control | пространственно-следящее управление |
| mil. | speed follow-up unit | блок слежения по скорости |
| mil., avia. | stable axis platform follow-up system | следящая система стабилизированной гироплатформы |
| gen. | supervisory follow-up | контроль исполнения (98 percent of examinations conducted in accordance with 12- or 18-month statutory requirements; subsequent supervisory follow-up performed on those institutions with a less than satisfactory supervisory rating as required by Federal ... The importance of supervisory "follow-up" cannot be overestimated. It is here that the supervisor notes omissions and sub-standard work and takes corrective ... Alexander Demidov) |
| med. | Survival follow-up | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости (LEkt) |
| med. | Survival Follow-up | контроль продолжительности жизни (amatsyuk) |
| Gruzovik | synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| el. | system follow-up | сопровождение новой системы |
| nautic. | target speed follow-up unit | ПУС блок отработки скорости цели |
| nautic. | target speed follow-up unit | блок отработки скорости цели |
| gen. | the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| Makarov. | the director will follow up the committee's suggestions | директор реализует предложения комитета |
| gen. | the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| el. | thermal follow up unit | устройство для теплового следования |
| med. | three-year follow-up endoscopy | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации (proz.com Vishera) |
| gen. | well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
