| Subject | English | Russian |
| gen. | a car with a folding sliding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | a car with a folding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | a car with a folding head | открытый автомобиль |
| gen. | a car with a folding sliding head | открытый автомобиль |
| gen. | a folding chair | складное кресло |
| gen. | a folding door | створчатая дверь |
| Makarov. | accordion folding | фальцовка "гармошкой" |
| tech. | accordion folding | складывание гармошкой |
| tech. | accordion folding | фальцовка гармошкой |
| comp. | accordion folding | фальцевание гармошкой |
| gen. | acute folding | резко выраженная складчатость |
| mil. | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| geol. | Alpine folding | альпийская складчатость |
| geol. | Amadocian folding | амадокская складчатость |
| geol. | arc of folding | дуга складчатости |
| geol. | Armorican folding | армориканская складчатость |
| geol. | Asturian phase of folding | астурийская фаза складчатости |
| geol. | Austrian folding | австрийская складчатость |
| geol. | Austrian phase of folding | австрийская фаза складчатости |
| gen. | bad folding | складка на бумаге |
| gen. | bad folding | морщина на бумаге |
| geol. | Baikalian folding | байкальская складчатость |
| gen. | bi-folding door | дверь-книжка (rish) |
| avia. | blade folding | складывание лопастей (несущего винта) |
| avia. | blade folding | складывание лопасти |
| tech. | blade folding machine | ножевая фальцевальная машина |
| pack. | board folding limit | предельное напряжение картона при надломе (алешаBG) |
| hobby | book folding | книжное оригами (страницы открытой книги складывают в фигуры bojana) |
| pack. | bottom folding and seaming machine | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| tech. | buckle-folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| tech. | buckle folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| tech. | buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| Makarov. | buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| tech. | car with a folding canvas top | легковой автомобиль с матерчатым тентом |
| Makarov. | car with a folding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | car with a folding head | открытый автомобиль |
| Makarov. | card folding machine | машина для фальцовки карточек |
| tech. | Cartoning machine with folding machine | картонирующая машина с фальцевальной машиной (Konstantin 1966) |
| Makarov. | chain folding | способ укладки полипептидной цепи белка |
| Makarov. | chain folding | изгибы в полипептидной цепи белка |
| Makarov. | chain folding | складывание цепи (полимера) |
| Makarov. | chain folding | складчатость в цепи белка |
| Makarov. | chain folding | изгибы в цепи белка |
| gen. | chain folding | складчатость в полипептидной цепи белка |
| geol. | Cimmerian folding | киммерийская складчатость |
| trd.class. | cold forming or folding | производство профилей с помощью холодной штамповки или гибки (Код ОКВЭД 24.33  europa.eu 'More) |
| geol. | competent folding | компетентная складчатость (в-зоне разлома) |
| geol. | concentric folding | концентрическая или параллельная складчатость |
| construct. | concertina folding | складывание гармошкой |
| tech. | concertina folding | фальцовка гармошкой |
| tech. | concertino folding | складывание гармошкой |
| geol. | continuous contorsion folding | плойчатость |
| geol. | contortion folding | складчатость смятия |
| Makarov. | cross association folding | поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент (имеющих продольный сгиб) |
| tech. | cross-folding | поперечная складчатость |
| geol. | cross folding | пересекающаяся складчатость |
| geol. | depth of folding | глубина, захваченная складкообразованием |
| geol. | depth of folding | глубина складчатости |
| tech. | detachable folding butt | отделяемый складывающийся приклад |
| tech. | digest folding | фальцовка тетрадей для издания карманного формата |
| Makarov. | discordance by disharmonic folding | дислокационное несогласие |
| biol. | DNA folding | укладка ДНК |
| refrig. | double-folding door | двустворчатая дверь |
| gen. | double folding door | двустворчатая дверь |
| geol. | echelon folding | кулисообразное расположение складок |
| adv. | end folding | запечатывание упаковки подгибанием концов |
| adv. | end folding | запечатывание подгибанием концов |
