| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a foil for a comedian | партнёр комика |
| Makarov. | absorbing foil | поглощающая фольга |
| construct. | acoustical foil | звукопоглощающая фольга |
| радиоакт. | activation foil | активационная фольга |
| gen. | adhesive foil | клейкая фольга (Александр Рыжов) |
| gen. | adhesive foil | липкая плёнка (Александр Рыжов) |
| gen. | adhesive foil | липкая фольга (Александр Рыжов) |
| gen. | adhesive foil | клейкая плёнка (Александр Рыжов) |
| nautic. | aeroplane foil system | крыльевое устройство самолётного типа |
| nautic. | aft foil | кормовое крыло |
| nautic. | aft foil hydraulic actuator | гидравлический привод перекладки кормового крыла |
| nautic. | after foil | кормовое крыло |
| tech. | air-foil bearing | аэродинамический подшипник |
| Makarov. | air foil lattice | решётка профилей |
| Makarov. | air foil lattice | решётка аэродинамических профилей |
| nautic. | air stabilized foil | подводное крыло с воздушной стабилизацией |
| nautic. | air-fed foil | вентилируемое подводное крыло |
| nautic. | air-fed foil | подводное крыло с поддувом воздуха |
| nautic. | air-stabilized foil | подводное крыло с воздушной стабилизацией |
| tech. | alu foil | альфоль |
| agric. | alu foil-coated paper bag | бумажный мешок с фольгированной подкладкой (Oxana Vakula) |
| tech. | aluminised foil | алюминизированная фольга (В. Бузаков) |
| pack. | aluminium composite foil | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| pack. | aluminium composite foil | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| chem. | aluminium foil | альфоль |
| construct. | aluminium foil | алюминиевая фольга |
| Makarov. | aluminium foil | алюминиевая фольга (бытовая) |
| pack. | aluminium foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги |
| med. | Aluminium Foil Printed front | Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне (Andy) |
| pack. | aluminium-laminated foil | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой |
| tech. | aluminum foil | алюминиевая фольга |
| tech. | aluminum foil | альфоль |
| tech. | aluminum foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги |
| tech. | aluminum-foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги (для бутылок) |
| Makarov. | aluminum foil container | контейнер из алюминиевой фольги |
| Makarov. | aluminum foil web | рулон алюминиевой фольги |
| Makarov. | aluminum foil web | лента алюминиевой фольги |
| nautic. | anhedral foil | подводное крыло с обратным V |
| nautic. | anhedral foil | подводное крыло с обратной килеватостью |
| tech. | annealed foil | мягкая фольга |
| tech. | annealed foil | отожжённая фольга |
| nautic. | annex foil | дополнительное подкрепляющее крыло |
| Makarov. | base assembly foil | монтажная основа |
| med. | base foil | фольга для формирования блистерных ячеек (Andy) |
| nautic. | base-ventilated foil | вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность |
| gen. | be a foil | служить фоном (That dark blue dress is a good foil for her blonde hair. george serebryakov) |
| gen. | be a foil to/for | составлять контраст (george serebryakov) |
| gen. | be a foil to/for | быть противоположным (george serebryakov) |
| gen. | be a foil to/for | контрастировать (His reserved manner was a perfect foil for/to her bubbly personality george serebryakov) |
| busin. | be wrapped in a metallic foil | быть упакованным в металлическую фольгу |
| Makarov. | beam-foil grazing incidence spectroscopy | спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу |
| Makarov. | beam-foil interaction | взаимодействие ионный пучок-фольга |
| Makarov. | beam-foil spectroscopy | спектроскопия с фольговой мишенью |
| Makarov. | beam-foil spectroscopy | спектроскопия c фольговой мишенью |
| tech. | beam over foils | ширина судна по крыльям |
| nautic. | beam over foils | ширина по крыльям |
| Makarov. | beryllium foil | бериллиевая фольга |
| Makarov. | blank foil | чистая фольга |
