| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| gen. | actuating fluid pressure | давление рабочего тела |
| Makarov. | aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| med. | air-fluid levels | газожидкостные уровни |
| Makarov. | air is a fluid, but not a liquid | воздух – это жидкость, но не капельная |
| refrig. | air-to-fluid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник |
| med. | amnionic fluid syndrome | эмболия амниотической жидкостью (спазм ветвей легочной артерии матери при попадании амниотической жидкости в кровоток матери Игорь_2006) |
| avia. | anti-ice fluid distribution system | противообледенительная система (Pothead) |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| nautic. | applied fluid dynamics | прикладная динамика жидкости и газа |
| Makarov. | applied fluid dynamics | прикладная гидродинамика |
| nautic. | applied fluid mechanics | прикладная механика жидкостей и газов |
| therm.eng. | auxiliary fluid ignition | зажигание с помощью пускового топлива |
| refrig. | auxiliary fluid path | вспомогательный путь потока среды |
| Makarov. | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости |
| med. | blood and body fluid spillages | остатки биологических жидкостей (Dimpassy) |
| biol. | blood-cerebrospinal fluid barrier | гематоликворный барьер |
| avia. | body fluid distribution | распределение жидкости в организме |
| avia. | body fluid volume | объём жидкостей тела |
| avia. | body fluid volume | объём жидкой компоненты тела |
| nautic. | bulk fluid transfer | погрузка наливом (S. Manyakin) |
| refrig. | bulk-fluid velocity | скорость массы жидкости |
| med., abbr. | cerebral spinal fluid analysis | анализ спинномозговой жидкости (CSF analysis rytmy) |
| med. | cerebral spinal fluid study | анализ спинномозговой жидкости (Nastena77) |
| med. | cerebrospinal fluid analysis | анализ цереброспинальной жидкости |
| med. | cerebrospinal fluid circulation | ликвородинамика (Maxxicum) |
| avia. | cerebrospinal fluid counterpressure | противодавление, оказываемое спинномозговой жидкостью (при действии ускорения) |
| med. | cerebrospinal fluid drainage | дренирование черепно-мозговой жидкости |
| med. | cerebrospinal-fluid fistula | ликворный свищ подпаутинного пространства |
| med. | cerebrospinal-fluid fistula | ликворный свищ (подпаутинного пространства) |
| med. | cerebrospinal fluid glutamic oxaloacetic transaminase | активность аспартатаминотрансферазы в спинномозговой жидкости |
| med. | Cerebrospinal fluid leak | истечение спинномозговой жидкости (Germaniya) |
| med. | Cerebrospinal fluid leak | ликворея (Germaniya) |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | ликворея (послеоперационная aksolotle) |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | подтекание спинномозговой жидкости (Andy) |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | истечение ликвора (aksolotle) |
| med. | cerebrospinal fluid otorrhea | цереброспинально-жидкостная оторея |
| med. | cerebrospinal fluid otorrhea | ликворная оторея |
| med. | cerebrospinal fluid otorrhea | ушная ликворея |
| med. | cerebrospinal fluid pressure | давление спинномозговой жидкости |
| med. | cerebrospinal fluid pressure | давление цереброспинальной жидкости |
| med. | cerebrospinal fluid pressure apparatus | аппарат для измерения ликворного давления |
| med. | cerebrospinal fluid pressure meter | аппарат для измерения давления спинномозговой жидкости |
| med. | cerebrospinal fluid shunts | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости (ksyusha123) |
| med. | cerebrospinal fluid shunts | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора (при гидроцефалии ksyusha123) |
| med. | cerebrospinal fluid signal Intensity | ликворная интенсивность сигнала (Clarita108) |
| med. | cerebrospinal fluid space | ликворное пространство (Dimpassy) |
| med. | cerebrospinal fluid tap | забор спинномозговой жидкости (Dimpassy) |
| med. | cerebrospinal fluid tap | люмбальная пункция (Dimpassy) |
| med. | cerebrospinal fluid test | ликворограмма (Tiny Tony) |
| med. | cerebrospinal fluid-Wasserman reaction | реакция Вассермана со спинномозговой жидкостью |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| Makarov. | classical fluid mechanics | классическая механика жидкостей и газов |
| geol. | collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| Makarov. | compressible fluid dynamics | динамика сжимаемой жидкости |