| pack. | end folding | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| construct. | end-to-center folding | складывание полотнища обоев от концов к центру (одной петлевой складкой) |
| Makarov. | fan-folding machine | устройство для фальцовки гармошкой |
| Makarov. | fan-folding machine | машина для фальцовки гармошкой |
| geol. | fault-folding | сбрососкладчатость |
| inf. | FBB Folding Box Board | сгибаемый картон, картон для складных коробок (Milandra) |
| Makarov. | filter-cloth folding and cutting machine | машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани |
| Makarov. | first folding level | первая секция фальцевальной машины |
| gen. | flap of a folding case | клапан картонного ящика (Александр Рыжов) |
| geol. | flexure folding | складчатость изгиба |
| nautic. | folding anchor | складной якорь |
| Makarov. | folding anchor | судовой якорь со складными лапами |
| pack. | folding and seaming machine | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| pack. | folding and seaming machine | закаточная машина (машина, служащая для прикатки донышек и корпуса жестяных банок. алешаBG) |
| tech. | folding-and-seaming press | кромкогибочный пресс |
| tech. | folding-and-seaming press | кромкозагибочный пресс |
| tech. | folding antenna | складная антенна |
| tech. | folding apparatus | фальцаппарат |
| tech. | folding apparatus | фальцевальный аппарат |
| mil. | folding arm rest | откидной подлокотник |
| railw. | folding-back | подъёмный |
| tech. | folding-back | откидной |
| tech. | folding back | откидная спинка |
| avia. | folding back | складывающийся назад |
| tech. | folding backsight | откидной прицел |
| nautic. | folding basin | откидной умывальник |
| tech. | folding bayonet | откидной штык |
| tech. | folding beam | съёмный бимс |
| gen. | folding bed | складная кровать |
| mil. | folding-bed | походная кровать |
| gen. | folding bed | раскладушка |
| gen. | folding-bed | складная кровать |
| construct. | folding bed unit | складная убирающаяся в стенной шкаф кровать |
| tech. | folding bellow | складной мех |
| tech. | folding bellows | складной мех |
| Makarov. | folding-binding machine | фальцевально-швейная машина |
| tech. | folding blade | фальцующий нож |
| avia. | folding blade | складывающаяся лопасть |
| tech. | folding blade | фальцнож |
| gen. | folding blade | фальцующий нож (zzaa) |
| gen. | folding boat | парусинка |
| nautic. | folding boat | складная шлюпка |
| Gruzovik, nautic. | folding boat | парусинка |
| gen. | folding-boat | складная лодка или шлюпка |
| tech. | folding boom | складывающаяся штанга (опрыскивателя) |
| pack. | folding box | складной картонный ящик (BE) |
| pack. | folding box | складная пачка (BE) |
| tech. | folding box | складная коробка |
| pack. | folding box | складная картонная коробка (BE) |
| tech. | folding box | складной ящик |
| gen. | folding box | пачка (fruit_jellies) |
| tech. | folding box board | сгибаемый картон |
| pack. | folding box gluing machine | клеильная машина для складной картонной тары |
| pack. | folding box stapling machine | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| pack. | folding box with hooked bottom flaps | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| pack. | folding boxboard | ящичный картон |
| mil., tech. | folding bridge | складной мост (однопролётный мост для перекрытия нешироких препятствий, наводимый танковым мостоукладчиком) |
| mil. | folding bridge | складной мост |
| adv. | folding brochure | складная брошюра |
| mil. | folding butt plate | откидной затыльник приклада |
| tech. | folding cage pallet | складной сетчатый ящичный поддон |
| tech. | folding calculator | складывающийся микрокалькулятор |
| tech. | folding camera | складной фотоаппарат |
| gen. | folding-camera | складной аппарат |
| mil. | folding canopy | складной парусиновый тент |
| tech. | folding carton | складная картонная коробка |
| pack. | folding carton | складная картонная коробка (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| pack. | folding carton | складная пачка (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| pack. | folding carton | складной картонный ящик (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| tech. | folding carton plant | картонажная фабрика |
| tech. | folding-carton plant | картонажная фабрика |
| tech. | folding carton production | картонажное производство |
| tech. | folding-carton production | картонажное производство |
| Makarov. | folding carton straightline gluer | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона линейной конфигурации |