| Makarov. | blocking stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| Makarov. | blocking stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| tech. | boom foil | армированная фольга (Himera) |
| nautic. | bow foil | носовое крыло |
| tech. | brass foil | латунная фольга |
| gen. | brass-foil | латунная фольга |
| weld. | brazing foil | паяльная фольга (присадочный металлический материал для пайки Johnny Bravo) |
| nautic. | breadth over foils | ширина по крыльям |
| pack. | brushed foil | стираемая скретч-фольга (Julia Dymova) |
| tech. | bubble foil | воздушно-пузырчатая фольга (Харламов) |
| tech. | building foil | строительная фольга |
| nautic. | canard foil system | крыльевое устройство по схеме "утка" |
| tech. | capacitor foil | конденсаторная плёнка |
| tech. | carbon foil | углеродная фольга |
| Makarov. | carrier foil | монтажная основа |
| tech. | cathode foil | катодная фольга |
| дозим. | cellophane dosimeter foil | целлофановая дозиметрическая фольга |
| pack. | cellophane-PE-Aluminium foil-PE laminate | цефлен (для упаковки продуктов сублимационной сушки на скоростных упаковочных автоматах CRINKUM-CRANKUM) |
| радиоакт. | cellulose acetate foil | ацетатцеллюлозная фольга |
| радиоакт. | cellulose acetate foil | ацетатцеллюлозная плёнка |
| радиоакт. | cellulose nitrate foil | нитроцеллюлозная фольга |
| радиоакт. | cellulose nitrate foil | нитроцеллюлозная плёнка |
| gen. | cold forming blister foil | блистерная фольга холодного формования (emirates42) |
| радиоакт. | colour changing foil | цвет которой переходит при облучении |
| радиоакт. | colour changing foil | фольга |
| tech. | conductive foil | токопроводящая фольга |
| Gruzovik, inf. | copper foil | медяшка |
| tech. | copper foil | медная фольга |
| pack. | copper foil | листовая медь |
| pack. | copper foil | медная жесть |
| pack. | copper foil | медный лист |
| mil. | copper-foil gasket | прокладка из медной фольги |
| mil. | copper-foil trap | ловушка с медной фольгой |
| gen. | corona treated foil | плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом |
| refrig. | corrugated aluminum foil | гофрированный альфоль |
| refrig. | corrugated aluminum foil | гофрированная алюминиевая фольга |
| nat.res. | counter with thin-foil window | счётчик с тонкоплёночным окошком (radiation measurement) |
| tech. | cover foil | защитная плёнка (Acruxia) |
| Gruzovik | covered with foil | фольговый |
| gen. | creative foil | креативный партнёр (Alexey Lebedev) |
| tech. | cutting foil | режущая фольга |
| therm.eng. | cylinders matted with aluminium foil | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой (Anastasia_K) |
| gen. | cylindrical tin-foil phonograph | цилиндрический фонограф из оловянной фольги (изобретённый Эдисоном) |
| tech. | dead-soft foil | сверхмягкая фольга |
| gen. | Decor foil | Бумага с нанесённым декором (EZAB) |
| pack. | deep-drawing foil or film | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| Makarov. | detecting foil | фольговый детектор |
| nautic. | dihedral foil | подводное крыло с прямым V |
| nautic. | dihedral foil | подводное крыло с прямой килеватостью |
| construct. | drafting foil | чертёжная фольга |
| construct. | drawing foil | чертёжная фольга |
| gen. | Dutch foil | потальное золото |
| gen. | Dutch foil | поталь |
| tech. | electret-foil microphone | электретный микрофон |
| tech. | electro chromic foil | электрохромная фольга (MichaelBurov) |
| tech. | electro-exploded foil fuse opening switch | электровзрывной фольговый размыкатель тока (abab) |
| tech. | electrolytic copper foil | фольга из электролитической меди |
| tech. | electrolytic copper foil | медная электролитическая фольга |
| tech. | embossed aluminum foil | тиснёная алюминиевая фольга |
| law | embossed foil notary seal | оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | embossed-foil printed circuit | печатная схема на плате, металлизированной фольгой |
| nautic. | emerging foil | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды |
| nautic. | emerging foil system | крыльевое устройство |
| tech. | engraved foil medium | носитель в виде фольги (полётной записи) |
