| Subject | English | Russian |
| O&G | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| oil | act of flushing air blowing of pipelines | акт о проведении промывки (продувки трубопроводов Seregaboss) |
| oil | act of flushing of system | акт промывки системы (Seregaboss) |
| O&G, oilfield. | after-flushing of well | последующая промывка скважины |
| construct. | aggregates flushing | заливка заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | air flushing | продувка воздухом |
| tech. | air flushing | продувка сжатым воздухом |
| nucl.pow. | air flushing | воздушная продувка |
| O&G | air flushing | очистка забоя воздухом |
| geol. | air-flushing | продувка сжатым воздухом |
| O&G, geol. | air flushing drilling | бурение с продувкой (воздухом) |
| el. | air flushing system | система воздушной продувки |
| tech. | air-flushing system | система воздушной продувки (на АЭС) |
| el. | alkaline flushing | щелочная промывка |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| laser.med. | angiogenic flushing | ангиогеническое наполнение (LINLINE) |
| O&G | API flushing plan | план промывки по стандарту API |
| pulp.n.paper | automatic flushing apparatus | размывочный аппарат |
| construct. | automatic flushing cistern | автоматический смывной бачок |
| Makarov. | automatic flushing system | автоматическое смывное устройство |
| Makarov. | automatic flushing system | автоматическая система промывки (периодического действия) |
| tech. | back flushing | промывка противотоком |
| tech. | back flushing | очистка противотоком (системы охлаждения) |
| transp. | back flushing | очистка противотоком (напр. системы охлаждения) |
| O&G. tech. | back flushing | обратная промывка (фильтра; источник: словарь Извекова) |
| chromat. | back flushing | обращение потока (Игорь_2006) |
| O&G. tech. | back flushing | обратная промывка (фильтра; источник: словарь Извекова) |
| oil | back flushing | обратная промывка фильтра |
| el. | back flushing | обратная промывка |
| tech. | back-flushing | обратная промывка |
| fire. | back flushing | промывка методом реверсирования потока |
| Makarov. | back-flushing | обратная промывка (для очистки фильтровального элемента) |
| hydraul. | back-flushing filter | фильтр с обратной промывкой (обратной циркуляцией Alexey) |
| geol. | back-flushing filter | фильтр с обратной промывкой (обратной циркуляцией) |
| water.suppl. | ballast tank flushing | промывка балластных танков (нефтеналивных танкеров) |
| tech. | bearing flushing | смазочная жидкость (подшипников Alex_Odeychuk) |
| wood. | blown-stock flushing | вымывка массы целлюлозы (выгрузка массы из варочного котла при атмосферном давлении путём вымывания водой или слабым щелоком) |
| O&G, oilfield. | bottom jet flushing | гидромониторная промывка забоя ствола скважины |
| tech. | bottom jet flushing | струйная промывка забоя ствола скважины |
| tech. | bottom-hole flushing | промывание забоя ствола скважины |
| oil | bottomhole flushing | промывка ствола скважины |
| tech. | bottom-hole flushing | промывка забоя ствола скважины |
| gen. | bottomhole flushing | промывка забоя (Alexander Demidov) |
| tech. | bottom-hole jet flushing | струйное промывание забоя ствола скважины |
| oil | bottom-jet flushing | струйная промывка ствола скважины |
| oil | bottom-jet flushing | струйная промывка забоя |
| O&G. tech. | bottom-jet flushing | струйная промывка забоя ствола скважины |
| gen. | branch for jacket flushing | отвод для промывки рубашки (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| forestr. | brown stock flushing | вымывка (массы) |
| pulp.n.paper | brown-stock flushing | вымывка массы |
| progr. | cache data flushing | сброс кэшированных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cache flushing | сброс кэша (принудительная запись на диск всего содержимого кэша ssn) |
| food.ind. | carcass flushing | мокрый туалет туш |
| meat. | carcass flushing | мокрая зачистка туш |
| gen. | card playing flush | флешь |
| Makarov. | casing flushing cock | кран для промывания кишок водой |
| food.ind. | casing flushing table | стол для промывки кишок |
| mech. | chip flushing | смывание стружки |