| pack. | folding case | складной ящик (картонный ящик с цельнокроеными дном и крышкой и нанесенными линиями рилевки алешаBG) |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| pack. | folding case with sleeve | складной ящик типа обойма с лотком |
| pack. | folding case with sleeve | складной выдвижной ящик |
| tech. | folding chair | складной стул |
| gen. | folding-chair | складной стул |
| tech. | folding compasses | складной циркуль |
| construct. | folding container | складной контейнер |
| nautic. | folding container | разборный контейнер |
| Gruzovik | folding cot | походная кровать |
| gen. | folding cot | складная кровать |
| med. | folding cover | складные носилки |
| tech. | folding cylinder | фальцевальный цилиндр |
| nautic. | folding davit | заваливающаяся шлюпбалка |
| nautic. | folding deck | складная съёмная палуба |
| nautic. | folding deck | складная палуба |
| mil. | Folding desk | складной стол (WiseSnake) |
| gen. | folding divan | раскладной диван-кровать |
| nautic. | folding door | створчатая дверь |
| gen. | folding door | створчатые двери |
| gen. | folding door | раздвижные двери |
| tech. | folding door | складывающаяся дверь (со створками по одну сторону плоскости двери) |
| construct. | folding door | складчатая дверь |
| construct. | folding door | складчатые ворота |
| construct. | folding door | складывающаяся дверь (напр. автобусная) |
| construct. | folding door | створная дверь |
| construct. | folding door | складная дверь |
| construct. | folding door | створчатые ворота |
| tech. | folding door | двупольная дверь |
| gen. | folding-door | двустворчатая дверь |
| gen. | folding doors | раздвижные двери |
| gen. | folding doors | двустворчатая дверь |
| gen. | folding-doors | двустворчатая дверь |
| avia. | folding drag strut | складывающийся задний подкос |
| gen. | folding easel | переносной мольберт (для этюдов) |
| tech. | folding end | складная головка |
| gen. | folding exercise bike | складной велотренажёр ('More) |
| math. | folding fan | складывающийся веер |
| mil. | folding fin | складывающееся оперение |
| tech. | folding fin | складывающийся стабилизатор |
| Makarov. | folding fin | складывающийся киль (оперение) |
| mil., avia. | folding-fin aircraft rocket | авиационная ракета со складывающимся оперением |
| mil. | folding fin aircraft rocket | авиационная ракета со складывающимся оперением |
| nautic. | folding fin stabilizer | бортовые управляемые рули заваливающегося типа |
| tech. | folding fins | складывающееся оперение (ракеты) |
| gen. | folding footboard | откидная подножка |
| media. | folding frequency | предельная частота сигнала (половина частоты дискретизации) |
| tech. | folding frequency | максимальная частота сигнала (половина частоты дискретизации) |
| construct. | folding gate | вертикально-складные ворота |
| construct. | vertical lift folding gate | подъёмно-секционные ворота (v!ct0r) |
| mil. | folding gate | створчатый шлагбаум |
| pack. | folding-gluer | фальцевально-склеивающая машина (алешаBG) |
| tech. | folding handle | складная ручка |
| tech. | folding hangar | сборно-разборный ангар |
| pack. | folding hangtag | складной ярлык (состоит из нескольких сгибов, обычно это мини-каталог продукции торговой марки Ying) |
| nautic. | folding hatch cover | складное люковое закрытие |
| avia. | folding hatrack | откидная багажная полка |
| railw. | folding head | складывающийся верх |
| gen. | folding icons | складень |
| construct. | folding jib | складывающаяся стрела |
| construct. | folding-jib gantry | портальный кран с шарнирной консолью |
| kayak. | folding kayak | разборный каяк |
| tech. | folding knife | фальцнож |
| tech. | folding knife | фальцующий нож |
| avia. | folding ladder | складная стремянка |
| tech. | folding ladder | складная лестница |
| tech. | folding ladder | стремянка (pelipejchenko) |
| avia. | folding ladder | складывающаяся стремянка |
| nautic. | folding lavatory | складной умывальник |
| nautic. | folding lavatory | откидной умывальник |
| busin. | Folding luggage rack | складная (раскладная) подставка для багажа (чемодана Andy) |
| mil., tech. | folding machine | гибочный станок |
| pack. | folding machine | фальцовочный станок (for sealing boxes) |
| pack. | folding machine | фальцевальная машина (for sealing boxes, для заделки складных коробок) |
| construct. | folding machine | универсально-гибочная машина |
| tech. | folding machine | фальцмашина |