| avia. | engraved foil medium | носитель информации в виде фольги |
| media. | etch-foil process | субтрактивный процесс |
| tech. | etched anode foil | травленая анодная фольга |
| media. | etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине |
| tech. | etched formed foil | травленая формованная фольга |
| tech. | etched formed foil | травленная формованная фольга |
| mil. | exploding foil initiator | детонатор с взрывающейся фольгой (Elofor) |
| construct. | exterior foil | плёнка для наружного применения (sergeidorogan) |
| sport. | fence with foils | фехтовать на рапирах (ssn) |
| Makarov. | fission foil | фольга из делящегося вещества |
| радиоакт. | fission foil detector | фольговый детектор деления |
| радиоакт. | fissionable foil | фольга из делимого материала |
| Makarov. | flux-monitoring foil | фольга для контроля потока |
| Makarov. | focusing foil | фокусирующая фольга |
| Makarov. | foil a conspiracy | раскрыть заговор |
| Makarov. | foil a conspiracy | разоблачить заговор |
| Makarov. | foil a hijacking | предотвратить нападение |
| Makarov. | foil a hijacking | помешать нападению |
| gen. | foil a hijacking | сорвать планы захвата |
| Makarov. | foil a plan | сорвать план |
| gen. | foil a plot | сорвать заговор |
| Makarov. | foil a plot | расстроить заговор |
| gen. | foil a plot | провалить заговор |
| Makarov. | foil a scheme | разрушать планы |
| Makarov. | foil a strike | срывать налёт |
| Makarov. | foil a strike | расстраивать налёт |
| chem. | foil accumulator | аккумулятор с фольговыми электродами |
| радиоакт. | foil activation | активация фольг |
| nautic. | foil actuation system | привод изменения угла атаки крыльев |
| Makarov. | foil an attempt | потерпеть неудачу |
| Makarov. | foil an escape | срывать побег |
| gen. | foil an escape | сорвать план побега |
| media. | foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| Makarov. | foil attempt | расстраивать попытку |
| construct. | foil-backed | с прокладкой из фольги |
| nautic. | foil base | крыльевая база |
| avia. | foil bearing | податливая опора |
| sport. | foil bell guard | гарда рапиры (ssn) |
| tech. | foil bend method | метод изгиба фольги (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | foil bend method | метод изгиба фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| tech. | foil blocking | тиснение фольгой |
| Makarov. | foil blocking machine | пресс для тиснения фольгой |
| sport. | foil board | доска с подводным крылом (dfu) |
| shipb. | foil boat | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| shipb. | foil boat | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| Makarov. | foil bundle | пачка сигарет, упакованная в фольгу |
| weld. | foil butt-seam welding | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | foil butt-seam welding machine | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
| tech. | foil butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
| tech. | foil cap | колпачок из фольги (для бутылок) |
| tech. | foil capacitor | конденсатор с фольговыми обкладками |
| tech. | foil card | фольгированная карточка (EHermann) |
| gen. | foil card | блестящая карточка для игры (Анна Ф) |
| tech. | foil cardboard | картон, ламинированный фольгой (Lonely Knight) |
| tech. | foil-clad substrate | фольгированное основание |
| tech. | foil cladding | нанесение фольги (на плату для печатного монтажа) |
| Makarov. | foil cladding | нанесение фольги (на платы печатного монтажа) |
| busin. | foil-coated package | оклеенная фольгой упаковка |
| tech. | foil coil | плёнка на "сухой" трансформатор, магнитные пускатели, таймеры и т.д (dogis) |
| weld. | foil contact surface | поверхность контакта с фольгой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | foil counting | измерение активности фольги |
| Makarov. | foil cutting machine | машина для резки фольги |
| nautic. | foil datum | базовая линия подводного крыла |
| радиоакт. | foil detector | детектор-фольга |
| радиоакт. | foil detector | фольга-детектор |