| automat. | chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| Makarov. | chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| automat. | chip flushing assembly | устройство для смыва стружки |
| automat. | chip flushing device | устройство для смыва стружки |
| transp. | chip flushing device | устройство смыва стружки |
| Makarov. | chip flushing device | устройство для смыва стружки |
| electr.eng. | circuit flushing | промывка контура |
| tech. | circuit flushing | промывание контура |
| tech. | circuit flushing | продувка контура |
| energ.ind. | circulation flushing | циркуляционная промывка |
| oil | clay flushing | промывка глинистым раствором |
| mining. | clay flushing | промывка глинистым раствором (при бурении скважин и стволов шахт) |
| Makarov. | clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| Makarov. | clean a filter by flushing with kerosene | промывать фильтр керосином |
| mining. | combined flushing and ramming | забивка свай с подмывом |
| railw. | combined flushing and ramming | забивание свай с промывкой |
| level. | cone with integrated flushing connection | с конической антенной со встроенным промывочным патрубком (Метран) |
| med.appl. | continuous catheter flushing | длительное промывание катетера |
| oil | continuous flushing | непрерывная промывка |
| O&G. tech. | continuous flushing | длительная промывка |
| O&G, oilfield. | continuous flushing of well | длительная промывка скважины |
| Makarov. | continuous flushing sand trap | песколовка непрерывного промыва |
| construct. | continuous flushing setting basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| tech. | continuous flushing settling basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| tech. | continuous-flushing settling basin | отстойник с непрерывной промывкой |
| oil | conventional flushing | обычная промывка |
| oil | core flushing | промывка керна (буровым раствором) |
| tech. | core flushing | промывание керна |
| nat.res. | countercurrent flushing device | противоточная промывочная установка |
| med. | cutaneous flushing | покраснение кожи (Andy) |
| nautic. | deck flushing system | система обмывания палубы |
| oil | direct flushing | прямая промывка |
| mining. | direct flushing | прямая промывка (при бурении) |
| tech. | direct flushing | прямое промывание |
| oil | down-dip flushing | течение по падению пласта (о воде) |
| O&G | drilling mud flushing | промывка глинистым раствором |
| tech. | drilling mud flushing | промывка буровым раствором |
| tech. | drilling-mud flushing | промывание буровым раствором |
| O&G | external flushing for pressurized dual seal | внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением |
| auto. | fast flushing | очистка с принудительной прокачкой моющего раствора |
| mining. | filling by flushing | самотёчная закладка |
| construct. | filter flushing | промывка фильтра |
| tech. | filter flushing port | промывное отверстие в фильтре |
| met. | finish flushing | окончание скачивания (шлака) |
| logist. | flushing a container | промывание тары |
| astronaut. | flushing action | промывка |
| tech. | flushing air | продувочный воздух |
| therm.eng. | flushing air | промываемый воздух |
| therm.eng. | flushing air | барботирующий воздух |
| tech. | flushing and boost valve | клапан смены и подпитки масла |
| oil.proc. | flushing and off-spec product tank farm | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов (olga.ok22) |
| oil.proc. | Flushing and off-test product park | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов (leaskmay) |
| construct. | flushing and ramming | забивание свай с подмывом |
| O&G, tengiz. | flushing and reinstatement | промывка и восстановление системы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flushing-and-boost valve | клапан смены и подпитки масла |
| automat. | flushing apparatus | обмывочное устройство |
| construct. | flushing asphalt | плёнка выпотевшего битума (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| oil | flushing away | смывающий |
| oil | flushing away | смывание |
| dril. | flushing back in | проработка ствола скважины (E_Mart) |
| construct. | flushing basin | промывной бассейн (для промывки фарватера) |
| tech. | flushing basin | промывной бассейн |
