| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced pressurized fluidized bed combustion | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| energ.ind. | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл |
| met. | air-fluidized bed | кипящий слой |
| med. | air-fluidized bed | воздушно-жидкостный матрац (используется при лечении обширных ожогов) |
| el. | air-fluidized bed | псевдоводоожижённый слой |
| energ.ind. | air-fluidized bed | кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом |
| med. | air-fluidized bed | надувной жидкостный матрац |
| Makarov. | all dense phase fluidized bed | полностью плотнофазный псевдоожиженный слой |
| tech. | apparatus for heating the fluidized bed | устройство для нагревания псевдоожиженного слоя (VladStrannik) |
| tech. | apparatus for warming the fluidized bed gas | устройство для нагревания газа для псевдоожижения (VladStrannik) |
| energ.ind. | atmospheric circulating fluidized bed | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении |
| tech. | atmospheric fluidized bed | псевдоожиженный слой при атмосферном давлении |
| energ.ind. | atmospheric fluidized bed | кипящий слой топки котла при атмосферном давлении |
| energ.ind. | atmospheric fluidized bed | кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении |
| energ.ind. | atmospheric fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| Makarov. | atmospheric fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении (AFBC) |
| ecol. | atmospheric fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении |
| energ.ind. | atmospheric fluidized-bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| tech. | atmospheric fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении |
| energ.ind. | atmospheric fluidized bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении |
| electr.eng. | atmospheric fluidized bed combustion | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое |
| Makarov. | atmospheric fluidized bed combustion | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое (AFBC) |
| energ.ind. | atmospheric fluidized-bed combustor | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| gas.proc. | BCR fluidized bed process | процесс "псевдоожиженный слой" компании "Битуминос Коул Рисёч" (способ метанизации генераторного газа, полученного методом "БИ-ГАЗ", в псевдоожиженном слое при 400 градусов) |
| water.suppl. | biological fluidized bed | биологически активный псевдоожиженный слой (устройство для очистки сточных вод) |
| ecol. | biological fluidized bed treatment | биологическая очистка в псевдоожиженном слое |
| water.suppl. | biological fluidized bed treatment | биологическая очистка в псевдоожиженном слое (метод очистки сточных вод) |
| tech. | bottom sprays fluidized bed | распыление в псевдоожиженный слой (распыление покрывающего материала снизу Min$draV) |
| energ.ind. | bubbling fluidized bed | пузырьковый кипящий слой |
| chem. | bubbling fluidized bed | барботажный псевдоожиженный слой |
| energ.ind. | bubbling fluidized bed | пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем |
| ecol. | bubbling fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое |
| ecol. | bubbling fluidized bed combustion | горение в кипящем слое |
| energ.ind. | bubbling fluidized bed combustion | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла |
| energ.ind. | bubbling fluidized bed combustion | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое |
| energ.ind. | bubbling fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое |
| nucl.phys. | by the fluidized-bed process | методом "кипящего слоя" (Alex_Odeychuk) |
| tech. | circulating fluidized bed | ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой (ЦКС) |
| tech. | circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой (MichaelBurov) |
| tech. | circulating fluidized bed | технология ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed biological reactor | биореактор с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| el. | circulating fluidized bed boiler | котёл с циркуляционным кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed boiler | котёл с ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed boiler | котёл ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustion | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое |
| ecol. | circulating fluidized bed combustor | камера сгорания с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed combustor | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed gasifier | газификатор с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed mass balance | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое (определяет эффективность горения топлива) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubber | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubber | оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов |
| energ.ind. | circulating fluidized bed scrubbing | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating fluidized bed system | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | circulating fluidized bed technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| energ.ind. | circulating powder-particles fluidized bed | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц |
| energ.ind. | circulating turbulent fluidized bed | турбулентный ЦКС |
| energ.ind. | circulating turbulent fluidized bed | турбулентный циркулирующий кипящий слой |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | ЦТКС (MichaelBurov) |
| tech. | circulating-turbulent fluidized bed | циркуляционно-турбулентный кипящий слой (MichaelBurov) |
| tech. | coal fluidized-bed generator | газогенератор на угле в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | coal fluidized-bed generator | газогенератор на угле с кипящим слоем |
| energ.ind. | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| energ.ind. | coke-fired circulating fluidized bed boiler | котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе |
| food.ind. | column-type fermenter with fluidized irrigated floating packing | колонный ферментёр с псевдоожиженной орошаемой плавающей насадкой |
| food.ind. | column-type fermenter with fluidized irrigated packing | колонный ферментёр с псевдоожиженной орошаемой насадкой |
| oil.proc. | combustion in a fluidized bed | сжигание в кипящем слое (OlesyaAst) |
| O&G | continuous pyrolysis with fluidized heat carrier bed | термоконтактный пиролиз в псевдоожиженном слое теплоносителя |
| tech. | countercurrent fluidized-bed cascade | противоточный каскад с псевдоожиженным слоем (для сухого обогащения угля) |
| energ.ind. | countercurrent fluidized-bed cascade | противоточный каскад с кипящим слоем (для сухого обогащения угля) |
| energ.ind. | coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| energ.ind. | coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| energ.ind. | coupled fluidized bed | двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем |
| tech. | dedusted fluidized bed waste gas | обеспыленный отработанный газ псевдоожиженного слоя (VladStrannik) |
| chem. | dense-phase fluidized bed | плотнофазный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | dense-phase fluidized bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | dilute-phase fluidized bed | разреженный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | dilute-phase fluidized bed | движущийся суспендированный слой |
| el. | double cell fluidized-bed | двухкамерный противодвижущийся фильтр |
| silic. | drier with fluidized bed | сушилка с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | dual circulating fluidized bed suspension | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла |
| energ.ind. | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое |
| tech. | electroforming in fluidized bed | гальванопластика в псевдоожиженном слое |
| chem. | elutriation from a fluidized bed | унос частиц из псевдоожиженного слоя |
| pharma. | film coating in a fluidized bed | напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| chem. | filtration in fluidized bed | отмучивание в кипящем слое |
| tech. | filtration in fluidized bed | отмучивание в псевдоожиженном слое |
| el. | fixed fluidized bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | fluidized bed | псевдоожиженная подложка |
| Makarov. | fluidized bed | слой псевдосжиженного материала |
| tech. | fluidized bed | псевдоожиженный слой |
| cem. | fluidized bed | движущийся слой сыпучего тела |
| energ.ind. | fluidized bed | псевдоожиженный слой (сжигание топлива в псевдоожиженном слое помогает повысить эффективность) |
| energ.ind. | fluidized bed | кипящий слой (напр., слой, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| energ.ind. | fluidized bed | кипящий слой (напр., топки котла с кипящим слоем, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| met. | fluidized bed | кипящий псевдоожижённый слой |
| energ.ind. | fluidized bed | кипящий шар (starkside; украинизм (шар - (укр.) слой) DpoH) |
| agric. | fluidized bed | псевдосжиженный слой (A fluidized bed is a physical phenomenon occurring when a quantity of a solid particulate substance (usually present in a holding vessel) is placed under appropriate conditions to cause a solid/fluid mixture to behave as a fluid.  wikipedia.org Millie) |
| chem. | fluidized bed | флюидный слой |
| chem. | fluidized bed | взвешенный слой |
| water.suppl. | fluidized bed | псевдоожиженный слой (слой, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| mater.sc. | fluidized bed | жидкообразная основа |
| el. | fluidized bed | фильтр с движущимся слоем |
| gas.proc. | fluidized bed | псевдоожиженный слой (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| el. | fluidized bed | кипящий слой |
| water.res. | fluidized bed | ожиженный слой |
| pulp.n.paper | fluidized bed | псевдосжиженный слой |
| biotechn. | fluidized bed | кипящий слой |
| refrig. | fluidized bed | флюидизированный слой |