| Makarov. | foil detector | детектор из фольги (в яд. химии) |
| Makarov. | foil someone's efforts | свести на нет чьи-л усилия |
| med. | foil electrode | электрод из фольги |
| Makarov. | foil embossing machine | пресс для тиснения фольгой |
| house. | foil-etch technique | метод травления фольги |
| Makarov. | foil feed | фольгоподающее устройство |
| sport. | foil fencing | фехтование на рапирах (ssn) |
| tech. | foil-film capacitor | фольгово-плёночный конденсатор |
| nautic. | foil-flap | закрылок крыла (вк) |
| nautic. | foil flap | закрылок подводного крыла |
| Makarov. | foil focusing | фольговая фокусировка |
| Makarov. | foil for a comedian | партнёр комика |
| pack. | foil for marking | плёнка для тиснения |
| pack. | foil for marking | тиснёная фольга |
| mil. | foil gasket | прокладка из фольги |
| tech. | foil guard | ограждение крыльев (СПК) |
| Makarov. | foil holder | держатель фольги |
| nautic. | foil incidence system | система управления крыльями по углу атаки |
| construct. | foil insulant | изоляция из фольги |
| gen. | foil insulant | фольгированная изоляция (VictorMashkovtsev) |
| tech. | foil insulation | стальфолиевая теплоизоляция |
| gen. | foil keyboard | сенсорная клавиатура (Artemida) |
| pack. | foil label | этикетка из алюминиевой фольги |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| Makarov. | foil laminating machine | установка для прикатывания фольги |
| nautic. | foil lattice | решётка профилей |
| pharm. | foil liner | подкладка прокладка из фольги (Andy) |
| gen. | foil liner | упаковка из фольги (Andy) |
| nautic. | foil loading | нагрузка на крыло |
| pack. | foil or film laminating adhesive | клей для многослойных пластиков |
| pack. | foil or film printing | печатание на плёнках или металлической фольге |
| nautic. | foil portion | нижняя часть (пера полубалансирного руля) |
| nautic. | foil portion | подвесная часть |
| weld. | foil printing | снятие отпечатка с помощью фольги (при исследовании структуры сварных швов Johnny Bravo) |
| Makarov. | foil radar | ставить дезориентирующие помехи РЛС |
| tech. | foil reference method | метод эталона фольги (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | foil reference method | метод эталона-фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| nautic. | foil research craft | катер для испытания подводных крыльев |
| nautic. | foil retraction and extension system | устройство для убирания и вываливания крыльев |
| gen. | foil roll | рулон фольги (Александр Рыжов) |
| gen. | foil roll | рулон плёнки (Александр Рыжов) |
| mil. | foil screen | экран из фольги (для определения начальной скорости снаряда) |
| tech. | foil seal | уплотнение с прокладкой из фольги |
| pack. | Foil seal | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги (AlexandraS) |
| adv. | foil shaver | сеточная электробритва (maranta_poltava) |
| shipb. | foil ship | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| shipb. | foil ship | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| nautic. | foil span | расстояние между крыльями (носовым и кормовым) |
| nautic. | foil span | размах крыла |
| радиоакт. | foil stack | блок фольг |
| tech. | foil stack | пачка фольги |
| Makarov. | foil stack | стопка фольги |
| gen. | foil stamp | тиснение фольгой (Александр Рыжов) |
| adv. | foil stamping | тиснение фольгой |
| gen. | foil stone | подделка под драгоценный камень |
| gen. | foil-stone | имитация драгоценного камня |
| gen. | foil-stone | подделка под драгоценный камень |
| gen. | foil stone | имитация драгоценного камня |
| nautic. | foil strain gauge | тензометр с датчиком из фольги |
| Makarov. | foil support | держатель фольги |
| tech. | foil system | крыльевое устройство (СПК) |
| Makarov. | foil target | фольговая мишень |
| nautic. | foil test craft | катер для испытания подводных крыльев |
| mil. | foil the enemy's plan | сорвать замысел противника |
| media. | foil twisted pair | фольгированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| antenn. | foil-type antenna | антенна из фольги |
