| English | Russian |
| air-fluid levels | газожидкостные уровни |
| alveolar fluid clearance | клиренс альвеолярной жидкости (Maggotka) |
| amnionic fluid syndrome | эмболия амниотической жидкостью (спазм ветвей легочной артерии матери при попадании амниотической жидкости в кровоток матери Игорь_2006) |
| amniotic fluid embolism | эмболия амниотической жидкостью (спазм ветвей легочной артерии матери при попадании амниотической жидкости в кровоток матери Игорь_2006) |
| amniotic fluid embolism | амниотическая жидкая эмболия |
| amniotic fluid embolism | эмболия околоплодными водами (ЭОВ Jeka_moskal) |
| amniotic fluid embolism | амниотическая эмболия |
| amniotic fluid shake test | тест пенообразования амниотической жидкости |
| amniotic fluid shake test | тест ценообразования амниотической жидкости |
| amniotic fluid syndrome | эмболия амниотической жидкостью (спазм ветвей легочной артерии матери при попадании амниотической жидкости в кровоток матери Игорь_2006) |
| Ascitic fluid cytology | цитологическое исследование асцитической жидкости (Мария100) |
| blood and body fluid spillages | остатки биологических жидкостей (Dimpassy) |
| capillary fluid shift | переход жидкости через стенку капилляра (Переход жидкости через стенку капилляра (capillary fluid shift) происходит следующим образом. Как только давление в капилляре падает, межклеточная жидкость абсорбируется через стенку капилляра в сосудистое русло и происходит увеличение объема циркулирующей крови и давления. bartov-e) |
| cerebral spinal fluid analysis | анализ спинномозговой жидкости (CSF analysis rytmy) |
| cerebral spinal fluid study | анализ спинномозговой жидкости (Nastena77) |
| cerebrospinal fluid analysis | анализ цереброспинальной жидкости |
| cerebrospinal fluid circulation | ликвородинамика (Maxxicum) |
| cerebrospinal fluid drainage | дренирование черепно-мозговой жидкости |
| cerebrospinal-fluid fistula | ликворный свищ подпаутинного пространства |
| cerebrospinal-fluid fistula | ликворный свищ (подпаутинного пространства) |
| cerebrospinal fluid glutamic oxaloacetic transaminase | активность аспартатаминотрансферазы в спинномозговой жидкости |
| Cerebrospinal fluid leak | истечение спинномозговой жидкости (Germaniya) |
| Cerebrospinal fluid leak | ликворея (Germaniya) |
| cerebrospinal fluid leakage | ликворея (послеоперационная aksolotle) |
| cerebrospinal fluid leakage | подтекание спинномозговой жидкости (Andy) |
| cerebrospinal fluid leakage | истечение ликвора (aksolotle) |
| cerebrospinal fluid otorrhea | ликворная оторея |
| cerebrospinal fluid otorrhea | цереброспинально-жидкостная оторея |
| cerebrospinal fluid otorrhea | ушная ликворея |
| cerebrospinal fluid pressure | давление спинномозговой жидкости |
| cerebrospinal fluid pressure | давление цереброспинальной жидкости |
| cerebrospinal fluid pressure apparatus | аппарат для измерения ликворного давления |
| cerebrospinal fluid pressure meter | аппарат для измерения давления спинномозговой жидкости |
| cerebrospinal fluid shunts | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости (ksyusha123) |
| cerebrospinal fluid shunts | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора (при гидроцефалии ksyusha123) |
| cerebrospinal fluid signal Intensity | ликворная интенсивность сигнала (Clarita108) |
| cerebrospinal fluid space | ликворное пространство (Dimpassy) |
| cerebrospinal fluid tap | забор спинномозговой жидкости (Dimpassy) |
| cerebrospinal fluid tap | люмбальная пункция (Dimpassy) |
| cerebrospinal fluid test | ликворограмма (Tiny Tony) |
| cerebrospinal fluid-Wasserman reaction | реакция Вассермана со спинномозговой жидкостью |
| conservative late fluid management | КПИТ (bigmaxus) |
| conservative late fluid management | консервативная поздняя инфузионная терапия (bigmaxus) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | обильные гнилостные выделения (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | истечение ихорозной жидкости (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | ихорея (MichaelBurov) |
| copious fluid secretions | обильное выделение жидкости (Alex_Odeychuk) |
| deficient fluid volume | гиповолемия (Glebova) |
| DOW CORNING 360 Medical Fluid 20 cSt | жидкость для медицинских инструментов DOW CORNING 360, вязкостью 20 мм2/с (смазывающее вещество для медицинских инструментов olga don) |
| egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| electrolyte and fluid balance | электролитный и водный баланс (VladStrannik) |
| excess fluid volume | гиперволемия (Glebova) |
| external fluid loss | наружная потеря жидкости |
| extra cellular fluid compartment | интерстициальное пространство (gaseda) |
| extracellular fluid tonicity | тонус внеклеточной жидкости (Semelina) |
| extracellular fluid volume | объём внеклеточной жидкости |
| fluid accumulation | скопление жидкости (yanadya19) |
| fluid administration | введение инфузионных растворов (Генри Уайльд) |
| fluid administration | инфузионная терапия (Генри Уайльд) |
