| Subject | English | Russian |
| inf. | a fly-by-night operation | шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| mil., avia. | asteroid fly-by mode | режим пролёта астероида |
| mil., avia. | comet rendezvous and asteroid fly-by | полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида |
| mil., avia. | comet rendezvous and asteroid fly-by | полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида |
| Makarov. | complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| Makarov. | did he go by train? – No, he flew | он поехал поездом? – Нет, полетел самолётом |
| mil., avia. | digital fly-by-wire | цифровая электродистанционная система управления (system) |
| astronaut. | digital fly-by-wire control system | цифровая электродистанционная система управления полётом |
| tech. | digital fly-by-wire system | цифровая электронная система стабилизации полёта |
| tech. | electrical fly-by-wire system | электродистанционное управление |
| tech. | flash-by-fly | импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта) |
| Gruzovik | of time fly by | промелькивать (impf of промелькнуть) |
| gen. | of time fly by | утекать |
| gen. | of time fly by | утечь |
| gen. | fly by | промелькивать |
| gen. | fly by | промелькнуть |
| gen. | fly by | пролететь |
| gen. | fly by | прогудеть |
| gen. | fly by | проноситься (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop. ART Vancouver) |
| Makarov. | fly by | пронестись (быстро миновать) |
| Gruzovik | fly by | пропорхать |
| gen. | fly by | пролёт по касательной |
| gen. | fly by | утечь |
| Makarov. | fly by | умчаться (о времени) |
| Makarov. | fly by | торжественно пролетать (о самолётах) |
| Makarov. | fly by | пролетать (о самолётах) |
| fig. | of time fly by | пронестись |
| fig. | of time fly by | уноситься |
| fig. | of time fly by | унестись |
| fig. | of time fly by | проноситься |
| astronaut. | fly by | пролетать около |
| astronaut. | fly by | пролетать вблизи |
| astronaut. | fly by | совершать гравитационный манёвр (MichaelBurov) |
| prop.&figur. | fly by | пронестись (Three jet fighters flew by. • The hours just flew by. • Time flew by so fast that it was dark before we knew it. ART Vancouver) |
| fig. | of time fly by | пролететь |
| fig. | of time fly by | пролетать |
| Gruzovik, fig. | fly by | унестись |
| Gruzovik, fig. | fly by | уноситься |
| Gruzovik, fig. | fly by | пролетать |
| fig. | fly by | уноситься |
| fig. | fly by | унестись |
| Makarov. | fly by | см. to fly over |
| Makarov. | fly by | перемахнуть через |
| Makarov. | fly by | перелететь через (это не "через", а "мимо" ART Vancouver) |
| Makarov. | fly by | перелетать через |
| Makarov. | fly by | перепрыгнуть |
| Makarov. | fly by | облетывать (испытать в пробных полетах) |
| Makarov. | fly by | облетать |
| Makarov. | fly by | испытать в пробных полётах |
| Makarov., inf. | fly by | пролететь (о времени) |
| Makarov., inf. | fly by | пробежать (о времени) |
| Makarov. | fly by | уноситься (о времени) |
| Makarov. | fly by | проноситься (быстро миновать) |
| Makarov. | fly by | промчаться стрелой (о времени) |
| gen. | fly by | утекать |
| Gruzovik | of time fly by | промелькнуть (pf of промелькивать) |
| gen. | fly by | пролёт мимо планеты на малой высоте |
| avia. | fly by a computer | лететь на автопилоте (Himera) |
| avia. | fly by an aircraft | летать на воздушном судне |
| tech. | fly by an autopilot | лететь на автопилоте |
| Gruzovik | fly by by with a buzzing sound | прогудеть |
| paraglid. | fly by compass | лететь по компасу |
| avia. | fly by day | летать в светлое время суток |
| paraglid. | fly by flair | лететь по ощущению |
| tech. | fly by IL-18 | летать на ИЛ-18 (о пассажирах) |
| avia. | fly by instruments | летать по приборам |
| astronaut. | fly by light | управлять ЛА с помощью светодистанционной системы |
| astronaut. | fly by light | управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи |
| avia. | fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| idiom. | fly by seat-of-the-pants | поступать, руководствуясь здравым смыслом (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser) |
| idiom. | fly by seat-of-the-pants | действовать по наитию (При отсутствии специальных знаний и опыта. shergilov) |
| Makarov. | fly by the autopilot | лететь на автопилоте |
| tech. | fly "by the book" | летать строго по наставлению |
| Makarov. | fly "by the book" | выполнять полёт строго по наставлению |
| Makarov. | fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| avia. | fly by the instruments | идти по приборам (Рина Грант) |
| idiom. | fly by the seat of pants | не заглядывать в будущее (VLZ_58) |
| avia. | fly by the seat of one's pants | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать инстинктивно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | чувствовать себя раскованно (When you're_* flying by the seat of your pants*_, you're feeling free and you're doing whatever comes to mind VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly by the seat of pants | руководствоваться интуицией (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать наугад (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of pants | жить беззаботно (You can’t just live your life by the seat of your pants. You have to do your chores, do your homework every day and make sure you get good grades. Your future is bright, but you’re going to have to work hard. VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать наобум (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of pants | жить сегодняшним днём (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать инстинктивно, не имея конкретной информации (anadyakov) |
| idiom. | fly by the seat of one's pants | действовать по наитию (traduiser) |