| nautic. | foil unit | крыльевое устройство |
| construct. | foil wallpaper | металлизированные обои |
| mil., avia. | foil-wire board | плакированная панель |
| gen. | foil wrap | пластинка с таблетками (VLZ_58) |
| Makarov. | foil wrapping machine | машина для завёртывания в фольгу |
| shipb. | foil yacht | яхта на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| nautic. | forward foil | носовое крыло |
| nautic. | front foil | носовое крыло |
| nautic. | fully wetted foil | полностью смоченное крыло (вк) |
| nautic. | fully-submerged foil | глубоко погруженное подводное крыло |
| nautic. | fully-submerged foil | полностью погружённое подводное крыло |
| nautic. | fully-wetted foil | полностью погруженное крыло |
| nautic. | fully-wetted foil | полностью смачиваемое крыло |
| nautic. | fully-wetted foil | полностью некавитирующее крыло |
| tech. | gas-lubricated foil journal bearing | ленточный подшипник скольжения с газовой смазкой |
| gen. | give one a foil | вообще всё, что возвышает красоту |
| gen. | give one a foil | мушка (которую носили на лице) |
| gen. | give one a foil | вообще всё, что увеличивает блеск |
| gen. | give one a foil | побороть |
| gen. | give one a foil | зеркальная наводка |
| gen. | give one a foil | висмут (под зеркальным стеклом) |
| gen. | give one a foil | металлическая пластинка |
| gen. | give one a foil | оловянная пластинка |
| gen. | give one a foil | станиоль |
| gen. | give one a foil | фольга (под драгоценным камнем) |
| gen. | give one a foil | победить |
| gen. | glass bead foil | плёнка со стеклянными шариками (Александр Рыжов) |
| tech. | gold foil | листовое золото |
| construct. | gold foil | сусальное золото |
| gen. | gold-foil | золотая фольга |
| gen. | gold foil | тонкое листовое золото |
| chem. | gold foil | золотая фольга |
| gen. | gold-foil | листовое золото |
| nautic. | Grunberg foil | крыльевое устройство системы Гранберга |
| nautic. | H foil | H-образное подводное крыло (Alexdorming) |
| Makarov. | he foils the Devil at his own weapons | черта его же кочергой пришибет |
| gen. | he foils the Devil at his own weapons | он сокрушит дьявола его собственным орудием |
| tech. | heat-shrinking foil | термоусаживаемая плёнка |
| Makarov. | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness | уравновешенность её мужа выступает контрастом порывистости её характера |
| Makarov. | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness | уравновешенность её мужа контрастирует с её импульсивностью |
| pack. | high-gloss foil or film | глянцевая плёнка |
| pack. | high-gloss foil or film | глянцевая фольга |
| nautic. | hoop foil | U-образное подводное крыло |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | позолотный пресс |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| Makarov. | hot foil printing | горячее тиснение фольгой |
| tech. | hot foil stamping | горячая штамповка фольги |
| pack. | hot foil stamping | горячее тиснение (способ печати с использованием переноса металлической фольги или красок с ленточной пленкой на подложку при помощи нагретых форм высокой печати. алешаBG) |
| gen. | hot foil stamping | горячее тиснение фольгой (massimo67) |
| tech. | hybrid foil craft | гибридное судно на подводных крыльях |
| tech. | identification foil | плёнка с обозначениями |
| gen. | incision-foil | бесшовное закрытие раны (OptiClose incision-foil Olessya.85) |
| tech. | insulating foil | изоляционный слой |
| electr.eng. | insulating foil | изоляционная плёнка |
| tech. | insulating foil | изолирующая плёнка |
| nautic. | integral foil | подводное крыло без закрылка |
| Makarov. | intensifying foil | усиливающая фольга |
| pack. | interleaf foil | промежуточный слой |
| pack. | interleaf foil | изоляционная плёнка |
| nautic. | jet-flapped foil | подводное крыло со струйным закрылком |
| nautic. | ladder foil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder foil | подводное крыло лестничного типа |
| nautic. | ladder-type foil | подводное крыло лестничного типа |
