| English | Russian |
| actual fluid temperature | фактическая температура флюидов |
| actual fluid temperature | фактическая температура флюида |
| aerated-fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| annular fluid migration to the surface | межколонные перетоки (описательный перевод, Rogtec Magazine twinkie) |
| API fluid loss | водоотдача, измеряемая по методике АНИ |
| apparent fluid flow velocity | кажущаяся скорость движения флюида |
| barrels of fluid per day | число баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per day | баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per hour | число баррелей флюида в час |
| barrels of fluid per hour | баррелей флюида в час |
| bellows-type fluid densitometer | сильфонный плотномер жидкости |
| Borehole Fluid Sample Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| casing-fluid decay time | время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны |
| casing-fluid effect | влияние обсадной колонны и скважинного флюида |
| cement slurry fluid properties | текучесть цементного раствора |
| circulating-fluid drilling | бурение с промывкой |
| circulating fluid pressure | давление прокачиваемой жидкости |
| confine formation fluid within hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| connate fluid saturation | остаточная флюидонасыщенность (О. Шишкова) |
| continuous fluid coker | установка непрерывного коксования в псевдоожиженном слое |
| control fluid injectability | контрольная закачка флюида (в лубрикатор) |
| control fluid injection | контрольная закачка флюида (в лубрикатор) |
| dead fluid level | динамический уровень после поправки на газ (andrushin) |
| determination of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| displacement fluid pumping-in | закачивание буферной жидкости |
| double-fluid cell | элемент с двумя жидкостями |
| double fluid connector | двухходовой гидравлический соединитель (гидравлического коллектора управления многоштырьковой конструкции) |
| drilling bit fluid-discharge port | промывочный канал бурового долота |
| drilling fluid analysis | исследование бурового раствора (с целью определения его физических и химических свойств) |
| drilling fluid delivery | подача бурового агента |
| drilling fluid filtrate | фильтрат бурового раствора |
| drilling fluid material | материал для приготовления твёрдого раствора |
| drilling fluid recovery | возврат бурового раствора (промывочная жидкость) |
| drilling-fluid resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| drilling fluid return | поток бурового раствора, восходящий по кольцевому пространству |
| drilling fluid testing | исследования бурового раствора |
| drilling fluid to surface | буровой раствор до устья |
| drilling fluid weight | удельный вес бурового раствора (промывочной жидкости) |
| drilling fluid weight recorder | регистратор плотности бурового раствора |
| dynamic fluid level | динамический уровень жидкости (в скважине andrushin) |
| dynamic fluid loss | водоотдача в динамических условиях |
| electrical fluid level controller | электрический регулятор уровня жидкости |
| filterability of fluid sand carrier | фильтруемость жидкости-песконосителя |
| final fluid level | уровень жидкости после стабилизации |
| flowing fluid ratio | отношение расходов флюидов в потоке |
| fluid accelerator | вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин (inplus) |
| fluid accumulation | залежь нефти |
| fluid accumulation | залежь нефти или газа |
| fluid accumulation | залежь газа |
| fluid-bearing characteristic of reservoir | характеристика коллектора гидродинамическая |
| fluid-bed catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором |
| fluid-bed catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором |
| fluid-bed flowmeter | расходомер с флюидизированным рабочим материалом |
| fluid breakthrough | прорыв флюида |
| fluid catalytic cracker | флюид каталитический крекинг (FCC, ФКК serz) |
| fluid catalytic reforming | реформинг с флюидизированным катализатором |
| fluid catalytic reforming | реформинг с псевдоожиженным катализатором |
| fluid cement grouping | жидкий цементный раствор |
| fluid cement grout | жидкий цементный раствор |
| fluid circulating drilling | бурение с промывкой |
| fluid circulating plant | насосный блок |
| fluid circulation | жидкостная циркуляция |
| fluid coking process | процесс коксования в псевдоожиженном слое |