| tech. | folding machine | фальцевальная машина |
| tech. | folding machine | кромкогибочная машина |
| tech. | folding machine | гибочная машина |
| Gruzovik | folding machine | фальцаппарат |
| math. | folding mapping | складывающее отображение |
| gen. | folding measure | складной метр (kee46) |
| tech. | folding measuring rod | складная промерная рейка |
| mil., avia. | folding mirror | деформируемое зеркало |
| amer. | folding money | бумажные деньги |
| Gruzovik, obs. | folding object | складень |
| obs. | folding object | складенец |
| gen. | folding paper knife | бумажный нож |
| gen. | folding paper knife | костяной нож |
| tech. | folding partition | складывающаяся перегородка |
| tech. | folding pedal | откидная педаль |
| avia. | folding plastic tank | складной резервуар из синтетического материала |
| tech. | folding platform | откидной мостик |
| tech. | folding platform | откидная лодыжка |
| construct. | folding press | универсально-гибочная машина |
| med. | folding prosthesis | складывающийся протез (MichaelBurov) |
| avia. | folding rotor | складывающийся несущий винт |
| tech. | folding-rotor aircraft | летательный аппарат со складывающимся несущим винтом |
| tech. | folding rule | складной метр |
| construct. | folding rule | складная линейка |
| inf. | folding rule | метровка |
| Gruzovik | folding rule | метровка |
| tech. | folding ruler | складной метр (milamia) |
| pack. | folding sack | складной мешок |
| construct. | folding sash | створчатый оконный переплёт |
| tech. | folding sash | створный оконный переплёт |
| gen. | folding sash | створчатая рама |
| gen. | folding saw | складная пила (Goosak) |
| agric. | folding scalpel | складной скальпель |
| gen. | folding screen | складные ширмы |
| gen. | folding screen | ширма |
| tech. | folding seat | складное сиденье |
| Makarov. | folding seat | складной стул |
| avia. | folding seat | откидное кресло |
| tech. | folding shield | откидной щит |
| mil. | folding shield | откидной щиток |
| media. | folding blade shutter | складывающийся обтюратор (кинопроектора) |
| construct. | folding shutter | жалюзи |
| tech. | folding shutter | складной ставень |
| construct. | folding shutters | складные жалюзи |
| construct. | folding shutters | складные ставни |
| gen. | folding sight | шарнирный прицел (ружья) |
| mil. | folding sight | откидной прицел |
| gen. | folding sight | откидной прицел (ружья) |
| pack. | folding sizes | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий (width by length - for textile packages) |
| adv. | folding sofa | раскладной диван-кровать |
| tech. | folding solar panel | складная панель солнечной батареи |
| tech. | folding spade | откидной сошник |
| Makarov. | folding stage of a geosyncline | революционный период развития геосинклинали |
| geol. | folding stage of geosyncline | революционный период развития геосинклинали |
| construct. | folding stairs | стремянка |
| construct. | folding stairs | ходовая лестница |
| gen. | folding stationary bike | складной велотренажёр ('More) |
| tech. | folding step | откидная подножка |
| tech. | folding step | убирающаяся подножка (автомобильная) |
| tech. | folding stock | откидной приклад |
| mil. | folding stock | складной приклад |
| Makarov. | folding stretcher | складные носилки |
| gen. | folding stroller | складная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | folding stroller | складная детская коляска (Ivan Pisarev) |
| tech. | folding strut | складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | folding strut | складывающийся подкос |
| avia. | folding strut actuating cylinder | силовой цилиндр складывающегося подкоса |
| gen. | folding table | фальцевальный стол (Александр Рыжов) |
| tech. | folding table | раскладной стол |
| railw. | folding table | складной стол |
| railw. | folding table | откидной стол |
| avia. | folding table | откидной столик |
| construct. | folding table | складной столик |
| gen. | folding table | раздвижной стол (VLZ_58) |
| gen. | folding-table | раскладной стол |
| construct. | folding table for painting works | складной столик для малярных работ |
| med. | folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| tech. | folding tongs | фальцовочные клещи |
| gen. | folding top | откидной верх (экипажа) |
| tech. | folding top | складывающаяся крыша кузова |
| gen. | folding top | верх (of a carriage, automobile, etc.) |
| tech. | folding tower | складная мачта |
| mil. | folding trail spade | откидной сошник |