| tech. | fluidized bed adsorption | адсорбция в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | fluidized-bed adsorption | адсорбция в кипящем слое (топки котла с кипящим слоем) |
| tech. | fluidized-bed adsorption | адсорбция в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized-bed adsorption | адсорбция в кипящем слое |
| food.ind. | fluidized bed agglomeration | агломерация в сушилке с псевдоожиженным слоем |
| sol.pow. | fluidized-bed bioreactor | биореактор с псевдоожиженным слоем |
| sol.pow. | fluidized-bed bioreactor | биореактор с кипящим слоем |
| energ.ind. | fluidized bed boiler | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем |
| tech. | fluidized-bed boiler | котёл с сжиганием в кипящем слое |
| O&G. tech. | fluidized bed boiler | котёл с псевдоожиженным слоем |
| el. | fluidized bed boiler | котёл с сжиганием топлива в кипящем слое |
| el. | fluidized bed boiler | котёл с кипящей топкой |
| tech. | fluidized-bed boiler | котёл с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | fluidized-bed boiler | котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое |
| chem. | fluidized bed bottom-spray coating | Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое (Wolfskin14) |
| chem. | fluidized bed bottom-spray coating | Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое (Wolfskin14) |
| construct. | fluidized-bed burning | обжиг в кипящем слое |
| tech. | fluidized-bed carbonization | коксование в псевдоожиженном слое |
| chem. | fluidized bed catalyst | катализатор в псевдоожиженном слое (Molia) |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracker | установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| tech. | fluidized-bed catalytic cracking | крекинг на псевдоожиженном слое катализатора |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking process | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое |
| Makarov. | fluidized-bed cell | электролизёр с псевдоожиженным слоем |
| tech. | fluidized bed chamber | камера псевдоожиженного слоя (Min$draV) |
| tech. | fluidized-bed classification | классификация в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized-bed classifying | классификация в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized-bed classifying | классификация в кипящем слое |
| pharm. | fluidized bed coater | устройство для нанесения покрытия в псевдоожиженном слое (VladStrannik) |
| product. | fluidized-bed coating | нанесение оболочки в псевдоожиженном слое (igisheva) |
| product. | fluidized-bed coating | нанесение покрытия в кипящем слое (igisheva) |
| met. | fluidized-bed coating | покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое |
| plast. | fluidized-bed coating | вихревое покрытие (метод нанесения покрытия порошком, через который продувается струя воздуха) |
| met. | fluidized-bed coating | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое |
| pipes. | fluidized bed coating | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое |
| pipes. | fluidized bed coating | покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое |
| pipes. | fluidized bed coating | покрытие, нанесённое в кипящем слое |
| pipes. | fluidized bed coating | нанесение покрытия в кипящем слое |
| el.chem. | fluidized-bed coating | нанесение покрытий в псевдоожиженном слое |
| product. | fluidized-bed coating | покрытие оболочкой в псевдоожиженном слое (igisheva) |
| product. | fluidized-bed coating | покрытие оболочкой в кипящем слое (igisheva) |
| pharma. | fluidized-bed coating | инкапсуляция в псевдоожиженном слое (igisheva) |
| product. | fluidized-bed coating | нанесение оболочки в кипящем слое (igisheva) |
| Makarov. | fluidized-bed coatings | нанесённые в псевдоожиженном слое покрытия |
| tech. | fluidized-bed coking | коксование в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized-bed combustion | горение в кипящем слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание псевдосжиженного топлива в слое |
| tech. | fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized-bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое |
| construct. | fluidized bed combustion | сжигание в кипящем слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание флюидизированного топлива в слое |
| energ.ind. | fluidized bed combustion | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание жидкого топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание флюидизированного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание псевдосжиженного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание жидкого топлива в слое |
| energ.ind. | fluidized-bed combustion | сжигание угля в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | fluidized-bed combustion | сжигание в кипящем слое |
| Makarov. | fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | fluidized-bed combustion system | система сжигания топлива в кипящем слое |
