| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| gen. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, ястреб летал кругами |
| Gruzovik, avia. | achieve coordination in flying | слетаться |
| mil., avia. | active duty in a flying status, operational and training flights | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты |
| gen. | be in a flying rage | рвать и метать (Anglophile) |
| Makarov. | birds are flying in the air | птицы носятся в воздухе |
| Makarov. | bullets flew in all directions | кругом свистели пули |
| gen. | come flying in | прилететь |
| gen. | come flying in | слетаться |
| gen. | come flying in | слететься |
| gen. | come flying in | прилетать |
| gen. | come flying in the air | полететь в воздух (linton) |
| avia., med. | confidence in instrument flying | доверие лётчика к системе отображения информации при полете по приборам |
| med. | confidence in instrument flying | доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам |
| avia., med. | degradation degeneration in flying skill | понижение лётного навыка |
| avia., med. | degradation degeneration in flying skill | ухудшение лётного навыка |
| avia., med. | degradation degeneration in flying skill | потеря лётного навыка |
| avia., med. | degradation degeneration in flying skill | нарушение лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | понижение лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | ухудшение лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | потеря лётного навыка |
| avia. | degradation in flying skill | нарушение лётного навыка |
| gen. | dust was flying in clouds | пыль носилась тучами |
| mil., avia. | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty in a flying status involving operational or training flights | лётная служба, включая боевые или учебные полёты |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| gen. | fly from A to B in three hops | долететь от A до B с двумя посадками |
| gen. | fly in | доставить по воздуху (Government forces had retreated to an airport on the outskirts of the city after the pre-Taliban attack, so they could fly in some support.) |
| gen. | fly in | довести до аэродрома (самолёт) |
| gen. | fly in | налетать (in large numbers) |
| gen. | fly in | слететься (from many places) |
| gen. | fly in | слетаться (from many places) |
| gen. | fly in | налететь (in large numbers) |
| gen. | fly in | впорхнуть |
| gen. | fly in | залетать |
| Gruzovik | fly in in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| Gruzovik | fly in | влетать (impf of влететь) |
| gen. | fly in | лететь самолётом |
| fish.farm. | fly in | налетать (dimock) |
| gen. | fly in | налететь (о тле, комарах kee46) |
| Gruzovik | fly in | впархивать (impf of впорхнуть) |
| gen. | fly in | влететь |
| Makarov. | fly in | влетать |
| gen. | fly in | прилетать (I flew in new York to visit my sick grandmother. She was diagnosed with lung cancer last year so she hasn't really be doing to well.; прителеть в sleepymuse) |
| gen. | fly in | залететь (At that moment, a wasp flew in through the open window.) |
| Gruzovik, fig. | fly in | впорхнуть (pf of впархивать) |
| railw. | fly in | переводить стрелку |
| gen. | fly in | прибыть на самолёте (to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| gen. | fly in | доставлять по воздуху |
| gen. | fly in | прилететь (на самолете; to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартерным рейсом |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартером |
| ornit. | fly in a group | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a loop | петлить |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| gen. | fly in all directions | разлетаться |
| mil. | fly in anger | производить боевые вылеты |
| mil. | fly in anger | действовать против противника |
| avia. | fly in close formation | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на ручном управлении (MichaelBurov) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на руках (MichaelBurov) |
| Makarov. | fly in flinders | разлететься вдребезги |
| Makarov. | fly in flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| Makarov. | fly in flinders | разбиться вдребезги |
| avia. | fly in formation | летать в строю |
| avia. | fly in formation | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | совершать полёт в строю (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | выполнять групповой полёт |
| astronaut. | fly in range | входить в зону радиовидимости |
| astronaut. | fly in range | входить в зону действия |
| astronaut. | fly in range | входить в зону видимости |
| mil. | fly in reinforcements | перебрасывать подкрепления по воздуху |
| astronaut. | fly in reverse thrust | лететь при реверсировании тяги |
| Makarov. | fly in rough air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| logist. | fly in supplies | доставлять грузы по воздуху |
| avia. | fly in supplies | доставлять по воздуху |
| gen. | fly in terror | бежать в страхе |
| gen. | fly in the air | летать по воздуху |
| gen. | fly in the face | упрекать |
| gen. | fly in the face | колоть кому-л. глаза |
| gen. | fly in the face | бравировать |
| gen. | fly in the face | бросаться в глаза |
| slang | fly in the face | идти вразрез |
| slang | fly in the face | противоречить |
| Makarov. | fly in the face | бросать вызов (of; кому-либо) |
| Makarov. | fly in the face | восстать |
| gen. | fly in the face | противоречит (mascot) |
| gen. | fly in the face | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face of | бравировать |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов (fly in the face of (also US fly in the teeth of) : to fail completely to agree with (something) : to oppose or contradict (something) directly His explanation flies in the face of the evidence. [=his explanation is not supported at all by the evidence] a theory that flies in the face of logic [=a theory that is not logical at all] a policy that flies in the face of reason [=a policy that is extremely unreasonable]. MWALD Alexander Demidov) |