| fluid-administration set | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| fluid amplifier | усилитель потока |
| fluid and electrolyte disorders | водно-электролитные нарушения (iwona) |
| fluid and electrolyte management | коррекция дефицита и возмещение потери жидкости и электролитов (Adrax) |
| fluid and electrolytes substitution | восполнение жидкости и электролитов (teterevaann) |
| fluid-and-electrolyte balance | водно-солевой баланс |
| fluid-attenuated inversion recovery | инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости (proz.com Maxxicum) |
| Fluid Attenuated Inversion Recovery | восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала (режим МРТ shergilov) |
| fluid-attenuated inversion recovery | режим с подавлением сигнала свободной воды (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| fluid balance | гидробаланс (Lifestruck) |
| fluid balance | жидкостный баланс |
| fluid balance | водный баланс |
| fluid biopsy | жидкостная биопсия (Conservator) |
| fluid bolus | болюсное введение растворов (в/в bigmaxus) |
| fluid-borne | переносимый биологическими жидкостями (fluid-borne disease seryozhka) |
| fluid cataract | морганиева катаракта |
| fluid cataract | молочная катаракта (морганиева) |
| fluid cavern | жидкостная полость (elena.kazan) |
| fluid challenge | провокационная доза инфузионного раствора (В книге ABC of Major Trauma: "Crystalloids ...are typically used for initial fluid resuscitation of the trauma patient but the 2-L crystalloid fluid challenge previously recommended is no longer standard practice." Джозеф) |
| fluid connection | жидкостное соединение (skaivan) |
| fluid creep | перегрузка жидкостью (bigmaxus) |
| fluid cyst | простая киста (Dimpassy) |
| fluid depletion | гиповолемия (Dimpassy) |
| fluid deprivation test | проба с лишением жидкости (peregrin) |
| fluid diet | жидкая пища |
| fluid excrements | жидкие испражнения |
| fluid excretion | отток жидкости (из организма baloff) |
| fluid extract | жидкий экстракт (раствор органического лекарственного вещества) |
| fluid filled abdomen | асцит (jagr6880) |
| fluid-fluid level | уровень жидкость-жидкость (Artemie) |
| fluid for dialysis | диализующий раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | диализирующий раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | диализный раствор (MichaelBurov) |
| fluid for dialysis | раствор для диализа (MichaelBurov) |
| fluid hysteroscopy | жидкостная гистероскопия (Dimpassy) |
| fluid intake | приём жидкостей (Alex Krayevsky) |
| fluid lungs | отёк лёгких |
| fluid lungs | застойные лёгкие |
| fluid maintenance | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| fluid maintenance | поддержание водного баланса |
| fluid maintenance | инфузионная терапия |
| fluid management | переливание жидкостей |
| fluid management | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| fluid management | инфузионная терапия |
| fluid management system | система подачи жидкости (powergene) |
| fluid ounce | жидкая унция (29,6 мл) |
| fluid ounce | жидкостная унция (в Англии = 0,02841 л, в США = 0,02957 л) |
| fluid overload | гиперволемия (Dimpassy) |
| fluid overload | перегрузка жидкостью (Andy) |
| fluid path | путь прохождения жидкости (TanyaKomova) |
| fluid-refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| fluid refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| fluid replacement | восстановление объёма потерянной жидкости (ig003) |
| fluid replacement | Восстановление плазменного объёма (ig003) |
| fluid replacement | инфузионная терапия (Markbusiness) |
| fluid replacement after bloodloss | восполнение жидкости при кровопотере (Andy) |
| fluid-resistant | устойчивый к проникновению жидкости (WiseSnake) |
| fluid responsiveness | ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| fluid responsiveness | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| fluid restriction | ограничение приёма жидкости |
| fluid restriction | ограничение жидкости (приёма) |
| fluid resuscitation | инфузионная поддержка (Reanimatolog2) |
| fluid resuscitation | восполнении потерь жидкости (bigmaxus) |
| fluid resuscitation | регидратация (Халида Карим) |
| fluid resuscitation | жидкостная ресусцитация (bigmaxus) |
| Fluid resuscitation | жидкостная реанимация (SWexler) |
| fluid resuscitation | инфузионная терапия (все-таки "инфузионная реанимация" не говорят. Если имеется ввиду срочная инф. терапия при поступлении в ОРИТ, её называют "агрессивной инфузионной терапией" Reanimatolog2) |
| fluid resuscitation | инфузионная реанимация (Vicci) |
| Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред (amatsyuk) |
| fluid shear stress | напряжение сдвига потока (напр., крови в сосудах Игорь_2006) |
| fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей в организме (под действием ускорения) |
| fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей (в организме под действием ускорения) |
| fluid-shift theory | теория смещения жидкости (в лабиринте уха при вестибулярных нарушениях ННатальЯ) |