| transp. | flushing box | бачок для смывной жидкости |
| mech.eng., obs. | flushing box | промывной бак |
| construct. | flushing box | смывной бачок |
| ecol. | flushing box | бак для промывки |
| tech. | flushing bypass valve | промывочный перепускной клапан (Andy) |
| tech. | flushing canal | промывной канал |
| gen. | Flushing Chamber of Commerce | Торговая палата Флашинга (в Нью-Йорке Technical) |
| med.appl. | flushing channel | споласкивающий жёлоб |
| el. | flushing channel | промывной канал |
| nautic. | flushing characteristics | особенности смены воды в водоёме |
| met. | flushing cinder | скаченный шлак |
| construct. | flushing cistern | промывочный бак |
| tech. | flushing cistern | смывной бачок |
| construct. | flushing cistern | цистерна для поливки |
| automat. | flushing conditions | условия прокачки (межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| mining. | flushing culm | мокрая закладка |
| tech. | flushing culvert | промывная галерея |
| navig. | flushing current | смешанное течение в речном устье |
| biotechn. | flushing device | промывное устройство |
| hydrol. | flushing device | промывное приспособление (колодца лимниграфа) |
| ecol. | flushing discharge | промывной расход |
| el. | flushing D2O | отмывка тяжёлой воды |
| nautic. | flushing dredge | землечерпательный снаряд |
| nautic. | flushing dredge | землесосный снаряд |
| nautic. | flushing dredge | землесос |
| gen. | flushing dredge | рефулер |
| Gruzovik | flushing dredge | рефулёр |
| construct. | flushing dredge | водоструйная землечерпалка |
| shipb. | flushing dredger | землесос |
| shipb. | flushing dredger | рефулёр |
| construct. | flushing dredger | водоструйная землечерпалка |
| nat.res. | flushing dump | намывной отвал |
| nat.res. | flushing dump | гидроотвал |
| O&G | flushing efficiency | коэффициент полноты вытеснения (при заводнении) |
| el. | flushing excess regenerative re-agens from the resins | отмывка смолы от эксцесса регенеративного реагента |
| O&G, sakh. | flushing facility | система слива |
| oil | flushing factor | коэффициент полноты вытеснения |
| anim.husb. | flushing feeding | стимулирующее кормление самок |
| agric. | flushing feeding | скармливание "стимулирующего" рациона (богатого питательными веществами) |
| construct. | flushing fixtures | смывная арматура |
| mech.eng., obs. | flushing flap | промывной клапан |
| automat. | flushing fluid | смывная жидкость |
| med.appl. | flushing fluid | смывная вода (Анна Ф) |
| automat. | flushing fluid | обмывочная жидкость |
| oil | flushing fluid | промывочная жидкость |
| O&G | flushing fluid | буферная жидкость |
| el. | flushing fluid | невязкая жидкость |
| dril. | flushing fluid | промывающая жидкость |
| product. | flushing fluid supply | подача промывочной жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | flushing flume | шламовый канал для смыва окалины |
| met. | flushing flume | шламовый канал для слива окалины |
| tech. | flushing gallery | промывная галерея |
| gas.proc. | flushing-gas stream | поток продувочных газов (VladStrannik) |
| el. | flushing gate | промывной затвор |
| tech. | flushing gate | затвор промывного отверстия |
| mining. | flushing gauze | сетка для закладки |
| mining. | flushing gauze | закладочная ткань |
| O&G | flushing groove | промывочная канавка (бурового долота) |
| mil., arm.veh. | flushing gun | промывочный пистолет |
| O&G | flushing hole | осевой канал (буровой стали) |
| mining. | flushing hole | осевой канал (буровой штанги) |
| oil | flushing hole | промывочное отверстие (в головке бура) |
| tech. | flushing hole | промывное отверстие |
| met. | flushing hole | шлаковая лётка |
| therm.eng. | flushing hole | лётка топки с жидким шлакоудалением |
| med. | Flushing hub | Разъём для промывания (Andy) |
| hydr. | flushing installations | промывные устройства |
| polygr. | flushing left | выключающий до конца влево |
| polygr. | flushing left | выключение до конца влево |
| el. | flushing line | линия промывки (отмывки) |
| dril. | flushing liquid | промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | flushing liquid | промывочная жидкость |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор орошающей аммиачной воды |