| Makarov. | compressible fluid dynamics | гидродинамика сжимаемой жидкости |
| Makarov. | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций |
| avia. | computational fluid dynamics | вычислительная динамика жидкости и газа |
| gen. | computational fluid dynamics | гидродинамическое моделирование (Alexander Demidov) |
| avia. | computational fluid dynamics algorithm | алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа |
| avia. | computational fluid dynamics equation | уравнение вычислительной гидрогазодинамики |
| avia. | computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости и газа |
| avia. | continuum fluid flow | течение сплошной среды |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | обильные гнилостные выделения (MichaelBurov) |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | истечение ихорозной жидкости (MichaelBurov) |
| med. | copious discharge of ichorous fluid or sanies | ихорея (MichaelBurov) |
| med. | copious fluid secretions | обильное выделение жидкости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cross-fluid force | поперечная в потоке сила |
| Makarov. | cross-fluid force | перпендикулярная скорости течения сила |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| avia. | de-icing fluid, anti-icing fluid | обливочная жидкость (А. Гордеев) |
| Makarov. | depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| Makarov. | digestive-fluid nitrogen | азот пищеварительных соков |
| Makarov. | direct fluid pressure displacement pump | вытеснитель (беспоршневой насос) |
| refrig. | discharge fluid conduit | трубопровод нагнетания жидкости |
| Makarov. | dissipativeless two-fluid hydrodynamics | бездиссипативная двухжидкостная гидродинамика |
| Makarov. | double-fluid cell | электролизёр с двухслойным электролитом |
| gen. | drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| nautic. | engineering fluid dynamics | техническая динамика жидкости и газа |
| Makarov. | engineering fluid dynamics | техническая гидродинамика |
| gen. | Engineering Fluid Mechanics | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| Makarov. | erosion fluid wear | гидроэрозионное изнашивание |
| nautic. | experimental fluid mechanics | экспериментальная механика жидкостей и газов |
| med. | external fluid loss | наружная потеря жидкости |
| med. | extra cellular fluid compartment | интерстициальное пространство (gaseda) |
| avia. | extracellular fluid space | межклеточное ликворное пространство (в ЦНС) |
| med. | extracellular fluid tonicity | тонус внеклеточной жидкости (Semelina) |
| med. | extracellular fluid volume | объём внеклеточной жидкости |
| Makarov. | exudation of fluid by thawing | выделение воды при размораживании |
| refrig. | flooded fluid cooler | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости |
| med. | fluid accumulation | скопление жидкости (yanadya19) |
| gen. | fluid action | изящное движение (Abysslooker) |
| gen. | fluid action | ловкое движение (Abysslooker) |
| geol. | fluid activity | флюидная активность |
| med. | fluid administration | введение инфузионных растворов (Генри Уайльд) |
| med. | fluid administration | инфузионная терапия (Генри Уайльд) |
| med. | fluid-administration set | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| med. | fluid amplifier | усилитель потока |
| gen. | fluid and electrolyte balance | водно-электролитный баланс (Рина Грант) |
| avia. | fluid anti-icing | жидкостная противообледенительная защита |
| avia. | fluid anti-icing system | жидкостная противообледенительная система (постоянного действия) |
| comp. | fluid approximation | жидкостная аппроксимация |
| gen. | fluid assets | ликвидные активы |
| Makarov. | fluid at rest | покоящаяся жидкость |
| Makarov. | fluid at rest | покоящаяся текучая среда |
| Makarov. | fluid at rest | неподвижная жидкость |
| med. | fluid-attenuated inversion recovery | инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости (proz.com Maxxicum) |
| med. | Fluid Attenuated Inversion Recovery | восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала (режим МРТ shergilov) |
| med. | fluid-attenuated inversion recovery | режим с подавлением сигнала свободной воды (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| refrig. | fluid-balancing system | аппарат для уравнивания уровня жидкости |