| mil., WMD | fluidized bed combustor | камера сгорания псевдоожиженного слоя |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сжигания флюидизированного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сжигания псевдосжиженного топлива в слое |
| energ.ind. | fluidized-bed combustor | топка котла с кипящим слоем |
| energ.ind. | fluidized bed combustor | топка котла с кипящим слоем |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сжигания жидкого топлива в слое |
| tech. | fluidized bed combustor | топка с псевдоожиженным слоем |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сгорания псевдосжиженного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сгорания флюидизированного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustor | камера для сгорания жидкого топлива в слое |
| tech. | fluidized-bed cooker | аппарат для варки в псевдоожиженном слое |
| silic. | fluidized bed cooling | охлаждение в псевдоожиженном слое |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания флюидизированного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания флюидизированного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания псевдосжиженного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания жидкого окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания псевдосжиженного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания псевдосжиженного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания флюидизированного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания флюидизированного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания псевдосжиженного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания жидкого окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания жидкого куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания жидкого куприта |
| silic. | fluidized-bed crystallization | кристаллизация в псевдоожиженном слое |
| chem. | fluidized-bed crystallizer | кристаллизатор с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | fluidized bed depth | высота кипящего слоя |
| product. | fluidized bed drier | сушилка псевдоожиженного слоя (igisheva) |
| product. | fluidized bed drier | сушилка кипящего слоя (igisheva) |
| product. | fluidized bed drier | сушилка с кипящим слоем (igisheva) |
| construct. | fluidized-bed drier | сушилка с "кипящим слоем" |
| tech. | fluidized-bed drier | сушилка с псевдоожиженным слоем |
| product. | fluidized bed dryer | сушилка кипящего слоя (igisheva) |
| pharma. | Fluidized bed dryer | сушилка с псевдоожиженным слоем (hatamota) |
| product. | fluidized bed dryer | сушилка с кипящим слоем (igisheva) |
| tech. | fluidized-bed dryer | сушильный аппарат в кипящем слое |
| product. | fluidized bed dryer | сушилка псевдоожиженного слоя (igisheva) |
| tech. | fluidized-bed dryer | сушилка с кипящим слоем |
| geol. | fluidized-bed drying | сушка мокрого слоя |
| chem. | fluidized-bed drying | сушка в взвешенном состоянии |
| energ.ind. | fluidized bed drying | сушка в кипящем слое |
| wood. | fluidized bed drying of veneer | сушка шпона в сжиженном слое |
| textile | fluidized bed dyeing | крашение в нагретом слое сыпучих веществ (песка, стеклянных бус) |
| Makarov. | fluidized-bed electrode | псевдоожиженный электрод |
| energ.ind. | fluidized bed elution | унос частиц из кипящего слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| food.ind. | fluidized-bed extractor | экстрактор с псевдоожиженным слоем |
| nat.res. | fluidized-bed filter | вихревой слоистый фильтр |
| construct. | fluidized-bed filter | фильтр с вихревым слоем |
| textile | fluidized-bed finishing | отделка в нагретом слое сыпучих веществ (песка, стеклянных бус) |
| automat. | fluidized-bed fixture | зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой |
| energ.ind. | fluidized-bed freeboard | свободное пространство над кипящим слоем топки |
| food.ind. | fluidized bed freezer | аппарат для замораживания в кипящем слое |
| refrig. | fluidized bed freezer | флюидизационный морозильный аппарат |
| tech. | fluidized-bed freezing | замораживание в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized-bed freezing | замораживание в кипящем слое |
| refrig. | fluidized bed freezing plant | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | fluidized bed freezing system | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | fluidized bed freezing tunnel | туннельный морозильный аппарат или морозильный туннель для замораживания флюидизацией |
| refrig. | fluidized bed freezing unit | флюидизационный морозильный аппарат |
| refrig. | fluidized bed froster | флюидизационный морозильный аппарат |
| tech. | fluidized-bed furnace | печь кипящего слоя |
| tech. | fluidized bed furnace | печь с псевдоожиженным слоем |
| met. | fluidized bed furnace | печь с кипящим слоем |
| nat.res. | fluidized-bed furnace | печь с псевдоожиженным слоем (incinerator) |
| tech. | fluidized-bed furnace | печь для обработки в кипящем слое |
| el. | fluidized-bed furnace | топка с кипящим слоем |