| avia. | folding tray | складывающийся поддон |
| Makarov. | folding tripod | складной треножник |
| Gruzovik | folding-type | убирающийся |
| tech. | folding-type aerial | убирающаяся антенна |
| tech. | folding-type metal stock | складывающийся металлический приклад |
| construct. | folding-type window | створное окно |
| gen. | folding umbrella | складной зонт (LyuFi) |
| tech. | folding viewfinder | складной видоискатель |
| tech. | folding viewfinder | складной визир |
| construct. | folding wall | раздвижная стенка |
| gen. | folding wallet | складной кошелёк (eugenius_rus) |
| mil., tech. | folding wedges | встречные клинья (забиваемые навстречу друг другу) |
| gen. | folding wheelchair | складная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| construct. | folding window | складное окно |
| tech. | folding window | створчатое вентиляционное |
| tech. | folding window | створное окно |
| tech. | folding wing | складывающееся крыло |
| tech. | folding-wing aircraft | воздушное судно со складывающимся крылом |
| avia. | folding wing aircraft | воздушное судно со складывающимся крылом |
| Makarov. | folding-winged | со складывающимся крылом |
| med. | forceps for folding back blood vessel ends | разбортовочный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | forceps for folding back blood vessel ends | разбортовка (MichaelBurov) |
| med. | forceps for folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| pack. | frontal folding | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| gen. | full size folding bike | складной велосипед с большими колёсами (goo.gl Artjaazz) |
| geol. | gentle folding | спокойная складчатость |
| mil., avia. | guided folding-fin aircraft rocket | авиационная управляемая ракета со складывающимся оперением |
| mil. | guided folding-fin aircraft rocket | авиационная УР со складывающимся оперением |
| geol. | Hercynian folding | герцинская складчатость |
| Makarov. | high-performance folding machine | скоростная фальцевальная машина |
| Makarov. | high-performance folding machine | высокопроизводительная фальцевальная машина |
| comp. | horizontal folding | горизонтальная свёртка |
| construct. | horizontally folding-up gate | горизонтально-складные ворота |
| nautic. | hydraulic folding hatch cover | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| geol. | incompetent folding | некомпетентная складчатость |
| geol. | inharmonious folding | дисгармоничная складчатость |
| geol. | intermittent folding | прерывистая складчатость |
| tech. | knife folding machine | ножевая фальцевальная машина |
| Makarov. | Laba folding phase | лабинская фаза складчатости |
| geol. | Laramide folding | ларамийская складчатость |
| Gruzovik, obs. | leathern folding top of a carriage | замёт |
| media. | leporello folding | фальцовка гармошкой (бумаги самописца, листинга ЭВМ) |
| tech. | light folding field mount | лёгкая складная сошка |
| mil., avia. | lightweight folding target | лёгкая сложенная цель |
| med. | limb folding | складывание конечностей (плода в матке) |
| tech. | line folding | перенос строк |
| tech. | line folding | перенос на другую строку |
| media. | loop-folding | свёртка циклов в программе |
| media. | loop-folding | сжатие циклов в программе |
| comp. | loop-folding | оптимизация циклов в программе |
| media. | loop-folding transformation | сжатие циклов в программе |
| media. | loop-folding transformation | свёртка циклов в программе |
| media. | loop-folding transformation | оптимизация циклов в программе |
| mil., avia. | low-speed folding fin aerial rocket | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения |
| mil., avia. | low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением |
| mil. | low-speed folding fin aircraft rocket | низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением |
| Makarov. | macaroni products folding machine | машина для складывания макаронных изделий в мотки |
| tech. | magazine folding | журнальная фальцовка |
| math. | map-folding problem | задача о складывании карты (плоской) |
| math. | matrix folding | свёртывание матрицы |
| Makarov. | miniature folding machine | малоформатная фальцевальная машина |
| geol. | monoclinal folding | моноклинальное залегание |
| geol. | multiple folding | сложная складчатость |
| Makarov. | multiple folding layering | многократное слоение теста |
| Makarov. | n-folding time | время изменения в n раз |
| tech. | newspaper folding | газетная фальцовка |