| Makarov. | fluid-bed drying | сушка в псевдосжиженном слое |
| nautic. | fluid bed incinerator | мусоросжигательная установка жидкослойного типа |
| Makarov. | fluid-bed MTG process | производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора |
| gen. | fluid bed processor | сушилка с псевдоожиженным слоем (AlexU) |
| med. | fluid biopsy | жидкостная биопсия (Conservator) |
| agrochem. | fluid body | жидкая фаза (почвы) |
| gen. | fluid boundaries | изменчивые границы (raf) |
| Makarov. | fluid boundary | граница жидкости |
| gen. | fluid buildup | накопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| refrig. | fluid carbon dioxide | жидкая углекислота |
| Makarov. | fluid carrying line | трубопровод для подачи жидкого продукта |
| med. | fluid cataract | морганиева катаракта |
| med. | fluid cataract | молочная катаракта (морганиева) |
| med. | fluid cavern | жидкостная полость (elena.kazan) |
| med. | fluid challenge | провокационная доза инфузионного раствора (В книге ABC of Major Trauma: "Crystalloids ...are typically used for initial fluid resuscitation of the trauma patient but the 2-L crystalloid fluid challenge previously recommended is no longer standard practice." Джозеф) |
| refrig. | fluid channel | жидкостная линия |
| refrig. | fluid circuit | схема циркуляции жидкости |
| gen. | fluid communication | гидравлическое сообщение (skaivan) |
| nautic. | fluid compass | компас с плавающей картушкой |
| gen. | fluid connection | соединение для текучих сред (skaivan) |
| Makarov. | fluid consumption | расход жидкости (в гидросистеме) |
| refrig. | fluid contact freezing | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем |
| geol. | fluid contacts | контакты флюидов |
| nautic. | fluid container | контейнер для жидкостей |
| refrig. | fluid coolant | охлаждающая жидкость |
| refrig. | fluid cooler | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid coolhouse | жидкостное охлаждение |
| refrig. | fluid coolhouse | охлаждение жидкости |
| nautic. | fluid cooling | охлаждение жидкости |
| refrig. | fluid cooling apparatus | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid cooling device | охладитель жидкости |
| Makarov. | fluid coupling | гидравлическая передача |
| Makarov. | fluid coupling design slip | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| med. | fluid creep | перегрузка жидкостью (bigmaxus) |
| Makarov. | fluid culture | культура в жидкой питательной среде |
| Makarov. | fluid culture | жидкая закваска |
| med. | fluid diet | жидкая пища |
| refrig. | fluid discharge | нагнетание жидкости |
| nautic. | fluid drag | сопротивление жидкости (движению тела) |
| nautic. | fluid drag | гидродинамическое сопротивление |
| gen. | fluid dram | жидкая драхма (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл) |
| Makarov. | fluid drill | сеялка для высева семян во взвеси в жидкости |
| Makarov. | fluid drilling | посев семян с водой |
| Makarov. | fluid drilling | посев с водой |
| geol. | fluid drive area | область создания напора (MichaelBurov) |
| nautic. | fluid-drop shell | каплеобразная оболочка |
| refrig. | fluid duct | канал подачи жидкости |
| avia. | fluid dynamic equation | уравнение динамики жидкости и газа |
| nautic. | fluid-dynamic research | исследования в области динамики жидкостей и газов |
| nautic. | fluid-dynamic theory | динамика жидкостей и газов |
| nautic. | fluid-dynamic theory | аэрогидродинамика |
| Makarov. | fluid dynamic theory | аэрогидродинамика |
| nautic. | fluid dynamics | динамика жидкости и газа |
| avia. | fluid dynamics | динамика жидкости |
| Makarov. | fluid dynamics deals with fluids in motion, and fluid statics with fluids at rest | гидродинамика рассматривает жидкости в движении, а гидростатика – в покое |
| Makarov. | fluid dynamics of combustion | гидродинамика горения |
| Makarov. | fluid-elastic vibration | гидроупругие колебания |
| Makarov. | fluid element | частица жидкости |
| Makarov. | fluid-energy milling | измельчение в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluid-energy milling | измельчение в кипящем слое |
| Makarov. | fluid equation | жидкостное уравнение (для плазмы) |
| gen. | fluid equilibrium | жидкое равновесие (Берталанфи AKarp) |
| Makarov. | fluid erosion | эрозия под действием жидкости |