| gen. | fluidized-bed furnace | топка с кипящем слоем (Alexander Demidov) |
| tech. | fluidized bed gas | газ для псевдоожижения (VladStrannik) |
| tech. | fluidized-bed gas producer | газогенератор с кипящим слоем |
| sol.pow. | fluidized-bed gasification | газификация в кипящем слое |
| gas.proc. | fluidized-bed gasification | газификация в псевдоожиженном слое (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| tech. | fluidized-bed gasification | газификация в псевдоожиженном слое (твёрдого топлива) |
| energ.ind. | fluidized-bed gasifier | газификатор угольной пыли с кипящим слоем |
| pharm. | fluidized bed granulation | грануляция в псевдоожиженном слое (Doctorvadim) |
| med. | Fluidized-bed granulator | гранулятор с кипящим слоем (inspirado) |
| tech. | fluidized-bed heat exchanger | теплообменник с псевдоожиженным слоем |
| tech. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с подвижным жидким слоем (FBHE Lialia03) |
| energ.ind. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с кипящим слоем |
| refrig. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с подвижной насадкой |
| tech. | fluidized-bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| energ.ind. | fluidized bed heat transfer | теплоперенос в кипящем слое (топки котла) |
| met. | fluidized bed heat treatment | термическая обработка в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized bed heat treatment | термическая обработка в кипящем слое |
| silic. | fluidized bed heating | нагрев в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized bed heating | нагрев в псевдосжиженном слое |
| energ.ind. | fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| gas.proc. | fluidized-bed hydrogenation gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое |
| gas.proc. | fluidized-bed hydrogenation process | процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| gas.proc. | fluidized-bed hydrogenator | гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| ecol. | fluidized-bed incinerator | мусоросжигатель с кислородным поддувом |
| ecol. | fluidized-bed incinerator | бесколосниковый кислородный мусоросжигатель |
| ecol. | fluidized-bed incinerator | печь для сжигания в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized-bed incinerator | печь с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | fluidized-bed incinerator | установка для сжигания отходов в кипящем слое |
| ecol. | fluidized bed incinerator | печь для сжигания в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized bed industrial refuse incineration plant | мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя |
| energ.ind. | fluidized bed inventory | наполнение слоя топки котла с кипящим слоем |
| chem. | fluidized bed jet mill | струйная мельница псевдоожиженного слоя |
| tech. | fluidized bed kiln | печь с псевдоожиженным слоем |
| silic. | fluidized-bed kiln | печь кипящего слоя |
| tech. | fluidized-bed kiln | печь с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | fluidized bed membrane reactor | мембранный реактор с кипящим слоем |
| gas.proc. | fluidized-bed methanation | метанизация в псевдоожиженном слое (при этом трубки, опущенные в псевдоожиженный слой, имеют высокий коэффициент теплопереноса) |
| tech. | fluidized-bed nuclear reactor | ядерный реактор с кипящим слоем (топлива) |
| pulp.n.paper | fluidized-bed paper drying machine | сушильная машина со взвешенным потоком |
| energ.ind. | fluidized-bed particle characteristics | характеристики частиц кипящего слоя (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| met. | fluidized bed patenting | патентирование в кипящем слое |
| met. | fluidized-bed patenting | патентирование в кипящем слое |
| forestr. | fluidized-bed powder coating | псевдоожиженное покрытие |
| forestr. | fluidized-bed powder coating | отделка порошковым покрытием |
| silic. | fluidized-bed preheater | подогреватель псевдоожиженного слоя |
| silic. | fluidized-bed preheating | подогрев в псевдоожиженном слое |
| polym. | fluidized bed process | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое |
| el. | fluidized-bed process | процесс в ожижённом слое |
| met. | fluidized-bed process | процесс в кипящем слое |
| polym. | fluidized bed process | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое |
| met. | fluidized bed production of iron | получение железа в кипящем слое |
| met. | fluidized bed quenching | закалка в псевдоожиженном слое |
| fire. | fluidized-bed reaction | реакция в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized bed reactor | реактор кипящего слоя (dimock) |
| electr.eng. | fluidized-bed reactor | ядерный реактор с кипящим слоем топлива |
| ecol. | fluidized-bed reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| el. | fluidized-bed reactor | реактор с ожижённым топливом |
| energ.ind. | fluidized-bed reactor | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| biotechn. | fluidized bed reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| Makarov. | fluidized bed reactor | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов |
| tech. | fluidized-bed reduction | восстановление в кипящем слое |
| tech. | fluidized-bed roaster | печь для обжига в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized-bed roaster | печь кипящего слоя |
| tech. | fluidized-bed roaster | обжиговая печь с кипящим слоем |
| met. | fluidized-bed roasting | обжиг в кипящем слое |
| tech. | fluidized-bed roasting | обжиг в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized bed seeks its own level | кипящий слой самовыравнивается |
| tech. | fluidized-bed sintering | агломерация в кипящем слое |
| sol.pow. | fluidized bed solar collector | солнечный коллектор с псевдоожиженным слоем |
| sol.pow. | fluidized bed solar collector | солнечный коллектор с кипящим слоем |
| sol.pow. | fluidized-bed solar receiver | солнечный приёмник с псевдоожиженным слоем |
| sol.pow. | fluidized-bed solar receiver | солнечный приёмник с кипящим слоем |
| pharma. | fluidized bed spray coating | напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| chem.ind. | fluidized bed spray granulation | Грануляция распылением в псевдоожиженном слое (glatt.com Wolfskin14) |
| nano | fluidized bed spray granulator | водоструйный гранулятор |
| energ.ind. | fluidized-bed steam gasification reactor | реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём |
| energ.ind. | fluidized bed steam generator | парогенератор с кипящим слоем |
| ecol. | fluidized-bed system | система с псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | fluidized-bed system | система сжигания топлива в кипящем слое |
| energ.ind. | fluidized-bed temperature | температура в слое топки котла с кипящим слоем |
| silic. | fluidized-bed transport | транспортировка в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized-bed velocity | рабочая скорость в псевдоожиженном слое |
| met. | fluidized-bed velocity | рабочая скорость в кипящем слое |
| tech. | fluidized-bed vulcanization | вулканизация в псевдоожиженном слое |
| tech. | fluidized bed vulcanization | вулканизация в псевдоожиженном слое |
| pharma. | fluidized bed wet granulation | влажная грануляция в псевдоожиженном слое (Wakeful dormouse) |
| ecol. | fluidized bioreactor | биореактор с устройством псевдоожижения |
| therm.eng. | fluidized calcination | обезвоживание в псевдоожиженном слое |
| therm.eng. | fluidized calcination | прокаливание в псевдоожиженном слое |
| therm.eng. | fluidized calcination | прокаливание в "кипящем" слое |
| therm.eng. | fluidized calcination | обезвоживание в "кипящем" слое |
| silic. | fluidized bed calciner | декарбонизатор кипящего слоя |
| met. | fluidized carbonisation | коксование в кипящем слое |
| oil | fluidized carbonization | коксование в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized carbonization | карбонизация в кипящем слое |
| tech. | fluidized catalyst | псевдоожиженный катализатор |
| oil.proc. | fluidized-catalytic cracker | установка флюид-каталитического крекинга (VladStrannik) |
| immunol. | fluidized cell suspension method | метод суспензионной клеточной культуры |
| tech. | fluidized combustion | горение в кипящем слое |
| Makarov. | fluidized conveyor | пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии |
| Makarov. | fluidized conveyor | аэрожёлоб |
| silic. | fluidized bed cooler | холодильник псевдоожиженного слоя |
| met. | fluidized dense phase bed | плотный псевдоожиженный слой |
| met. | fluidized dense phase bed | плотный псевдоожиженный слой (сыпучих в шахтной печи) |
| tech. | fluidized distillation | перегонка в кипящем слое |
| therm.eng. | fluidized drier | сушилка с кипящим слоем |
| therm.eng. | fluidized drying | сушка в кипящем слое |
| met. | fluidized drying process | процесс сушки в кипящем слое |
| plast. | fluidized dust | летучая пыль |
| Makarov. | fluidized electrode | псевдоожиженный электрод |
| gas.proc. | fluidized fixed bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| Makarov. | fluidized fixed bed | стационарный слой псевдоожиженного материала |
| geol. | fluidized flow | флюидизированный разжиженный поток (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| biotechn. | fluidized fluidized-solids reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| tech. | fluidized freezing | замораживание продуктов во взвешенном состоянии в потоке воздуха |
| refrig. | fluidized freezing | замораживание флюидизацией |
| refrig. | fluidized freezing method | способ замораживания флюидизацией |
| refrig. | fluidized freezing technique | технология замораживания продуктов флюидизацией |
| phys. | fluidized fuel | флюидизированное топливо |
| phys. | fluidized fuel reactor | реактор на флюидизированном топливе |
| therm.eng. | fluidized-fuel reactor | реактор на флюидизированном топливе |
| energ.ind. | fluidized furnace | топка котла с кипящим слоем |
| oil | fluidized gasification | газификация в кипящем слое |