| tech. | flushing-liquor header | коллектор аммиачной воды (орошающей) |
| mil. | flushing machine | промывочная машина |
| auto. | flushing machine | поливочная машина |
| ecol. | flushing machine | поливочно-моечная машина |
| auto. | flushing machine | гудронатор |
| Makarov. | flushing machine | машина для отбивки воды из водных паст (напр., пигмента) |
| mining. | flushing machine | поливочная машина (для борьбы с пылью) |
| polym. | flushing machine | машина для отбивки воды из водных паст (напр., пигментов) |
| ecol. | flushing machine | поливомоечная машина |
| Makarov. | flushing machine | машина для отделения воды от водных паст |
| Makarov. | flushing machine | машина для промывки дрен |
| agrochem. | flushing machine | поливальная машина |
| construct. | flushing manhole | промывной канализационный колодец |
| forestr. | flushing manifold | промывная установка |
| astronaut. | flushing material | промывочный материал |
| astronaut. | flushing material | промывочная жидкость |
| mining. | flushing medium | промывочный раствор |
| plast. | flushing method | метод промывки (лака) |
| mining. | flushing method | система разработки с закладкой |
| oil | flushing nozzle | промывочная насадка (долота) |
| O&G. tech. | flushing nozzle | промывочная насадка долота |
| mil., WMD | flushing of agent | смывание ОВ |
| road.wrk. | flushing of asphalt to the surface | выступание дёгтя на поверхность |
| road.wrk. | flushing of asphalt to the surface | выступание битума на поверхность |
| O&G, oilfield. | flushing of bottom hole | промывка забоя ствола скважины |
| O&G | flushing of bottomhole | промывка забоя ствола скважины |
| oil | flushing of core | промывка керна (буровым раствором) |
| oil | flushing of core | размывание керна буровым раствором |
| O&G | flushing of core | подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью (при обратной циркуляции) |
| O&G | flushing of core | размывание керна (буровым раствором) |
| O&G. tech. | flushing of core | промывка керна буровым раствором |
| nat.res. | flushing of drain lines | промывка дрен |
| met. | flushing of slag | скачивание шлака |
| met. | flushing of slag | выпуск шлака |
| mining. | flushing of workings | закладка выработок |
| O&G. tech. | flushing oil | промывочная нефть |
| auto. | flushing oil | промывочное масло (для двигателя  castrol.com Nastia_) |
| tech. | flushing oil | промывочное масло |
| mil. | flushing oil | масло для промывки |
| nautic. | flushing oil | промывочная жидкость |
| mil. | flushing orifice | промывочное отверстие |
| oil | flushing-out | промывка |
| chem. | flushing out | промывание |
| chem. | flushing out | промывающий |
| railw. | flushing out | промывать сильной струёй (воды) |
| mining. | flushing out of brittle sulfide-rich sections | размывание интервалов, богатых хрупкими сульфидами (MichaelBurov) |
| oil | flushing-out of core | подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью (при обратной циркуляции) |
| mining. | flushing-out of core | извлечение керна (при вращательном бурении) |
| oil | flushing-out of well | промывка скважины |
| O&G, oilfield. | flushing out of well | промывка скважины |
| O&G, sakh.a. | flushing out return | возврат промывочной жидкости |
| O&G, sakh.a. | flushing out supply | подача промывочной жидкости |
| ecol. | flushing period | период водообмена |
| water.suppl. | flushing period | период водообмена (время, необходимое для замены объёма воды на данном участке водотока новой водой) |
| water.res. | flushing period | период оборота воды (в проточном озере) |
| Makarov. | flushing period | период водообмена (время, необходимое для замены объёма воды на данном участке реки новой водой) |
| nautic. | flushing pipe | трубопровод фановой системы |
| nautic. | flushing pipe | сточно-фановый трубопровод |
| ecol. | flushing pipe | промывная труба |
| plast. | flushing pipe | промывочная труба |
| mining. | flushing pipe | закладочная труба (при гидравлической закладке) |
| tech. | flushing pipe | смывная труба |
| tech. | flushing pipe | промывочная труба (канализационной сети) |
| therm.eng. | flushing pipe | трубопровод смывной воды |