| refrig. | fluid expansion refrigeration | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| refrig. | fluid expansion refrigeration method | способ непосредственного охлаждения |
| Gruzovik | fluid extraction | отвод жидкости |
| Makarov. | fluid filament | нить жидкости (в потоке) |
| refrig. | fluid-filled volume | объём, заполненный жидкой средой |
| Makarov. | fluid film thickness sensor | датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости |
| refrig. | fluid floorage | расход жидкости |
| refrig. | fluid floorage | поток жидкости |
| geol. | fluid flow | течение жидкостей |
| nautic. | fluid flow | расход газа |
| nautic. | fluid flow | течение жидкости или газа |
| nautic. | fluid flow | поток жидкости или газа |
| gen. | fluid flow | расход текучей среды (Gaist) |
| Makarov. | fluid-flow analogy | гидравлическая аналогия |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| gen. | fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| refrig. | fluid flow path | путь потока среды |
| Makarov. | fluid flow rate | расход жидкости |
| refrig. | fluid flow regulating device | прибор для регулирования потока жидкости |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование расхода жидкости |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование потока жидкости |
| nautic. | fluid flow regulator | регулятор расхода жидкости или газа |
| nautic. | fluid flow regulator | регулятор расхода газа |
| refrig. | fluid flow regulator | регулятор потока жидкости |
| nautic. | fluid flowmeter | расходомер для газа |
| med. | fluid-fluid level | уровень жидкость-жидкость (Artemie) |
| Makarov. | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study | исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции |
| Makarov. | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study | жидкость-жидкостная мембранная микрогетерогенность |
| nautic. | fluid flux | струя жидкой массы |
| Makarov. | fluid flux | течение жидкости |
| refrig. | fluid foods | жидкие пищевые продукты |
| med. | fluid for dialysis | раствор для диализа (MichaelBurov) |
| Makarov. | fluid force | сопротивление текучей среды |
| geol. | fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | fluid free bilayers: a new model for biological membranes | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран |
| gen. | fluid fuel | жидкое топливо |
| gen. | fluid fuel | газообразное топливо |
| gen. | fluid fuel | жидкое или газообразное топливо |
| therm.eng. | fluid fuel mixture | жидкая топливная смесь |
| avia. | fluid heat sink | теплоотводящая жидкость |
| geol. | fluid-hosting medium | флюидовмещающая среда (с дефисом: fluid-hosting MichaelBurov) |
| refrig. | fluid impervious barrier | пароизоляция |
| Makarov. | fluid in motion | движущаяся текучая среда |
| Makarov. | fluid in motion | движущаяся жидкость |
| Makarov. | fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости или газа |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического происхождения |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического или аэродинамического происхождения |
| Makarov. | fluid-induced vibrations | автоколебания аэродинамического происхождения |
| refrig. | fluid inertia | инерция жидкости |
| geol. | fluid injection | нагнетание жидкости |
| Makarov. | fluid injector unit | набрызгивающая секция |
| med. | fluid intake | приём жидкостей (Alex Krayevsky) |
| avia. | fluid intake | заборник жидкости |
| Makarov. | fluid iron ore reduction process | процесс ФИОР (FIOR process; получение губчатого железа в кипящем слое) |
| refrig. | fluid layer | слой жидкости |
| refrig. | fluid leak | утечка среды |
| Makarov. | fluid-lift conveyor | пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии |
| Makarov. | fluid-lift conveyor | аэрожёлоб |
| nautic. | fluid line | жидкая линия |
| nautic. | fluid logic | струйная логическая схема |
| avia. | fluid logic system | струйная логическая система |
| Makarov. | fluid loss | обезвоживание организма |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного р-ра) |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного р-ра) |
| refrig. | fluid losses | потери вследствие вытекания сока (при размораживании продуктов) |
| med. | fluid lungs | застойные лёгкие |
| geol. | fluid makeup | приготовление жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| med. | fluid management | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| med. | fluid management | инфузионная терапия |