| tech. | fluidized gasification system | система газификации в кипящем слое |
| energ.ind. | fluidized gasification system | система газификации с кипящим слоем |
| met. | Fluidized hopper | бункер с орошением (днища Andy) |
| silic. | fluidized layer | псевдоожиженный слой |
| nano | fluidized layer | сжиженный слой |
| met. | fluidized layer furnace | печь кипящего слоя (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| met. | fluidized layer furnace | печь КС (печь кипящего слоя Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | fluidized layer of activated sludge | псевдоожиженный слой активного ила |
| pulp.n.paper | fluidized mass | псевдоожиженная масса |
| Makarov. | fluidized mass | масса в кипящем состоянии |
| refrig. | fluidized mass | масса продуктов в состоянии флюидизации |
| tech. | fluidized material | псевдоожиженный материал |
| tech. | fluidized medium | псевдоожиженная среда |
| energ.ind. | fluidized-packed bed | кипящий слой с высокой концентрацией частиц |
| el. | fluidized paste reactor | реактор с ожижённым топливом |
| forestr., furn. | fluidized powder | псевдоожиженное порошковое покрытие |
| nano | fluidized reactor | ядерный реактор на жидком топливе |
| therm.eng. | fluidized reactor | реактор на флюидизированном топливе |
| met. | fluidized reduction process | процесс восстановления руды в кипящем слое |
| food.ind. | fluidized roasting | обжаривание в кипящем слое |
| tech. | fluidized roasting | обжиг в кипящем слое |
| met. | fluidized roasting process | процесс обжига в кипящем слое |
| tech. | fluidized roasting process | обжиг в кипящем слое |
| met. | fluidized sand | жидкая формовочная смесь |
| cem. | fluidized solids | суспензированные твёрдые вещества |
| chem. | fluidized-solids furnace | флюид-печь |
| chem. | fluidized-solids reactor | установка с псевдоожиженным слоем |
| nucl.phys. | fluidized-solids reactor | реактор на флюидизированном топливе |
| ecol. | fluidized-solids reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| met. | fluidized state | кипящий слой |
| met. | fluidized state | взвешенное состояние |
| refrig. | fluidized state | состояние флюидизации |
| tech. | fluidized system | система кипящего слоя |
| tech. | fluidized system | система для сушки в кипящем слое |
| met. | fluidized unit | установка с кипящим слоем |
| energ.ind. | forced fluidized bed | ФКС (boilers; котлы с форсированным кипящим слоем kondorsky) |
| tech. | gas-fluidized bed | кипящий слой, ожижаемый газом |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| tech. | granulation chamber equipped with a fluidized bed | грануляционная камера, оборудованная псевдоожиженным слоем (VladStrannik) |
| energ.ind. | high density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой высокой плотности |
| energ.ind. | high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| nat.res. | high-speed fluidized bed operation | псевдоожижение с высокой скоростью |
| energ.ind. | high-temperature fluidized bed | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| tech. | high-velocity fluidized bed | высокоскоростной псевдоожиженный слой |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией |
| energ.ind. | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| energ.ind. | International Conference on Circulating Fluidized Beds | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| energ.ind. | International Conference on Fluidized Bed Combustion | Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем |
| tech. | liquid fluidized bed | жидкостный псевдоожиженный слой |
| el. | liquid fluidized bed reactor | реактор с псевдоожиженным слоем |
| tech. | liquid fluidized bed reactor | реактор с жидкостным псевдоожиженным слоем |
| tech. | liquid fluidized bed reactor-critical experiment | критический эксперимент на реакторе с жидкостным псевдоожиженным слоем |
| energ.ind. | low density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла |
| energ.ind. | low-temperature fluidized bed | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| energ.ind. | low-temperature fluidized-bed combustor | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| tech. | main fluidized bed | основной псевдоожиженный слой |
| energ.ind. | main fluidized bed | основной кипящий слой (топки котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | multistage flash/fluidized bed evaporator | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем |
| chem. | packed-fluidized bed | псевдоожиженный слой насадки |
| tech. | packed fluidized bed | плотный псевдоожиженный слой |
| automat. | particulate fluidized bed | специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| oil.proc. | Petro Fluidized Catalytic Cracking Unit | установка крекинга нефтяных фракций с псевдоожиженным катализатором (Izuminka2008) |
| ecol. | pressurised fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением |
| ecol. | pressurised fluidized bed combustion | сжигание в кипящем слое под давлением |