| energ.ind. | flushing pipe connector | штуцер промывки (трубопровода cloudberryy) |
| tech. | flushing pipeline | промывной трубопровод |
| Makarov. | flushing pipe-line | промывной трубопровод |
| construct. | flushing pit | промывной канализационный колодец |
| oil | flushing plate | промывочная заглушка (Yerkwantai) |
| O&G | flushing port | промывочный канал (долота; источник: словарь Извекова) |
| oil | flushing port | промывочный канал (долота; источник: словарь Извекова) |
| tech. | flushing port | промывочный канал (шарошечного долота) |
| O&G. tech. | flushing port | промывочный канал долота |
| tech. | flushing port | промывной канал (шарошечного долота) |
| oil | flushing port | промывочное отверстие |
| auto. | flushing port | промывное отверстие |
| comp., MS | flushing principle | принцип пополнения по спецификации (The method that is used to register item consumption for a BOM line against a production order. Rori) |
| el. | flushing procedure | процедура промывки |
| tech. | flushing procedure | порядок промывки |
| polym. | flushing process | флашинг-процесс (способ получения пигментных паст из необезвоженных пигментов путём отбивания воды маслом) |
| el.chem. | flushing process | мокрый замес (перевод пигмента из водной среди в масляную фазу) |
| tech. | flushing process | процесс промывки |
| progr. | flushing protocol | флеш-протокол (протокол, реализующий определенный алгоритм прокачки данных через фильтрующий граф ssn) |
| tech. | flushing pulp | заиловочная пульпа (для борьбы с пожарами или профилактики в горном деле) |
| O&G | flushing pulser | промывочный насос (для промывки ствола скважины) |
| shipb. | flushing pump | промывной насос фановой системы |
| tech. | flushing pump | промывочный насос _ (фановой системы) |
| nautic. | flushing pump | фановый насос |
| oil | flushing pump | промывочный насос (для промывки ствола скважины) |
| nautic. | flushing pump | промывочный насос (фановой системы) |
| oil | flushing pumps | промывочный насос для отстойника шлама |
| oil | flushing pumps membranes | промывочные насосы мембран обратного осмоса |
| tech. | flushing rate | скорость опорожнения |
| agrochem. | flushing regime | промывной тип водного режима |
| tech. | flushing report | отчёт о промывке (elenajouja) |
| polygr. | flushing right | выключающий до конца вправо |
| polygr. | flushing right | выключение до конца вправо |
| level. | flushing ring | промывочное кольцо (Метран) |
| pipes. | flushing schedule | график промывки (sega_tarasov) |
| med. | Flushing sheath | Футляр чехол для промывания (Andy) |
| met. | flushing slag | верхний скачиваемый шлак |
| Makarov. | flushing slag | верхний шлак (сталеплавильный) |
| tech. | flushing sluice | промывное отверстие |
| construct. | flushing sluice | промывочный шлюз |
| tech. | flushing sluice | промывной шлюз |
| tech. | flushing sluice | промывная галерея |
| dog. | Flushing spaniel | Вспугивающий дичь спаниель (HeneS) |
| O&G | flushing stand | прилегающий комплекс труб для промывки (Verita) |
| auto. | flushing surface condition | скользкость дороги |
| tech. | flushing system | система разработки с закладкой |
| shipb. | flushing system | система затопления |
| nautic. | flushing system | сточно-фановая система |
| tech. | flushing system | промывная система |
| nautic. | flushing system | фановая система |
| tech. | flushing tank | промывочный бак (напр., успокоительного колодца водомерного поста) |
| construct. | flushing tank | промывной бак (для промывки внутренней канализации) |
| hydr. | flushing tank | промывочный бак (напр. успокоительного колодца водомерного поста) |
| tech. | flushing tank | смывной бачок |
| Makarov. | flushing tank | промывочный бак (напр., успокоительного колодца водомерного поста) |
| pipes. | flushing test | промывочный тест (Himera) |
| Gruzovik | flushing through | перепускание |
| tech. | flushing-through | перепускание |
| hydrol. | flushing tiltmeter | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки |
| hydrol. | flushing tiltmeter | период перемешивания (речной и морской воды) |
| ocean. | flushing time | период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской |
| ocean. | flushing time | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки |
| navig. | flushing time | время очистки |
| navig. | flushing time | период перемешивания (речной и морской воды) |
| water.res. | flushing time | время опорожнения |
| ocean. | flushing time | время смены вод (Интервал времени, необходимый для полной смены воды в какой-либо области эстуария, бухты или залива; обычно измеряется числом приливных циклов. Ying) |
| water.res. | flushing time | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки |
| tech. | flushing time | время выпуска шлака |
| inet. | flushing to disk | сброс на диск (в торрентах, в частности, в µTorrent Tion) |
| nucl.pow. | flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| med. | Flushing tool | Устройство для промывания (Andy) |
| mil., tech. | flushing tube | закладочная труба |
| el. | flushing tunnel | промывной тоннель |
| mach. | flushing type wire cut EDM | станок электроэрозионный проволочно-вырезной струйного типа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | flushing unit | промывочный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | flushing unit | установка для прокачки |
| construct. | flushing-up line | гидроизоляция стыка |
| construct. | flushing valve | промывной клапан |
| construct. | flushing valve | смывной кран |
| tech. | flushing valve | промывной кран |
| O&G | flushing water | вода для смывки |
| construct. | flushing water | вода для промывки |
| tech. | flushing water | буровой раствор |
| oil | flushing water | промывочная вода |
| mining. | flushing water | промывочная жидкость (при бурении) |
| tech. | flushing water | промывная вода |
| oil | flushing water discharge pipeline | трубопроводы отвода промывочных вод |
| el. | flushing water pump | насос промывочной воды |
| oil | flushing water supply pipeline | трубопровод подачи промывочной воды |
| construct. | flushing with | заделывающий заподлицо |
| construct. | flushing with | заделка заподлицо |
| automat. | flushing with dielectric fluid | прокачка жидким диэлектриком (межэлектродного зазора электроэрозионного станка) |
| med. | follicular flushing | промывание фолликулов (Desdichado) |
| oil | formation flushing | промывка пласта |
| gen. | four-flush | неподлинный |
| slang | four-flusher four-flushing | обманщик |
| slang | four-flusher four-flushing | постоянно занимающий деньги |
| slang | four-flusher four-flushing | живущий за чужой счёт |
| slang | four-flusher four-flushing | блефующий |
| slang | four-flusher four-flushing | не желающий платить долги |
| tech. | front flushing | спуск шлака через порог завалочного окна |
| energ.ind. | fuel flushing compartment | камера мойки кассет на АЭС |
| automat. | gap flushing | прокачка межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| automat. | gap-flushing routine | подпрограмма прокачки межэлектродного зазора (в электроэрозионном. станке с ЧПУ) |
| tech. | gas flushing | заполнение упаковки газом |
| met. | gas flushing | барботаж (металлургия wikipedia.org tajga22) |
| tech. | gas flushing | заполнение газом (упаковки) |
| tech. | gas-collector flushing | орошение газосборника |
| med. | generalized warmth and flushing | генерализованные приливы жара и покраснения кожи (kat_j) |
| tech. | gob flushing | закладка выработанного пространства |
| mil., tech. | gob flushing | закладка выработки |
| mining. | gravity flushing | транспорт самотёком |
| construct. | gravity flushing | самотёчная закладка |
| food.ind. | head flushing cabinet | кабина для промывки голов |
| med.appl. | heparin flushing needle | промывная канюля для гепарина |
| O&G | high-pressure flushing | полив под высоким давлением (MichaelBurov) |
| automat. | high-pressure flushing | смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением |
| automat. | high-pressure flushing | полив струёй жидкости под высоким давлением (напр., режущего инструмента) |
| gen. | hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| pipes. | hot oil flushing | промывка трубопровода горячей нефтью (RVahitov) |
| gen. | hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| tech. | hydraulic flushing | мокрая закладка |
| tech. | hydraulic flushing | гидравлическая закладка |