| med. | fluid management system | система подачи жидкости (powergene) |
| Makarov. | fluid market | рынок питьевого молока |
| Makarov. | fluid mass | жидкая масса |
| Makarov. | fluid mass matrix | матрица масс жидкости |
| Makarov. | fluid materials | сыпучие материалы |
| avia. | fluid mechanical representation | гидромеханическое описание |
| avia. | fluid mechanics | механика жидкости и газа |
| Makarov. | fluid mechanics | механика текучих сред |
| Makarov. | fluid mechanics | механика жидкости |
| geol. | fluid mechanics | схема течения (MichaelBurov) |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| nautic. | fluid medium | текучая среда (жидкая или газообразная) |
| Makarov. | fluid medium | жидкая питательная среда |
| avia. | fluid medium | газообразная среда |
| biol. | fluid medium | жидкая среда |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| therm.eng. | fluid meter | прибор для измерения объёма жидкости |
| gen. | Fluid meter | счётчик количества жидкости (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fluid model | модель жидкости |
| Makarov. | fluid model | жидкостная модель |
| Makarov. | fluid motion | движение жидкости или газа |
| Makarov. | fluid motion | движение текучей среды |
| Makarov. | fluid motion | течение жидкости или газа |
| nautic. | fluid motion | движение жидкости |
| nautic. | fluid motion | течение газа |
| Makarov. | fluid motion | движение газа |
| nautic. | fluid oil | жидкое масло |
| med. | fluid ounce | жидкостная унция (в Англии = 0,02841 л, в США = 0,02957 л) |
| med. | fluid ounce | жидкая унция (29,6 мл) |
| gen. | fluid ounce | жидкая унция (мера жидкостей) |
| geol. | fluid outflux | отток флюидов (MichaelBurov) |
| med. | fluid overload | перегрузка жидкостью (Andy) |
| Makarov. | fluid particle | элемент жидкости |
| nautic. | fluid particle | частица жидкости |
| nautic. | fluid particle | частица газа |
| nautic. | fluid particle | элемент газа |
| Makarov. | fluid particle | жидкая частица |
| refrig. | fluid passage | канал для жидкой среды |
| gen. | fluid patch | жидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| med. | fluid path | путь прохождения жидкости (TanyaKomova) |
| Makarov. | fluid path | линия тока |
| refrig. | fluid permeable fill | насадка, проницаемая для жидкости |
| refrig. | fluid-permeable packing | насадка, проницаемая для жидкости |
| Makarov. | fluid phase | текучая фаза |
| Makarov. | fluid potential | потенциал жидкости |
| Makarov. | fluid-power prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| Makarov. | fluid power transmission | объёмная гидропередача |
| Makarov. | fluid pressure | давление в жидкости |
| gen. | fluid pressure sensor | датчик давления текучей среды (Gaist) |
| Makarov. | fluid pressure-operated device | устройство с пневмоприводом (fluid operated никак не может быть пневмоприводом nikolkor) |
| Makarov. | fluid pressure-operated device | устройство с гидроприводом (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| refrig. | fluid pressurizing apparatus | аппарат для сжатия среды (жидкой или газообразной) |
| Makarov. | fluid process | процесс в кипящем слое |
| refrig. | fluid properties | свойства жидкости |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочей жидкости |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочего тела |
| avia. | fluid quantity transmitter | датчик уровнемера |
| avia. | fluid rain repellent system | жидкостная система удаления дождевых капель |
| med. | fluid-refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| med. | fluid refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| avia. | fluid loss replacement | восстановление потери жидкости (в организме) |
| avia. | fluid loss replacement | возмещение потери жидкости (в организме) |
| gen. | fluid replacement | восполнение жидкости (TVovk) |
| nautic. | fluid resistance | аэродинамическое сопротивление |
| nautic. | fluid resistance | сопротивление газа |
| nautic. | fluid resistance | гидродинамическое сопротивление |
| med. | fluid restriction | ограничение жидкости (приёма) |
| med. | fluid resuscitation | инфузионная поддержка (Reanimatolog2) |
| med. | fluid resuscitation | жидкостная ресусцитация (bigmaxus) |