| fluid column | столб флюида (в скважине) |
| fluid column | столб жидкости |
| fluid combustion | сжигание псевдосжиженного топлива |
| fluid combustion | сжигание жидкого топлива |
| fluid communication | канал для движения флюидов |
| fluid communication | движение флюидов |
| fluid communications | канал для движения флюидов |
| fluid communications | движение флюидов |
| fluid composition history curve | кривая изменения состава флюида |
| fluid conductivity | интенсивность притока жидкости |
| fluid conductivity | удельная проводимость флюида |
| fluid conductivity of well | интенсивность притока жидкости к забою |
| fluid conductivity of well | интенсивность притока флюида к забою скважины |
| fluid conductivity of well | проницаемость призабойной зоны |
| fluid conductor | проводник флюидов (dimock) |
| fluid consistency index | показатель консистенции флюида |
| fluid contact | межфлюидный контакт |
| fluid contact | контакт флюидов |
| fluid content | фазовый состав (площади-тэо andrushin) |
| fluid content gage | показатель уровня жидкости |
| fluid core drilling | колонковое бурение с промывкой ствола скважины |
| fluid coupling | гидравлическое сцепление |
| fluid cut | размыв (керна или матрицы алмазной коронки) |
| fluid cuttings removal system | система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости |
| fluid cylinder | цилиндр гидравлической части насоса |
| fluid cylinder head | крышка цилиндра насоса |
| fluid cylinder liner | втулка цилиндра гидравлической части насоса |
| fluid cylinder liner | цилиндровая втулка гидравлической части насоса |
| fluid delivery | подача промывочного раствора (при бурении) |
| fluid delivery | расход жидкости |
| fluid delivery | подача промывочной жидкости при бурении |
| fluid delivery system | установка для подачи жидкости (в образец керна О. Шишкова) |
| fluid density | плотность флюида |
| fluid density at saturation pressure | плотность флюида при давлении насыщения |
| fluid density log | скважинный денситометр |
| fluid density log | скважинный плотномер |
| fluid density log | диаграмма индекса плотности флюида |
| fluid density measurement tool | прибор для измерения плотности скважинных флюидов |
| Fluid Density Survey | скважинный денситометр |
| Fluid Density Survey | скважинный плотномер |
| Fluid Density Survey | аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах |
| fluid discharge | выброс жидкости |
| fluid discharge | выкид жидкости |
| fluid displacement | продвижение контура (при заводнении) |
| fluid displacement | вытеснение жидкости |
| fluid-displacement pressure | давление нагнетания |
| fluid drive | гидравлический двигатель |
| fluid drive | гидропривод |
| fluid drive coupling | гидравлическая муфта |
| fluid dynamic viscosity | динамическая вязкость флюида |
| fluid end | напорная часть |
| fluid end | гидравлическая часть |
| fluid end | нагнетательная часть (насоса) |
| fluid entry | приток пластовых флюидов (в скважине) |
| fluid erosion | жидкостная эрозия |
| fluid erosion | размыв жидкостью |
| fluid erosion of matrix | размыв матрицы промывочной жидкостью (алмазной коронки) |
| fluid explosion-protected | жидкое взрывчатое вещество |
| fluid explosive | жидкое взрывчатое вещество |
| fluid expulsion | вытеснение флюида |
| fluid extinguishing installation | установка жидкостного пожаротушения (напр. в гараже) |
| fluid-filled formation | пласт пород, насыщенных флюидом |
| fluid-filled hole | скважина, заполненная буровым раствором |
| fluid-filled robbing | насыщенная флюидом порода |
| fluid-filled rock | насыщенная флюидом порода |
| fluid-filled shothole | заполненная жидкостью взрывная скважина |
| fluid-filled well | скважина, заполненная буровым раствором |
| fluid film | жидкостная плёнка |
| fluid filtration | фильтрация жидкости |
| fluid flow | течение жидкости |
| fluid flow | переток жидкости |
| fluid flow | миграция жидкости (dimock) |
| fluid flow | движение флюидов (в пласте) |
| fluid flow | поток жидкости |
| fluid flow along fractures | миграция жидкости по трещинам |
| fluid-flow conditions | условия течения флюидов (в действующей скважине) |
| fluid-flow controller | регулятор расхода жидкости |
| fluid flow equation | уравнение потока жидкости |
| fluid flow mechanics | гидравлика |
| fluid-flow rate | скорость течения флюида |
| fluid-flow rate | расход флюида |