| fluid therapy | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| fluid therapy | плазмозамещающая терапия (Min$draV) |
| fluid therapy | инфузионная терапия (И все остальные варианты с fluid - это всего лишь частный случай инфузионной терапии. Therapy whose basic objective is to restore the volume and composition of the body fluids to normal with respect to water-electrolyte balance. vidordure) |
| fluid thrill | флуктуация (при пальпации содержащего жидкость образования;effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect doc090) |
| fluid thrill | жидкостное дрожание (; effect of palpation of a fluid-filled structure, e.g. ganglion or bursa; finger pressure at one side of the lesion causes elevation of its opposite aspect. Ying) |
| Fluid-tight seal | Герметичный водонепроницаемый замок (Andy) |
| fluid transfer device | система переливания крови и растворов (Nuraishat) |
| fluid volume | объём жидкости |
| fluid volume deficit | гиповолемия (Glebova) |
| fluid volume depletion | гиповолемия (Dimpassy) |
| fluid volume excess | гиперволемия (Glebova) |
| fluid wave | зыбление |
| fluid wave | флюктуация (симптом наличия жидкости в полости, напр., в брюшной) |
| fluid wave test | метод зыбления для выявления асцита (метод зыбления (флюктуации) для выявления асцита; смотри также "fluid thrill": "Врач кладет левую ладонь на правый фланк живота, а сомкнутыми пальцами правой руки производит быстрые толчкообразные движения по симметричному участку левого фланка живота" CopperKettle) |
| free fluid in the abdominal cavity | свободная жидкость брюшной полости (= ascites ART Vancouver) |
| functional extracellular fluid volume | функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости |
| functional extracellular fluid volume | функциональный внеклеточный объём жидкости |
| gas-fluid levels | синдром Клойбера (синоним – чаши Клойбера. Рентгенологический признак при кишечной непроходимости, возникающий при скоплении газа и жидкости в кишечнике; при обзорной рентгеноскопии брюшной полости обнаруживаются горизонтальные уровни жидкости и газовые пузыри над ними Diorkin) |
| glass intravenous fluid container | стеклянная ёмкость для жидкостей, вводимых внутривенно |
| high fluid throughput | интенсивное пропускание жидкости (Gri85) |
| increased fluid intake | обильное питьё (teterevaann) |
| infected fluid pocket | гнойный мешок (MichaelBurov) |
| infected fluid pocket | скопление гноя в замкнутой полости (MichaelBurov) |
| infected fluid pocket | гнойный карман (MichaelBurov) |
| infected fluid pocket | карман (MichaelBurov) |
| interstitial fluid sensors | датчики интерстициальной жидкости (olga don) |
| interstitial fluid sensors | датчики тканевой жидкости (olga don) |
| intracellular fluid volume | объём внутри клеточной жидкости |
| intrauterine fluid collection | серозометра (Dimpassy) |
| intravenous fluid drip | капельное внутривенное вливание (Anuvadak) |
| intravenous fluid therapy | внутривенная инфузионная терапия (grafleonov) |
| I.V. fluid giving set | система для внутривенного вливания |
| I.V. fluid giving set | капельница |
| IVFT intravenous fluid therapy | внутривенная терапия кровезамещающими жидкостями (Termodinamika) |
| late periprosthetic fluid collection | позднее скопление перипротезной жидкости (Гера) |
| mini-fluid challenge | минимальная жидкостная нагрузка (mazurov) |
| needle free fluid transfer device | устройство безыгольного переноса жидкости (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| negative fluid balance | водный отрицательный баланс |
| neonatal amniotic fluid aspiration | неонатальная аспирация околоплодных вод (Tiny Tony) |
| normotonic fluid loss | изотоническая дегидратация (G.Cleveland) |
| pancreatic fluid collection | панкреатическое скопление жидкости (ladyinred) |
| pericardial fluid culture | культура микробов из перикардиальной жидкости |
| positive fluid balance | водный положительный баланс |
| pulmonary amniotic fluid embolism | эмболия лёгких амниотической жидкостью |
| regional pancreatic tissue fluid pressure | регионарное давление панкреатической тканевой жидкости |
| renal–body fluid mechanism | почечный механизм контроля объёма жидкости (Почечный механизм контроля объема жидкости (renal–body fluid mechanism) обеспечивает долгосрочную регуляцию артериального давления по механизму обратной связи с неограниченным временем действия. bartov-e) |
| response to fluid infusion | ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| response to fluid infusion | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| rupture of amniotic fluid sac | вскрытие плодного пузыря |
| spinal fluid count | подсчёт форменных элементов крови в спинномозговой жидкости |
| spinal fluid test | ликворограмма (Tiny Tony) |
| synovial fluid test | исследование синовиальной жидкости (aldrignedigen) |
| transcapillary fluid exchange | транскапиллярный обмен жидкости |
| ventricular fluid pressure | внутрижелудочковое давление |
