| Subject | English | Russian |
| inf. | a fly-by-night operation | шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| gen. | fly-by-night | непостоянный |
| gen. | fly-by-night | ночной гуляка |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный предприниматель (TarasZ) |
| gen. | fly-by-night | не внушающий доверия (Anglophile) |
| vulg. | fly-by-night | женский лобок |
| austral., slang | fly-by-night | безответственный |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.) |
| gen. | fly-by-night | не пойми какой (не заслуживающий доверия Bartek2001) |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (Alexander Demidov) |
| gen. | fly-by-night | ненадёжная личность |
| vulg. | fly-by-night | распутный человек |
| vulg. | fly-by-night | наружные половые органы |
| vulg. | fly-by-night | obs проститутка |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный в деловых отношениях (TarasZ) |
| jarg. | fly-by-night | ночная бабочка (проститутка igisheva) |
| gen. | fly-by-night | временный |
| austral., slang | fly-by-night | человек, ведущий активную и веселую ночную жизнь |
| gen. | fly-by-night | беглый должник |
| gen. | fly-by-night business | теневой бизнес (alex) |
| law | fly-by-night company | фирма-однодневка (общеязыковое выражение Leonid Dzhepko) |
| gen. | fly-by-night company | компания-однодневка (genealogue.com Tanya Gesse) |
| econ. | fly-by-night corporation | компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией |
| econ. | fly-by-night corporation | компания с низкой кредитоспособностью |
| Makarov. | fly-by-night fashions | преходящая мода |
| Makarov. | fly-by-night fashions | одежда, которая быстро выходит из моды |
| avia. | fly-by-night fighting | ночные боевые действия |
| disappr. | fly-by-night operation | шараш-монтаж (igisheva) |
| inf., context. | fly-by-night operation | лохотрон (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| gen. | fly-by-night operators | теневики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | спекулянты (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | жулики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | проходимцы (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | дельцы (alex) |
| gen. | fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
| Makarov. | fly-by-night theatre | театр, который может скоро закрыться |