| mining. | indirect flushing | обратная промывка (при бурении) |
| oil | indirect flushing | обратная промывка |
| tech. | indirect flushing | обратное промывание |
| tech. | inert-gas flushing | продувка инертным газом |
| met. | intermittent flushing | выпуск верхнего шлака |
| construct. | intermittent flushing setting basin | отстойник с периодической промывкой |
| tech. | intermittent flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| tech. | intermittent-flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| construct. | ionite flushing | отмывка ионита |
| automat. | jet flushing | полив струёй жидкости (напр., для охлаждения инструмента) |
| dril. | jet flushing | гидромониторная промывка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | joint flushing | расшивка швов (кладки) |
| gen. | keep the city flush with water | обеспечить город достаточным количеством воды (Dude67) |
| bot. | leaf flushing | распускание листьев (Oxalis) |
| gen. | light flush | лёгкий румянец (anyname1) |
| oil | light mud flushing | промывка буровым раствором малой плотности (ствола скважины в процессе бурения) |
| oil | local flushing | местная промывка (в бурении) |
| el. | loop flushing | продувка контура |
| el. | loop flushing | промывка контура |
| O&G | low-pressure flushing | полив под низким давлением (MichaelBurov) |
| O&G | low-pressure flushing | отмывка под низким давлением (MichaelBurov) |
| O&G | low-pressure flushing | отмывка (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | nitrogen flushing | очистка азотом (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| gen. | no longer in the first flush of youth | уже далеко не девочка (Boris Gorelik) |
| gen. | no longer in the first flush of youth | уже далеко не мальчик (Boris Gorelik) |
| pipes. | oil flushing | маслопрокачка (tajga22) |
| oil.proc. | oil flushing | промывка дизельной фракцией (Skipirich) |
| O&G | oil flushing technology | нефтеотмывающая технология (mashik88) |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка на ходу |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка на ходу |
| IT | page flushing | очистка страницы |
| nat.res. | periodic flushing of sewers | периодическая промывка каналов (pestology) |
| laser.med. | persistent facial flushing | стойкое покраснение лица (LINLINE) |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков исполнительного органа (комбайна) |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков (исполнительного органа комбайна) |
| mining. | pick-face flushing | подача воды на резец |
| railw. | pile sinking by means of flushing | опускание сваи подмывом |
| tech. | pipeline flushing | промывание трубопровода |
| auto. | pipeline flushing | промывка трубопровода |
| energ.ind. | pipeline flushing | продувка трубопровода |
| construct. | pneumatic flushing | пневматическая закладка |
| el. | post mounting flushing | промывка после монтажа |
| el. | post mounting flushing | отмывка после монтажа |
| avia. | pressure flushing | смывающий под давлением |
| avia. | pressure flushing | смывание под давлением |
| nucl.pow. | pressurizer flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| automat. | rate of flushing the gap | интенсивность промывки межэлектродного зазора |
| automat. | rate of flushing the gap | интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| met. | rear flushing | выпуск шлака со стороны разливочного пролёта |
| forestr. | recurrently flushing shoot | побег, периодически дающий отростки |
| construct. | regeneration and flushing pump | насос регенерации и промывки |
| el. | resin flushing pump | насос промывки ионита |
| O&G, oilfield. | reverse circulation flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| construct. | reverse flushing | обратная промывка |
| tech. | reverse flushing | очистка противотоком (системы охлаждения) |
| mil., arm.veh. | reverse flushing tool | промывочное приспособление для радиаторов |
| mil., arm.veh. | reverse flushing tool | прибор для промывки радиатора |
| oil | reverse pipe flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| O&G. tech. | reverse-circulation flushing | очистка ствола скважины обратной промывкой |