| gen. | non-folding stroller | нескладная коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-folding stroller | нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev) |
| gen. | non-folding wheelchair | нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev) |
| tech. | noodle folding machine | машина для укладывания лапши в мотки |
| gen. | open up a folding table | раздвигать раздвижной стол (VLZ_58) |
| tech. | oscillating folding blade | качающийся фальцующий нож |
| geol. | overthrust faulting and folding | шарьяж |
| geol. | overthrust faulting and folding | наволок |
| geol. | overthrust-folding type | шарьяжный тип (бассейна) |
| adv. | package folding | запечатывание упаковки путём складывания |
| adv. | package folding | запечатывание путём складывания |
| Makarov. | 16-page signature folding | трёхсгибная фальцовка |
| Makarov. | 32-page signature folding | четырёхсгибная фальцовка |
| Makarov. | 8-page signature folding | двухсгибная фальцовка |
| Makarov. | 4-page signature folding | односгибная фальцовка |
| Makarov. | parallel folding | параллельная и концентрическая складчатость ultra |
| geol. | parallel folding | параллельная и концентрическая складчатость |
| agric. | 3 part folding | 3-х секционное складывание (штанги опрыскивателя translator911) |
| tech. | path-folding mirror | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектории |
| Makarov. | path-folding mirror | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория |
| Makarov. | peptide folding | сгибание пептидных цепей |
| Makarov. | period of chain folding | период складывания цепей |
| Makarov. | phase of folding | фаза складчатости |
| mil. | pin folding | подгибание шпилек (WiseSnake) |
| Makarov. | plate folding machine | кассетная фальцевальная машина |
| biol. | poplar leaf-folding sawfly | пилильщик Боземана (Nematus bozemani) |
| Makarov. | portable folding machine | переносная фальцевальная машина |
| avia. | power folding | складывание напр. лопастей с помощью силового привода |
| railw. | power-operated folding door | механическая складывающаяся дверь |
| geol. | principal folding | главное складкообразование |
| Makarov. | printing-and-folding machine | печатная машина со встроенным фальцаппаратом |
| Makarov. | protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu | укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое |
| Gruzovik, geol. | Proterozoic folding | протерозойская складчатость |
| geol. | recumbent folding | опрокинутая складчатость |
| geol. | recumbent folding | лежачая складчатость |
| Makarov. | ribbon folding | фальцовка бумажной ленты (гармошкой) |
| tech. | right-angled folding | перпендикулярная фальцовка |
| Makarov. | ring-folding | свёртывание цикла |
| Makarov. | ring-folding | сморщивание цикла |
| Makarov. | ring-folding | изгибание цикла |
| Gruzovik, geol. | Riphean folding | рифейская складчатость |
| tech. | rotor blade folding system | система складывания лопастей |
| avia. | rotor folding device | устройство складывания лопастей несущего винта |
| gen. | Saale folding phase | заальская фаза складчатости |
| geol. | Salair phase of folding | салаирская фаза складчатости |
| geol. | Sardian phase of folding | сардинская фаза складчатости |
| Makarov. | Sava folding phase | савская фаза складчатости |
| construct. | seam folding machine | фальцовочная машина |
| tech. | seam folding machine | кромкозагибочная машина |
| Makarov. | section folding-and-stitching machine | машина для изготовления тетрадей |
| Makarov. | section folding machine | фальцевальная машина |
| Makarov. | section folding machine | машина для фальцовки тетрадей |
| tech. | self-folding antenna | саморазворачивающаяся антенна |
| pack. | self folding box | самоскладывающаяся коробка (Gaist) |
| med. | semi-folding thoracotomy | торакотомия по типу "полураскладушка" (AnastasiaRI) |
| pack. | set up folding box | складной картонный ящик |
| pack. | set up folding box | складная пачка |
| pack. | set up folding box | складная коробка |
| pack. | set-up folding box | складная пачка (алешаBG) |
| Makarov. | sheet-folding machine | машина для фальцовки листов |
| Makarov. | sheet-folding machine | фальцевальная машина |
| construct. | sheet-folding machine | листогибочный станок |
| tech. | sheet folding machine | фальцмашина |
| gen. | sheet-folding machine | фальцмашина |
| Makarov. | sheet metal folding machine | кромкозагибочная машина |
| gen. | sheet metal folding machine | загибочная машина |