| nautic. | ladder-type foil | подводное крыло решётчатого типа |
| nautic. | ladder-type foil system | крыльевое устройство лестничного типа |
| tech. | laminated foil | многослойная фольга |
| gen. | LBWP foil | Бумага низкой плотности (EZAB) |
| tech. | lead foil | свинцовая фольга |
| Gruzovik | made of foil | фольговый |
| Makarov. | make the printed wiring by foil-etching | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы |
| Makarov. | metal foil | металлизированная фольга |
| tech. | metal foil | металлическая фольга |
| Makarov. | metal foil | станиоль |
| tech. | metal foil capacitor | конденсатор с фольговыми обкладками |
| tech. | metal foil capacitor | фольговый конденсатор |
| electr.eng. | metal foil capacitor | металлофольговый конденсатор (конденсатор, электроды которого состоят из металлической фольги или полосок, разделенных диэлектриком. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| tech. | metal-foil capacitor | конденсатор с фольговыми обкладками |
| tech. | metal-foil capacitor | фольговый конденсатор |
| Makarov. | metal-foil cueing | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| tech. | metal-foil electrode | металлофольговый электрод |
| busin. | metallic foil | фольга |
| tech. | metallic foil | металлическая фольга |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | метод прикрепления самоклеющей фольгой |
| tech. | mica foil | фольга из слюды |
| tech. | mirror foil | зеркальная фольга |
| energ.ind. | mixing and measuring air foils | устройство для смешения и измерения расхода воздуха (напр., в газомазутном котле) |
| Makarov. | montage foil | монтажный лист |
| Makarov. | mounting foil | монтажный лист |
| refrig. | multicellular metal foil | ячеистоплёночная металлическая фольга |
| tech. | multistage bump foil | вкладыши из многослойной гофрированной ленты (для подшипников) |
| радиоакт. | mylar detector foil | майларный фольговый детектор |
| радиоакт. | mylar detector foil | майларная фольга |
| tech. | nickel foil | никелевая фольга |
| geol. | package in foil | зачехлять образец керна в фольгу (Seregaboss) |
| tech. | packaging foil | обёрточная фольга (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaging foil | упаковочная плёнка (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaging foil | плёнка для упаковки (Andrey Truhachev) |
| pack. | paper-foil-polyethylene | буфолен (алешаBG) |
| pack. | paper-foil-polyethylene | бумага-фольга-полиэтилен (бумага, кашированная фольгой и ламинированная полиэтиленом; применяется для автоматического упаковывания пищевых продуктов, преимущественно сублимационной сушки алешаBG) |
| mater.sc. | PE foil | полиэтиленовая плёнка (Olga_Lari) |
| tech. | plain foil | нетравленая фольга |
| tech. | plain foil | гладкая фольга |
| tech. | plastic foil | полимерная плёнка |
| agric. | plastic foil house | теплица с плёночным покрытием |
| agric. | plastic foil house | плёночная теплица |
| comp. | plastic foil keyboard | мембранная клавиатура |
| gen. | play at foils | фехтовать на рапирах |
| tech. | polarization foil | поляроидная плёнка |
| tech. | polarization foil | поляризационная плёнка |
| радиоакт. | polycarbonate foil | поликарбонатная фольга |
| радиоакт. | polycarbonate foil | поликарбонатная плёнка |
| tech. | polyester foil film | фольгированная полиэфирная плёнка |
| tech. | polyimide foil | полиимидная плёнка |
| nautic. | port foil | подводное крыло левого борта |
| tech. | primer foil disk | фольговый диск капсюля |
| adv. | printed foil label | этикетка из фольги |
| tech. | PVC foil | плёнка ПВХ (Echie) |
| construct. | PVC wood grain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
| construct. | PVC woodgrain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
| construct., archit. | quarter-foil | четырёхлистник |
| радиоакт. | radiator foil | фольга-конвертор |
| tech. | raindrop foil impactor | импактор дождевых капель на фольге |
| tech. | ramp assisted foil casting technique | способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки (полупроводника) |