| idiom. | fly by the seat of pants | идти по жизни легко (VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of pants | действовать спонтанно ("I always make them by the seat of my pants." – Kevin Costner, movie actor, talking about making movies. VLZ_58) |
| idiom. | fly by the seat of pants | не заморачиваться (I’m a fly by the seat of my pants kind of guy. I don’t worry about anything. I just try to live life to the fullest. VLZ_58) |
| gen. | fly by the seat of your pants | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее (Anadella) |
| gen. | fly by the seat of your pants | делать что-либо методом научного тыка (Anglophile) |
| prof.jarg. | fly by the seat-of-the-pants | летать "чутьём" |
| fig. | fly by the seat-of-the-pants | действовать по наитию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | fly by the seat-of-the-pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly by the seat-of-the-pants | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами |
| tech. | fly by the shortest route | летать по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | fly by the shortest route | выполнять полёт по кратчайшему маршруту |
| gen. | fly by the use of instruments only | лететь по приборам (Anglophile) |
| avia. | fly by wire | управлять рулями с помощью электроприводов |
| IT | fly-by | непосредственная передача |
| el. | fly-by | полёт космического летательного аппарата по сопутствующей небесному телу орбите |
| tech. | fly-by | пролёт |
| media. | «Fly-by» | воздушная съёмка (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| gen. | fly-by | пролёт по касательной |
| gen. | fly-by | облёт (препятствия) |
| gen. | fly-by | воздушный парад (Anglophile) |
| med. | fly-by | пролёт (мимо объекта) |
| gen. | fly-by | облёт (препятствия и т.п.) |
| astronaut. | fly-by | гравитационный манёвр (MichaelBurov) |
| gen. | fly-by | пролёт мимо планеты на малой высоте (для получения научной информации) |
| gen. | fly-by | бреющий полёт |
| avia. | fly-by-glass control | пилотирование по экранному индикатору |
| chess.term. | fly-by-knight attack | скороспелый набег коня |
| mil. | fly-by-light | система управления полётом ЛА с волоконно-оптическим информационным каналом |
| mil., avia. | fly-by-light | оптоволоконная система управления |
| mil. | fly-by-light | электрооптическая система управления полётом ЛА |
| med. | fly-by-light | световое управление полётом |
| avia. | fly-by-light | волоконно-оптический |
| mil., avia. | fly-by-light advanced systems-hardware | перспективная волоконно-оптическая аппаратура дистанционного управления полётом |
| astronaut. | fly-by-light control | волоконно-оптическое управление |
| astronaut. | fly-by-light control | светодистанционное управление |
| astronaut. | fly-by-light control system | светодистанционная система управления полётом |
| astronaut. | fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления полётом |
| avia. | fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-light controller | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления |
| avia. | fly-by-light controls | волоконно-оптическая система управления полётом |
| med. | fly-by-light control system | световая система управления полётом |
| mil., avia. | fly-by-light system | система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом |
| mil., avia. | fly-by-light system | электрооптическая система управления полётом летательного аппарата |
| avia. | fly-by-light system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-light technology | техника волоконно-оптических систем управления полётом |
| astronaut. | fly-by-light test rig | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи |
| IT | fly-by mode | сквозной режим (обмена данными между внешними устройствами и ОЗУ) |
| media. | fly-by mode | сквозной режим |
| gen. | fly-by-night | не пойми какой (не заслуживающий доверия Bartek2001) |
| gen. | fly-by-night | ночной гуляка |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный предприниматель (TarasZ) |
| vulg. | fly-by-night | obs проститутка |
| vulg. | fly-by-night | наружные половые органы |
| gen. | fly-by-night | не внушающий доверия (Anglophile) |
| austral., slang | fly-by-night | человек, ведущий активную и веселую ночную жизнь |
| austral., slang | fly-by-night | безответственный |
| vulg. | fly-by-night | распутный человек |
| jarg. | fly-by-night | ночная бабочка (проститутка igisheva) |
| vulg. | fly-by-night | женский лобок |
| gen. | fly-by-night | ненадёжная личность |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (Alexander Demidov) |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.) |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный в деловых отношениях (TarasZ) |
| gen. | fly-by-night | временный |
| gen. | fly-by-night | непостоянный |
| gen. | fly-by-night | беглый должник |
| gen. | fly-by-night business | теневой бизнес (alex) |
| law | fly-by-night company | фирма-однодневка (общеязыковое выражение Leonid Dzhepko) |
| gen. | fly-by-night company | компания-однодневка (genealogue.com Tanya Gesse) |
| econ. | fly-by-night corporation | компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией |
| econ. | fly-by-night corporation | компания с низкой кредитоспособностью |
| Makarov. | fly-by-night fashions | преходящая мода |
| Makarov. | fly-by-night fashions | одежда, которая быстро выходит из моды |
| avia. | fly-by-night fighting | ночные боевые действия |
| disappr. | fly-by-night operation | шараш-монтаж (igisheva) |
| inf., context. | fly-by-night operation | лохотрон (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| gen. | fly-by-night operators | теневики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | жулики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | проходимцы (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | спекулянты (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | дельцы (alex) |
| gen. | fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