| idiom. | fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| Makarov. | fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | fly in the face of | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face of | пренебрегать |
| austral., slang | fly in the face of | бросать вызов в оскорбительной манере |
| gen. | fly in the face of | противоречить |
| gen. | fly in the face of | идти вразрез |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| jarg. | fly in the face of | возбухать (VLZ_58) |
| Makarov. | fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов |
| gen. | fly in the face of facts | пренебрегать фактами |
| gen. | fly in the face of facts | игнорировать факты |
| gen. | fly in the face of fear | бросать вызов страху (nouray) |
| gen. | fly in the face of fortune | искушать судьбу (Anglophile) |
| gen. | fly in the face of Providence | искушать судьбу |
| Makarov. | fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| econ. | fly in the face of what one knows | противоречить уже известному (akimboesenko) |
| Makarov. | fly in the teeth of | бросать вызов |
| Makarov. | fly in through the window | влететь в окно |
| Makarov. | fly in through the window | влетать в окно |
| Makarov. | fly in turbulent air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | быть в нетерпении |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | беспокоиться |
| sec.sys. | fly the country in female disguise | улетать из страны, переодевшись в женскую одежду (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | flying in | доставка по воздуху |
| avia. | flying in | полёт в |
| gen. | flying in | переправка по воздуху |
| Gruzovik | flying in | влетание |
| avia. | flying in | влёт |
| Gruzovik | flying in | налётный |
| Gruzovik | flying in | влёт |
| mil. | flying in anger | действия против противника |
| mil. | flying in anger | действующий против противника |
| paraglid. | flying in clouds | облачный полёт |
| avia. | flying in formation | групповой полёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем боевом порядке (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| gymn. | flying in horizontal plane | горизонтальный полёг |
| avia. | flying in inclement weather | полёт в плохих метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| avia. | flying in rain | полёт в дождь (Konstantin 1966) |
| avia. | flying in supplies | доставка по воздуху |
| logist. | flying in supplies | доставка грузов по воздуху |
| avia. | flying in supplies | доставляющий по воздуху |
| slang | flying in the red | летать в сложных метеорологических условиях (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| gen. | flying-in | переправка по воздуху |
| mil. | flying-in | воздушные перевозки |
| gen. | flying-in | доставка по воздуху |
| Makarov. | flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| Gruzovik, avia. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | he flew in London and returned | он слетал в Лондон |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| Makarov. | he himself will be flying in from Mexico later today | сам он прилетит из Мексики сегодня позднее |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| gen. | her hair was flying in the wind | её волосы развевались на ветру |
| Makarov. | her long uncovered hair flew away in the wind | её длинные распущенные волосы развевались на ветру |
| gen. | he's got off to a flying start in his new job | он с ходу вошёл в свою новую работу |
| gen. | his interest in flying soon cooled | он скоро потерял интерес к полётам |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| gen. | in civil aviation flying personnel | в лётном составе гражданской авиации (ABelonogov) |
| aerohydr. | in flying condition | в полётных условиях |
| aerohydr. | in flying condition | в условиях полёта |
| avia. | in flying condition | готовый к полёту |
| proverb | in flying hurry | бежать, мчаться, пр. как на пожар (to rush along) |
| proverb | in flying hurry | бежать, мчаться, пр. как на пожар (to rush along) |
| gen. | in flying trim | готовый к полёту |
| Makarov. | it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| astronaut. | keep the orbiter in flying trim | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| Makarov. | launch oneself in a flying tackle | на бегу поставить подножку |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе кружились обрывки бумаги |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе носились обрывки бумаги |
| Makarov. | machines for flying in the air, and other wonderful notions | летательные аппараты и другие удивительные изобретения |
| mil., avia. | NATO Flying Training in Canada | программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде |
| mil. | officer in charge of flying | руководитель полётов |
| Gruzovik, avia. | pass in flying | облететь (pf of облетать) |
| Gruzovik, avia. | pass in flying | облетать (impf of облететь) |
| gen. | pass in flying | облететь |
| gen. | pass in flying | облетать |
| Makarov. | planes flying in trail | самолёты, летящие друг за другом |
| dipl. | serve in the flying corps | служить в авиации |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| gen. | the aircraft flew in close order | самолёты летели сомкнутым строем |
| Makarov. | the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| Makarov. | the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| Makarov. | the flying-in of supplies | доставка припасов по воздуху |
| Makarov. | the pieces flew in all directions | куски разлетелись во все стороны |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| Makarov. | the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| Gruzovik, inf. | use up in flying | излетать |