| Makarov. | ramp assisted foil casting technique | метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки |
| media. | ramp-assisted foil-casting technique | получение кремниевой ленты методом литья с наклоном |
| nautic. | rear foil | кормовое крыло |
| nautic. | retractable foil | поднимающееся подводное крыло |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| tech. | rigid foil tray | жёсткий лоток из фольги |
| tech. | roll foil | рулонная фольга |
| sport. | run upon its own foil | вторично бежать по своему следу |
| construct. | scotch foil tape | скотч-фольга (snowleopard) |
| nautic. | semisubmerged foil | погруженное подводное крыло |
| nautic. | semisubmerged foil | полупогруженное подводное крыло |
| tech. | semisubmerged foil system | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями (СПК) |
| Makarov. | semisubmerged foil system | крыльевое устройство с полупогруженными крыльями (судна на подводных крыльях) |
| media. | sensing foil | металлический материал на ленте, используемый в автоматике магнитофона |
| tech. | sensing foil | светочувствительная плёнка |
| tech. | separating foil | разделительная плёнка |
| Makarov. | serve as a foil to | подчёркивать (что-либо) |
| gen. | serve as a foil to | служить контрастом (что-либо) |
| Makarov. | serve as a foil to | служить контрастом |
| gen. | serve as a foil to | подчёркивать (что-либо) |
| Makarov. | serve as a foil to someone's beauty | оттенять чью-либо красоту |
| gen. | serve as a foil to beauty | оттенять чью-либо красоту |
| bot. | set-foil | узик |
| bot. | set-foil | завязный корень |
| nautic. | shallow submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow-draught submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow-draught submerged foil system | крыльевое устройство с малопогружёнными крыльями |
| gen. | shaving foil | бреющая сетка (Miyer) |
| gen. | shaving foil | бритвенная сетка (Miyer) |
| gen. | she is a foil to you | в её присутствии ваша красота выигрывает |
| pack. | sheet copper foil | медная фольга |
| Makarov. | shring-foil | усадочная упаковочная плёнка |
| agric. | shrink-foil | усадочная упаковочная плёнка |
| tech. | shrink foil | термоусадочная плёнка |
| SAP. | shrinkable foil | термоусадочная плёнка (lister) |
| tech. | silicon foil | кремниевая фольга |
| pack. | silver foil | станиолевая бумага |
| pack. | silver foil | станиолевая |
| gen. | silver foil | металлическая фольга |
| tech. | silver foil | тонколистовое серебро |
| pack. | silver foil | посеребрённая бумага |
| gen. | silver foil | серебряная фольга |
| nautic. | skimming foil | глиссирующее крыло |
| Makarov. | smooth acetate cellulose foil | гладкая ацетатцеллюлозная плёнка |
| pack. | soft tempered aluminium foil | мягкая алюминиевая фольга (Volha13) |
| tech. | solidified silicon foil | затвердевшая кремниевая фольга |
| construct. | sound-absorbing foil | звукопоглощающая фольга |
| nautic. | split foil | разрезное подводное крыло |
| pack. | stamping foil | плёнка для тиснения |
| tech. | stamping foil | фольга для тиснения |
| pack. | stamping foil | тиснёная фольга |
| Makarov. | stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| nautic. | starboard foil | подводное крыло правого борта |
| Makarov. | stripper foil | фольга для обдирки |
| nautic. | subcavitating foil | некавитирующее подводное крыло |
| nautic. | submerged foil | глубоко погруженное подводное крыло |
| nautic. | submerged foil | полностью погружённое подводное крыло |
| nautic. | submerged foil craft | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях |
| nautic. | supercavitating foil | суперкавитирующее подводное крыло |
| tech. | supercavitating foil system | крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями (СПК) |
| Makarov. | supercavitating foil system | крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями (судна на подводных крыльях) |
| nautic. | superventilated foil | вентилируемое подводное крыло |
| med. | supported foil electrode | электрод из фольги на подложке |