| pack. | shipping folding box | складной картонный ящик (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| nautic. | side-folding hatch cover | люковое закрытие, складывающееся к бортам |
| nautic. | side-folding hatch cover | люковое закрытие к бортам |
| mil. | side-folding stock | складной приклад |
| mil. | side-folding stock | складной в сторону приклад (4uzhoj) |
| gen. | sliding folding door | дверь гармошкой |
| gen. | sliding folding window | раздвижное окно в гармошку |
| geol. | slip folding | складчатость скольжения |
| Makarov. | small buckle folding machine | малоформатная кассетная фальцевальная машина |
| gen. | small buckle folding machine | фальцминиатюр |
| math. | spectrum folding | свёртывание спектра |
| tech. | square folding | перпендикулярная фальцовка |
| geol. | stage of folding | этап складчатости (MichaelBurov) |
| Makarov. | static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| geol. | stress of folding | боковое давление во время процесса складкообразования |
| gen. | Styrian folding phase | штирийская фаза складчатости |
| Makarov. | Sub-Hercynian phase of folding | субгерцинская фаза складчатости |
| Makarov. | subsequent folding level | последующие секции фальцевальной машины |
| biol. | subunit folding | укладка субъединиц |
| geol. | Sudeten phase of folding | судетская фаза складчатости |
| geol. | supratenuous folding | складки, утоняющиеся в своде |
| geol. | supratenuous folding | растянутая складчатость |
| tech. | surface folding | образование шва (дефект отливки) |
| geol. | surface folding | складчатость на поверхности |
| med. | surface folding index | показатель складчатости поверхности (головного мозга kat_j) |
| construct. | tabled scarf with folding wedges | натяжной замок с шипами и торцовыми гребнями |
| tech. | tabloid folding | фальцовка газет половинного формата |
| avia. | tail pylon folding | складывание килевой балки (вертолета) |
| avia. | tail pylon folding | складывание концевой балки (вертолета) |
| Makarov. | tapeless folding machine | фальцевальная машина без тесёмочных транспортёров |
| pack. | telescope folding box with flaps | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| pack. | telescope folding box with flaps | складной телескопический ящик |
| pack. | telescope folding box with flaps | сборная телескопическая коробка |
| Makarov. | three-dimensional folding | трёхмерная укладка (полипептидных цепей в белке) |
| biol. | three-dimensional folding | трёхмерная укладка |
| mil. | three-leaf folding sight | прицел с тремя складными целиками |
| agric. | trimming knife with folding handle | складной садовый нож |
| agric. | turn and twist folding mechanism | наклонное подъёмное устройство (на сеялках anoral) |
| nautic. | two folding door | двухстворчатая дверь |
| shipb. | two-folding door | двустворчатая дверь |
| nautic. | two-folding door | двухстворчатая дверь |
| pack. | two-piece folding case | складная коробка с приставным поясом |
| pack. | two-piece folding case | картонный ящик из двух деталей |
| tech. | two-position folding peep | складной диоптр прицела на две дистанции |
| gen. | under-folding | складной вниз (4uzhoj) |
| mil. | under-folding stock | складной вниз приклад (4uzhoj) |
| geol. | underground folding | складчатость глубоких зон |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания (воздушных судов) |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания |
| mil. | upper folding couchette | верхняя откидная полка |
| construct. | upward acting folding gate | горизонтально-складные ворота |
| Makarov. | variable size paper folding machine | фальцевальная машина переменного формата |
| geol. | Variscian folding | варисцийская складчатость |
| construct. | vertically folding-up gate | вертикально-складные ворота |
| tech. | volume-folding and limiting amplifier | регулируемый усилитель-ограничитель звукового сигнала |
| pack. | window folding box | пачка с прозрачным окном |
| pack. | window folding box | складная коробка с окошками |
| avia. | wing folding | складывание крыла |
| avia. | wing folding bracket | кронштейн механизма складывания крыла |
| tech. | zig-zag folding | фальцовка гармошкой |
| tech. | zig-zag folding | складывание гармошкой |
| tech. | zig-zag folding | фальцовка в один сгиб |
| construct. | zigzag folding rule | складная линейка |
| tech. | zigzag-folding rule | складная линейка |
| geol. | zone of competent folding | зона компетентной складчатости |