| el. | pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл с циркуляционным кипящим слоем под повышенным давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed | сжигание топлива в кипящем слое под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed | топка котла с кипящим слоем под давлением |
| tech. | pressurized fluidized bed | псевдоожиженный слой под давлением |
| el. | pressurized fluidized-bed | движущийся слой под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized bed | кипящий слой под давлением (КСД) |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed | кипящий слой под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized bed boiler | котёл с КСД |
| energ.ind. | pressurized fluidized bed boiler | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized bed combined cycle plant | ПГУ с КСД |
| energ.ind. | pressurized fluidized bed combined cycle plant | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| tech. | pressurized fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed combustion | сжигание топлива в кипящем слое под давлением |
| energ.ind. | pressurized fluidized-bed combustor | топка котла с кипящим слоем под давлением |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| chem. | pulsed fluidized bed | пульсирующий псевдоожиженный слой |
| ecol. | rotating fluidized bed combustion | сжигание во вращающейся печи с кипящим слоем |
| energ.ind. | rotating fluidized bed reactor | реактор с кипящим подвижным слоем (напр., для сжигания отходов) |
| tech. | rotating fluidized bed reactor | реактор с псевдоожиженным кипящим слоем |
| energ.ind. | rotating fluidized-bed reactor | реактор с вращающимся кипящим слоем |
| chem. | screen-packed fluidized bed | псевдоожиженный слой в сетчатой насадке |
| chem. | semi-fluidized bed | полупсевдоожиженный слой |
| energ.ind. | stable fluidized-bed process | стабильные условия существования кипящего слоя |
| biotechn. | stationary fluidized bed | неподвижный псевдоожиженный слой (VladStrannik) |
| chem. | stirred-fluidized bed | псевдоожиженный слой с перемешиванием |
| tech. | stirred fluidized bed | перемешанный псевдоожиженный слой |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized-bed | циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized-bed | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical circulating fluidized bed combustion technology | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении |
| energ.ind. | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler | котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем |
| gas.proc. | superimposed fluidized bed | верхний слой псевдоожиженного пласта |
| energ.ind. | swirl fluidized bed | вихревой кипящий слой (напр., установки для сжигания отходов) |
| energ.ind. | swirl fluidized bed incinerator | печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем |
| Makarov. | the fluidized bed seeks its own level | кипящий слой самовыравнивается |
| gas.proc. | Thyssengas-Didier fluidized-bed methanation | процесс метанизации в псевдоожиженном слое "Тиссенгаз-Дайдьер" (сочетает процессы конверсии и частичной метанизации генераторного газа) |
| tech. | top sprays fluidized bed | распыление на псевдоожиженный слой (распыление покрывающего материала сверху Min$draV) |
| tech. | turbulent fluidized bed | турбулентный псевдоожиженный слой (MichaelBurov) |
| tech. | turbulent fluidized bed | технология ТКС (MichaelBurov) |
| tech. | turbulent fluidized bed | турбулентный кипящий слой (MichaelBurov) |
| tech. | turbulent fluidized bed | ТКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized-bed boiler | котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized bed boiler | котёл с ТКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized bed boiler | котёл с турбулентным кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized bed boiler | котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized-bed boiler | котёл ТКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized-bed boiler | котёл с ТКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized-bed boiler | котёл с турбулентным кипящим слоем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulent fluidized bed boiler | котёл ТКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| energ.ind. | two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| tech. | vertical fluidized-bed vulcanizer | вертикальная установка для вулканизации в псевдоожиженном слое |
| tech. | vertical fluidized bed vulcanizer | вертикальная установка для вулканизации в псевдоожиженном слое |
| chem. | vibrated fluidized bed | вибропсевдоожиженный слой |
| tech. | vibrated fluidized bed | вибрирующий псевдоожиженный слой |
| chem. | vibrated fluidized bed | виброкипящий слой |
| energ.ind. | vortex fluidized bed combustor | вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| Makarov. | with fluidized-bed reactors | реакторы с псевдоожиженным слоем |