| nautic. | surface piercing foil | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды |
| nautic. | surface piercing foil | подводное крыло, пересекающее поверхность воды (вк) |
| nautic. | surface piercing foil system | крыльевое устройство |
| gen. | surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды (судна на подводных крыльях) |
| construct. | Swedish foil sampler | шведский поршневой грунтонос (сохраняющий извлекаемый грунтовый керн в алюминиевой фольге) |
| tech. | system identification foil | плёнка с обозначениями системы |
| nautic. | tail foil | кормовое крыло |
| nautic. | tall foil | кормовое подводное крыло (вк) |
| nautic. | tandem foil system | крыльевое устройство типа тандем |
| nautic. | tandem foils | подводные крылья системы тандем (вк) |
| nautic. | tandem foils | крыльевое устройство типа "тандем" |
| tech. | tantalum foil capacitor | танталовый фольговый конденсатор |
| tech. | tantalum-foil electrolytic capacitor | танталовый фольговый электролитический конденсатор |
| sport. | team foil | командные соревнования по фехтованию на рапирах (включены в Олимпийские игры 2008 КовалеваGK) |
| Makarov. | the chocolates were individually wrapped in foil | каждая шоколадка была завёрнута в фольгу |
| Makarov. | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| construct. | thermal foil | теплоизоляционная плёнка |
| Makarov. | thermal foil | теплоотражающая плёнка |
| tech. | thin-foil sensor | фольговый датчик |
| nautic. | thin-foil theory | теория тонкого крыла |
| pack. | tin-foil | станиолевая бумага (paper) |
| Makarov. | tin-foil | покрывать фольгой |
| nautic. | tin foil | станиоль |
| construct. | tin foil | оловянная фольга |
| nautic. | tin foil | фольга |
| pack. | tin-foil | посеребрённая бумага (paper) |
| gen. | tin foil | зеркальная наводка |
| gen. | tin-foil | станиолевый |
| gen. | tin foil cap | шапочка из фольги (Alexander Oshis) |
| gen. | tin foil hat | шапочка из фольги (wikipedia.org suarez) |
| media. | tin-foil-hat crowd | группа, проповедующая теории заговора (margarita09) |
| media. | tin-foil-hat group | группа, проповедующая теории заговора (margarita09) |
| adv. | tin-foil paper | станиоль |
| tech. | touch foil | сенсорная плёнка (Nikita S) |
| nautic. | transcavitating foil | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему |
| nautic. | transisting foil | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему |
| nautic. | transit foil | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему |
| Makarov. | traversing thin foil | прохождение через тонкую фольгу |
| nautic. | U foil | U-образное подводное крыло (Alexdorming) |
| tech. | ultra thin foil | сверхтонкая фольга |
| construct. | under roof foil | подкровельная плёнка (sergeidorogan) |
| construct. | underroof foil | подкровельная плёнка (sergeidorogan) |
| tech. | unetched foil | нетравленая фольга |
| tech. | unetched formed foil | нетравленая формованная фольга |
| Makarov. | uranium foil | урановая фольга |
| electr.eng. | U-shaped foil lead | U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом (MichaelBurov) |
| electr.eng. | U-shaped foil lead | U-образный ввод (MichaelBurov) |
| nautic. | V foil | V-образное подводное крыло (Alexdorming) |
| gen. | vacuum metallized foil | фольга, металлизированная в вакууме (Александр Рыжов) |
| construct. | varnish for foil | лак для фольги |
| nautic. | vented foil | вентилируемое подводное крыло |
| nautic. | ventilated foil | вентилируемое подводное крыло |
| construct. | vinyl foil | плёнка ПВХ (sergeidorogan) |
| construct. | vinyl wood grain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
| construct. | vinyl woodgrain foil | плёнка ПВХ с отделкой под дерево (sergeidorogan) |
| nautic. | V-type foil | V-образное подводное крыло |
| refrig. | water-vaportight foil | паронепроницаемая фольга (пароизоляция) |
| tech. | wet foil capacitor | оксидно-электролитический конденсатор |
| tech. | wet foil capacitor | электролитический конденсатор (алюминиевый) |
| tech. | zinc foil | цинковая фольга |