| Makarov. | fly-by-night theatre | театр, который может скоро закрыться |
| gen. | fly-by-nighter | однодневка (1. a debtor who attempts to evade creditors. 2. a fly-by-night person or business. It lets clients know you are professional and no fly-by-nighter.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fly-by-power | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами (system) |
| mil. | fly-by-power | система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами |
| PCB | fly-by topology | сквозная топология (altium.com MasterK) |
| avia. | fly-by-tube | управление полётом с гидравлическим приводом рулей |
| astronaut. | fly-by velocity | скорость пролёта (напр. цели) |
| avia. | fly-by-wire | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов |
| avia. | fly-by-wire | электродистанционная система управления (Alexander Demidov) |
| avia. | fly-by-wire | с электродистанционной системой управления (полётом) |
| el. | fly-by-wire | инструментальный, относящийся к полёту по приборам |
| avia. | fly-by-wire | управление полётом с использованием компьютерного комплекса (FBW Val_Ships) |
| avia. | fly-by-wire | электродистанционное активное управление (полётом) |
| tech. | fly-by-wire | с наведением по проводам |
| avia. | fly-by-wire | с ЭДСУ |
| mil. | fly-by-wire | система управления полётом с электрическим информационным каналом |
| mil., avia. | fly-by-wire | электродистанционное управление (control) |
| mil. | fly-by-wire | электродистанционная система управления полётом ЛА |
| mil., avia. | fly-by-wire | с наведением по проводам (control) |
| tech. | fly-by-wire | со стабилизацией полёта |
| med. | fly-by-wire | электрическое управление полётом |
| avia. | fly-by-wire | электродистанционный |
| avia. | fly-by-wire actuator | привод с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire actuator | рулевая машина электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire actuator | рулевой привод электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire aircraft | ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire airship | дирижабль с электродистанционной системой управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire backup | резервная ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire backup | резервная электродистанционная система управления полётом |
| astronaut. | fly-by-wire backup | дублирующая электродистанционная система управления |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire computer | вычислитель электродистанционной системы управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire computer | вычислитель ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire control | электродистанционное управление полётом |
| astronaut. | fly-by-wire control | электродистанционное управление |
| mil. | fly-by-wire control system | система дистанционного управления (Киселев) |
| astronaut. | fly-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом |
| avia. | fly-by-wire controller | управляющее устройство электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire controls | активная электродистанционная система управления полётом |
| avia. | fly-by-wire controls | электродистанционная система управления |
| avia. | fly-by-wire demonstrator | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом |
| avia. | fly-by-wire engine | двигатель с электродистанционной системой управления |
| avia. | fly-by-wire engine | двигатель с ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire flap | закрылок с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire function | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом |
| tech. | fly-by-wire guidance | дистанционное управление |
| tech. | fly-by-wire guidance | дистанционное наведение |
| avia. | fly-by-wire helicopter | вертолёт с ЭДСУ |
| avia. | fly-by-wire mechanization | автоматизированная электродистанционная система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire network | контур электродистанционной системы управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire sidestick controller | боковая ручка электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire software | ПО электродистанционной системы управления полётом |
| avia. | fly-by-wire spoiler | интерцептор с электродистанционным управлением |
| commun. | fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| avia. | fly-by-wire system | электродистанционная система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| mil., avia. | fly-by-wire system | система электродистанционного управления |
| med. | fly-by-wire control system | электрическая система управления полётом |
| avia. | fly-by-wire system | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов |
| avia. | fly-by-wire technique | электродистанционный метод управления полётом |
| avia. | fly-by-wire technology | техника ЭДСУ |
| astronaut. | fly-by-wire vehicle | ОС с электродистанционной системой управления |
| astronaut. | fly-by-wire vehicle | аппарат с электродистанционной системой управления |
| avia. | fly-by-wire/power-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом |
| avia. | full-throttle fly-by-wire engine | двигатель с всережимной ЭДСУ |
| avia. | full-time fly-by-wire control | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| gen. | just fly by | пролететь незаметно (Technical) |
| astronaut. | mars fly-by spacecraft | КЛА для пролёта вблизи Марса |
| avia. | non-fly-by-wire backup | неэлектродистанционная резервная система управления полётом |
| astronaut. | powered fly-by effect | манёвр Оберта (MichaelBurov) |
| astronaut. | powered fly-by effect | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| Makarov. | the days flew by | дни пролетели быстро |
| astronaut. | Venus fly-by | пролёт Венеры (MichaelBurov) |
| astronaut. | Venus fly-by | пролёт мимо Венеры (MichaelBurov) |