| gen. | rivers are flush in spring-time | весной реки разливаются |
| nucl.pow. | rotor flushing system | система промывки ротора (MichaelBurov) |
| gen. | royal flush | флеш от десятки до туза (покер) |
| el. | sand flushing canal | песко-промывочный канал |
| nautic. | sanitary flushing system | фановая система |
| met. | scale flushing | смыв окалины (в каналах) |
| el. | sediment flushing efficiency | эффективность промывки наносов |
| shipb. | sediment resuspension and flushing system | система взбучивания и обмыва (для цистерн сточных вод; e. g., by creating high-speed flushing waves for cleaning accumulated sludge and debris on the tank floor and transporting them downstream MingNa) |
| construct. | self-flushing | самопромывание (inplus) |
| agric. | self-flushing dripper | самопромывающаяся капельница |
| agric. | self-flushing emitter | самопромывающаяся капельница |
| O&G | self flushing with cooler | самопромывка с охладителем |
| oil | semiliquid flushing | полужидкая промывка (при бурении) |
| mining. | semi-liquid flushing | полужидкая промывка (при бурении) |
| dril. | semi-liquid flushing | полужидкая промывка при бурении |
| nat.res. | sewer flushing device | каналопромыватель |
| construct. | slag flushing | шлакоудаление |
| Makarov. | slag flushing | спуск шлака |
| construct. | slow flushing | медленное прополаскивание (напр., в умягчителе) |
| construct. | slow flushing | медленная промывка |
| austral., Makarov. | soil flushing | промывка почвы |
| O&G, gas.proc. | solids flushing pump | насос промывки твёрдых частиц |
| O&G | spot flushing | местная промывка скважины (при креплении или эксплуатации) |
| O&G. tech. | spot flushing | местная промывка скважины |
| tech. | spot flushing | местное промывание (в бурении) |
| tech. | spot flushing | местная промывка (при креплении или эксплуатации скважины) |
| construct. | steam flushing | продувка паром (Altuntash) |
| roll. | steel-lined flushing flume | шламовый канал с металлической облицовкой |
| met. | steel-lined flushing flume | шламовый канал со стальной облицовкой |
| meat. | stomach opening and flushing table | стол для вскрытия и промывания желудков |
| gen. | straight flush | флеш-рояль (в покере) |
| gen. | straight flush | карты одной масти по порядку |
| el. | street flushing | мытье улиц |
| O&G, karach. | system flushing certificate | сертификат промывки системы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the flush of dawn | заря |
| gen. | the flush of life | прелести жизни |
| Makarov. | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| gen. | the setting sun tinged the sky with a rosy flush | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона |
| O&G | thick flushing | промывка густым буровым раствором |
| mining. | thick flushing | промывка густым глинистым раствором (при бурении скважин и стволов шахт) |
| oil | thick flushing | промывка густым глинистым раствором |
| mining. | thick flushing | густая промывка |
| hydr. | tidal flushing | промывание русла приливно-отливным течением |
| gen. | transmission flush | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки (Asemeniouk) |
| agric. | underslat flushing | система смыва навоза под решётчатым полом (свиноводство 45068) |
| O&G | up-dip flushing | течение по восстанию пласта (о воде) |
| gen. | water flush | водная промывка (пирогаза Mus) |
| tech. | water flushing | смыв водой |
| mining. | water flushing | промывка водой (при бурении) |
| tech. | water flushing | промывание водой |
| O&G, oilfield. | water flushing pipe | подающая воду к штокам труба (в буровом насосе) |
| construct. | water-efficient flushing | водосберегающий слив |
| construct. | watering of setting concrete and aggregates flushing | вода употребляемая в поливке для затвердения бетона и заливка заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| oil | wax flushing pump | насос промывки парафинов |
| construct. | WC flushing cistern | смывной бачок |
| tech. | well flushing | промывание скважины |
| O&G | сокр. от комплект оборудования для промывки скважин = well flushing equipment set | КОПС (Углов) |
| tech. | well jet flushing | промывание скважины сильной струёй воды |