| med. | fluid resuscitation | восполнении потерь жидкости (bigmaxus) |
| med. | Fluid resuscitation | жидкостная реанимация (SWexler) |
| med. | fluid resuscitation | инфузионная терапия (все-таки "инфузионная реанимация" не говорят. Если имеется ввиду срочная инф. терапия при поступлении в ОРИТ, её называют "агрессивной инфузионной терапией" Reanimatolog2) |
| med. | fluid resuscitation | инфузионная реанимация (Vicci) |
| geol. | fluid sample | проба пластового флюида |
| therm.eng. | fluid sampling apparatus | пробоотборник для жидкости |
| gen. | fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| geol. | fluid sandy loam | супесь текучая (vatnik) |
| refrig. | fluid seal | гидравлическое уплотнение |
| pack. | fluid seal | уплотняющая паста |
| pack. | fluid seal | уплотнительная паста |
| pack. | fluid sealing | уплотняющая паста |
| pack. | fluid sealing | уплотнительная паста |
| med. | Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред (amatsyuk) |
| therm.eng. | Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнения жидких сред (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | fluid seepage | фильтрация жидкости |
| med. | fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей в организме (под действием ускорения) |
| med. | fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей (в организме под действием ускорения) |
| med. | fluid-shift theory | теория смещения жидкости (в лабиринте уха при вестибулярных нарушениях ННатальЯ) |
| avia. | fluid snubbing effect | эффект гидравлического торможения |
| Makarov. | fluid stream | струя жидкости |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие газа с конструкцией |
| avia. | fluid-structure interaction | взаимодействие жидкости с конструкцией |
| avia. | fluid-supply port | отверстие подачи жидкости |
| avia. | Fluid Susceptibility | Чувствительность к воздействию жидкости (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| avia. | fluid system | жидкостная система |
| avia. | fluid system component | элемент для гидравлической топливной системы (Авиакосмос annapolyakova) |
| avia. | fluid system line penetration | вырез под трубопровод гидравлической системы |
| therm.eng. | fluid temperature | температура начала жидкоплавкого состояния |
| refrig. | fluid temperature | температура среды |
| therm.eng. | fluid temperature | температура жидкоплавкого состояния |
| med. | fluid thrill | жидкостное дрожание (; effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect. Ying) |
| refrig. | fluid-to-fluid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| med. | fluid transfer device | система переливания крови и растворов (Nuraishat) |
| refrig. | fluid transformer | преобразователь среды (напр., пара) |
| refrig. | fluid velocity | скорость жидкости |
| med. | fluid volume | объём жидкости |
| med. | fluid volume deficit | гиповолемия (Glebova) |
| med. | fluid volume depletion | гиповолемия (Dimpassy) |
| med. | fluid volume excess | гиперволемия (Glebova) |
| Makarov. | fluid vortex | вихрь в жидкости |
| agrochem. | fluid water | капельножидкая вода |
| med. | fluid wave test | метод зыбления для выявления асцита (метод зыбления (флюктуации) для выявления асцита; смотри также "fluid thrill": "Врач кладет левую ладонь на правый фланк живота, а сомкнутыми пальцами правой руки производит быстрые толчкообразные движения по симметричному участку левого фланка живота" CopperKettle) |
| Makarov. | fluid whirl | завихрение газа |
| Makarov. | fluid whirl | завихрение жидкости |
| Makarov. | fluid whirl | вихрь в жидкости |
| Makarov. | fluid whirl | вихрь в газе |
| Makarov. | force some fluid into something | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | force some fluid into | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | force some fluid into something | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | force some fluid into | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | formation fluid processing equipment | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов |
| med. | functional extracellular fluid volume | функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости |
| med. | functional extracellular fluid volume | функциональный внеклеточный объём жидкости |
