| Subject | English | Russian |
| dril. | acrylate fluid loss reducer | акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | API fluid loss | водоотдача, измеряемая по методике АНИ |
| tech. | brake fluid loss | потеря тормозной жидкости |
| tech. | complete loss-of-fluid accident | авария с полной потерей расхода теплоносителя |
| oil | dynamic fluid loss | водоотдача в динамических условиях |
| dril. | dynamic fluid loss | поглощение бурового раствора при динамической фильтрации (О. Шишкова) |
| med. | external fluid loss | наружная потеря жидкости |
| math. | fluid loss | потери жидкости на пропитку боковых стенок канала |
| construct. | fluid loss | потеря мощности |
| tech. | fluid loss | потеря жидкости |
| automat. | fluid loss | утечка жидкости |
| oil | fluid loss | поглощение бурового раствора |
| O&G, sakh. | fluid loss | фильтруемость (жидкости разрыва) |
| O&G | Fluid loss | Потеря бурового раствора (Johnny Bravo) |
| O&G | Fluid Loss | регулятор водоотдачи (в спецификациях Ulkina) |
| product. | fluid loss | водоотдача бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fluid loss | поглощение пластов (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | fluid loss | поглощение промывочной жидкости |
| O&G, sakh. | fluid loss | проглочен полимерный тампон |
| O&G, sakh. | fluid loss | поглощение жидкости пластом |
| O&G, sakh. | fluid loss | показатель водоотдачи |
| math. | fluid loss | потери жидкости |
| O&G. tech. | fluid loss | фильтрация бурового раствора |
| automat. | fluid loss | утечка газа |
| oil | fluid loss | фильтрация водоотдача, поглощение промывочной жидкости |
| O&G, sakh. | fluid loss | поглощение (проглочен полимерный тампон) |
| O&G, geol. | fluid loss | водоотдача (бурового раствора) |
| O&G | Fluid Loss | водоотделение (Ulkina) |
| oil | fluid loss | водоотдача |
| oil | fluid loss | фильтрация (бурового или цементного раствора) |
| Makarov. | fluid loss | обезвоживание организма |
| dril., O&G. tech. | fluid loss additive | регулятор водоотделения (e.g. Halad 344L Alex Lane) |
| O&G, oilfield. | fluid loss additive | добавка для снижения водоотдачи |
| tech. | fluid loss additive | реагент, снижающий водоотдачу |
| O&G, sakh. | fluid loss additive | понизитель водоотдачи |
| oil | fluid loss additive | добавка, снижающая водоотдачу (бурового или цементного раствора) |
| oil | fluid loss additive | снижающая фильтрацию добавка |
| O&G | fluid loss additive | добавка для снижения водоотдачи бурового или цементного раствора (MichaelBurov) |
| tech. | fluid loss additive | понизитель фильтрации |
| O&G | fluid loss agent | антипоглощающая добавка (MichaelBurov) |
| O&G | fluid loss agent | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора (MichaelBurov) |
| oil | fluid loss agent | понизитель водоотдачи |
| O&G, sakh. | fluid loss coefficient | коэффициент фильтруемости жидкости разрыва |
| O&G, sakh. | fluid loss control | регулирование водоотдачи |
| O&G, sakh. | fluid loss control | регулирование фильтруемости |
| O&G, sakh. | fluid loss control | понижение водоотдачи (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | fluid loss control agent | понизитель фильтрации |
| O&G, sakh. | fluid loss control agent | понизитель водоотдачи |
| O&G, sakh. | fluid loss control pill | жидкость для снижения поглощения |
| dril. | fluid loss indicator | показатель фильтрации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fluid loss material pumped | установлен высоковязкий тампон |
| oil | fluid loss properties | фильтрационная способность |
| oil | fluid loss properties | фильтрационные свойства (бурового раствора) |
| tech. | fluid loss properties | фильтрационные свойства (буровых растворов) |
| oil | fluid loss reducer | понизитель водоотдачи |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного р-ра) |
| oil | fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного раствора) |
| tech. | fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного раствора) |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного р-ра) |
| O&G, sakh. | fluid loss test | определение показателя фильтрации (цементного раствора) |
| O&G, sakh. | fluid loss test | определение водоотдачи (бурового раствора) |
| oil | fluid loss tester | прибор для определения водоотдачи |
| tech. | fluid loss tester | прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора |
| automat. | fluid-loss | определяемый интенсивностью утечки газа (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха) |
| automat. | fluid-loss | утечка газа |
| automat. | fluid-loss | связанный с утечкой газа |
| automat. | fluid-loss | определяемый интенсивностью утечки жидкости (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха) |
| automat. | fluid-loss | связанный с утечкой жидкости |
| automat. | fluid-loss | утечка жидкости |
| oil | fluid-loss additive | реагент, снижающий водоотдачу |
| O&G. tech. | fluid-loss additive | понизитель водоотдачи (бурового или цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss additive | понизитель водоотдачи (бурового или цементного раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss control | борьба с водопоглощением |
| tech. | fluid-loss properties | фильтрационные свойства (буровых растворов) |
| O&G. tech. | fluid-loss property | фильтрационные свойства (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss property | фильтрационные свойства (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| math. | fluid-loss rate | скорость расхода |
| math. | fluid-loss rate | скорость потери жидкости |
| O&G. tech. | fluid-loss reducer | понизитель фильтрации (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss reducer | понизитель фильтрации (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss tester | прибор для определения фильтрационных потерь (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss tester | прибор для определения фильтрационных потерь (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluid-loss tester | прибор для определения водоотдачи |
| O&G, sakh. | fracture fluid loss coefficient | коэффициент фильтрации через трещину |
| O&G, sakh. | high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| O&G, sahk.r. | high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| energ.ind. | loss of fluid | переходный процесс с истечением рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | loss of fluid | истечение рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| oil | loss of fluid into formation | уход бурового раствора в трещины породы |
| oil | loss of fluid into the formation | уход бурового раствора в пласт |
| el. | loss of fluid test | эксперимент с потерей текучей среды (жидкости, газа) |
| energ.ind. | loss-of-fluid | истечение рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора |
| tech. | loss-of-fluid accident | авария с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-fluid accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| tech. | loss-of-fluid test | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды |
| energ.ind. | loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | low fluid loss cement | цементный раствор с малым водоотделением |
| oil | low fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| oil | low-fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| math. | no-fluid-loss condition | непротекания условие |
| med. | normotonic fluid loss | изотоническая дегидратация (G.Cleveland) |
| oil | relax fluid loss mud | буровой раствор с нефтяным фильтратом |
| oil | relaxed fluid loss | нефтяной фильтрат бурового раствора |
| oil | relaxed fluid loss | потери нефтяного фильтрата бурового раствора |
| O&G, sakh. | reservoir fluid loss coefficient | коэффициент фильтрации через коллектор |
| O&G, sakh. | wall building fluid loss | коэффициент фильтрации через глинистую корку |