| med. | gas-fluid levels | синдром Клойбера (синоним – чаши Клойбера. Рентгенологический признак при кишечной непроходимости, возникающий при скоплении газа и жидкости в кишечнике; при обзорной рентгеноскопии брюшной полости обнаруживаются горизонтальные уровни жидкости и газовые пузыри над ними Diorkin) |
| geol. | Gassmann fluid substitution method | метод замещения флюида Гассмана (ochernen) |
| gen. | general first fill fluid list | общий перечень жидкостей для первой закачки (eternalduck) |
| nautic. | geophysical fluid dynamics | геофизическая гидродинамика |
| med. | glass intravenous fluid container | стеклянная ёмкость для жидкостей, вводимых внутривенно |
| Makarov. | hard fluid theory | теория несжимаемых жидкостей |
| med. | high fluid throughput | интенсивное пропускание жидкости (Gri85) |
| Makarov., oil | hold fluid within to hole | удерживать пластовый флюид в скважине |
| gen. | hydraulic fluid power | гидравлический привод (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| avia. | hydraulic fluid servicing | заправка гидравлической жидкостью (Maeldune) |
| nautic. | hydrokinetic fluid drive | гидродинамическая передача |
| Makarov. | ideal fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid dynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | теория идеальной жидкости |
| Makarov. | ideal fluid theory | механика идеальной жидкости |
| Makarov. | if the meal yet appears too fluid, recoct it | если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его |
| gen. | in a fluid motion | плавным движением (sankozh) |
| Makarov. | incompressible fluid dynamics | динамика несжимаемой жидкости |
| Makarov. | incompressible fluid dynamics | гидродинамика несжимаемой жидкости |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inner ear fluid transfer and diagnostic system | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система |
| med. | interstitial fluid sensors | датчики интерстициальной жидкости (olga don) |
| med. | interstitial fluid sensors | датчики тканевой жидкости (olga don) |
| med. | intracellular fluid volume | объём внутри клеточной жидкости |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | IV fluid bag | пакет с физраствором (Taras) |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| Makarov. | late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| Makarov. | magneto-fluid-dynamic MFD generator | магнитогидродинамический генератор |
| nautic. | magneto-fluid dynamic induction compressor | магнитогазодинамический индукционный компрессор |
| Makarov. | membrane module for the separation of fluid mixtures | мембранный модуль для разделения жидких смесей |
| Makarov. | metallic fluid K-KCl solutions | растворы металлических жидкостей K-KCl |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| Makarov. | microheterogeneous fluid solutions | микрогетерогенные растворы флюидов |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| Makarov. | moving of amniotic fluid away | излитие околоплодных вод |
| Makarov. | moving of amniotic fluid off | излитие околоплодных вод |
| med. | negative fluid balance | водный отрицательный баланс |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| therm.eng. | non-shock fluid pressure | давление гидравлического опробования |
| Makarov. | one-fluid equation | уравнение одножидкостной теории (плазмы) |
| gen. | operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| med. | pancreatic fluid collection | панкреатическое скопление жидкости (ladyinred) |
| Makarov. | perfect fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| Makarov. | perfect-fluid theory | механика идеальной жидкости |
| med. | positive fluid balance | водный положительный баланс |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| Makarov. | precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone | осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном |
| Makarov. | premature rupture of amniotic fluid sac | преждевременное вскрытие плодного пузыря |
| Makarov. | pure fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| avia. | pure fluid system | гидросистема с чистой жидкостью |
| Makarov. | rate of fluid flow | секундный расход жидкости |
| Makarov. | rate of fluid flow | расход жидкости |
| Makarov. | relativistic fluid dynamics | релятивистская гидродинамика |
| med. | renal–body fluid mechanism | почечный механизм контроля объёма жидкости (Почечный механизм контроля объема жидкости (renal–body fluid mechanism) обеспечивает долгосрочную регуляцию артериального давления по механизму обратной связи с неограниченным временем действия. bartov-e) |
| med. | response to fluid infusion | ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| med. | response to fluid infusion | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| Makarov. | rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять систему |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| med. | rupture of amniotic fluid sac | вскрытие плодного пузыря |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр холодоносителя |
| refrig. | secondary fluid calorimeter | калориметр вторичного холодильного агента |
| Makarov. | separate fluid withdrawal | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов |
| Makarov. | shadowgraph of fluid flow | теневой спектр обтекания |
| Makarov. | shock wave in relativistic fluid dynamics | ударная волна в релятивистской гидродинамике |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный элемент с одной жидкостью |
| Makarov. | single-fluid cell | элемент с одной жидкостью |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный гальванический элемент с одной жидкостью |
| refrig. | single-fluid refrigerating plant | однокомпонентная холодильная установка |
| refrig. | single-fluid refrigerating system | однокомпонентная холодильная установка |
| Makarov. | sloshing a fluid surface tilt | колебания поверхности жидкости (напр., топлива в баке) |
| refrig. | solid-fluid dependence | зависимость твёрдое тело-жидкость |
| Makarov. | spent digestive-fluid nitrogen | использованный азот пищеварительных соков |
| Makarov. | spinal fluid pressure | давление цереброспинальной жидкости |
| Makarov. | stator of a fluid torque converter | реактор гидротрансформатора |
| pack. | sterile fluid path packaging | упаковка для проводника стерильной жидкости (iwona) |
| Makarov. | supercritical fluid chromatographic analysis | сверхкритический флюидный газохроматографический анализ |
| Makarov. | supercritical fluid chromatography | сверхкритическая флюидная хроматография |
| Makarov. | supercritical fluid extraction | сверхкритическая флюидная экстракция |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| med. | synovial fluid test | исследование синовиальной жидкости (aldrignedigen) |
| avia. | technical fluid for aviation hydrosystems | техническая жидкость для авиационных гидросистем |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови |
| nautic. | theoretical fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| nautic. | thermal fluid heater | котёл термальной жидкости (Anewtta) |
| nautic. | thermal fluid heating system | жидкостная система подогрева груза |
| Makarov. | thermo-fluid printing ink | термотекучая краска |
| geol. | thinly fluid lava | тонкофлюидная лава |
| refrig. | three-fluid absorption refrigerating machine | трёхкомпонентная абсорбционная холодильная машина |
| Makarov. | timely rupture of amniotic fluid sac | своевременное вскрытие плодного пузыря |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top fluid boiler | парогенератор рабочего тела верхней области бинарного цикла |
| therm.eng. | top-fluid condenser | конденсатор например, паров ртути верхней ступени бинарного цикла |
| therm.eng. | top-fluid turbine | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки |
| therm.eng. | top-fluid turbine | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла |
| gen. | transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigerating plant | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | two-fluid cell | элемент с двумя жидкостями |
| Makarov. | two-fluid hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика (напр. гидродинамика двух различный видов масел для двигателя и трансмиссии) |
| Makarov. | two-fluid nozzles | пневмораспылители |
| Makarov. | two-fluid plasma hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика плазмы |
| refrig. | two-fluid refrigerating plant | двухкомпонентная холодильная установка |
| refrig. | two-fluid refrigeration system | двухкомпонентная холодильная установка |
| Makarov. | two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| Makarov. | viscous fluid dynamics | гидродинамика вязкой жидкости |
| Makarov. | viscous fluid filter | висциновый фильтр |
| gen. | windshield washer fluid reservoir | бачок стеклоомывателя (AlexShu) |