| fluid flow through pores | миграция жидкости по порам |
| fluid flow velocity | скорость движения флюида (в скважине) |
| fluid flowmeter | расходомер для жидкости |
| fluid-fluid contact | межфлюидный контакт |
| fluid-fluid contact | контакт флюидов |
| fluid fracturing | гидравлический разрыв |
| fluid friction | жидкостное трение |
| fluid-gas contact | контакт жидкость-газ |
| fluid gradient | жидкостной градиент |
| fluid head | напор жидкости |
| fluid heating medium | жидкий теплоноситель |
| fluid hydroformer | установка для флюидгидроформинга |
| fluid hydroforming | гидроформинг в псевдоожиженном слое (процесс реформинга под давлением водорода с флюидизированным катализатором) |
| fluid hydrogen index | водородный индекс флюида |
| Fluid Identification Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| fluid in hole | флюид в скважине |
| fluid in place | флюид в пластовых условиях |
| fluid inclusion | пустота в породе, заполненная жидкостью |
| fluid inclusion | заполненная жидкостью пустота в породе |
| fluid influx | приток жидкости (в скважину) |
| fluid injection | закачивание в пласт жидкости |
| fluid intake capacity | поглощающая способность (породы) |
| fluid intrusion | приток пластовых флюидов (в скважине) |
| fluid knob | гидравлический толчок |
| fluid knock | гидравлический толчок |
| fluid leakage | утечка жидкости |
| fluid level | уровень флюида |
| fluid level | уровень жидкости (в скважине) |
| fluid level | напорная линия |
| fluid level | выкидная линия |
| fluid-level controller | регулятор уровня жидкости |
| fluid level gage | показатель уровня жидкости |
| fluid level recorder | пьезограф |
| fluid liner | рубашка цилиндра насоса |
| fluid load | нагрузка на жидкость |
| fluid loss | фильтрация (бурового или цементного раствора) |
| fluid loss | водоотдача |
| fluid loss | фильтрация водоотдача, поглощение промывочной жидкости |
| fluid loss | поглощение бурового раствора |
| fluid-loss additive | реагент, снижающий водоотдачу |
| fluid loss additive | добавка, снижающая водоотдачу (бурового или цементного раствора) |
| fluid loss additive | снижающая фильтрацию добавка |
| fluid loss agent | понизитель водоотдачи |
| fluid loss properties | фильтрационная способность |
| fluid loss properties | фильтрационные свойства (бурового раствора) |
| fluid loss reducer | понизитель водоотдачи |
| fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного раствора) |
| fluid loss tester | прибор для определения водоотдачи |
| fluid lubricated bearings | подшипники, смазываемые промывочной жидкостью |
| fluid measurement | измерение характеристик флюида (Weatherford Jenny1801) |
| fluid mechanics | гидромеханика |
| fluid meter | счётчик жидкости |
| Fluid meter, mass meter | СКЖ (счётчик контроля жидкости soul82) |
| fluid migration | миграция флюидов |
| fluid migration pathways | пути миграции флюидов (О. Шишкова) |
| fluid mobility | подвижность флюида (в пласте) |
| fluid motion | движение флюидов |
| fluid motor | гидравлический двигатель |
| fluid-movement profile | профиль притока флюидов (в скважину) |
| fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| fluid-operated pulser | гидравлический глубинный насос |
| fluid operated pump | гидравлический глубинный насос |
| fluid-operated pump | гидравлический глубинный насос |
| fluid-operated turbine | турбина, приводимая в действие движением бурового раствора |
| fluid-packed pulser | насос с жидкостным уплотнением |
| fluid packed pump | насос с жидкостным уплотнением |
| fluid-packed pump | насос с жидкостным уплотнением |
| fluid passage | промывочная канавка (алмазной коронки) |
| fluid per day | добыча флюида в сутки |
| fluid per hour | добыча флюида в час |
| fluid per minute | добыча флюида в минуту |
| fluid permeability | проницаемость породы для жидкости |
| fluid phase | жидкость, отфильтрованная из раствора |
| fluid phase | жидкая фаза |
| fluid physics | физика жидкостей |
| fluid pound | удар плунжера насоса по жидкости (при работе насоса с частичным вакуумом в цилиндре) |
| fluid power | гидравлическая мощность |
| fluid-powered drill | станок с гидроприводом |
| fluid pressure | давление флюидов |
| fluid pressure | гидростатическое давление |
| fluid pressure | давление жидкости |
| fluid process | процесс с псевдоожиженным материалом |
| fluid process | процесс с псевдосжиженным материалом |
| fluid process | процесс с флюидизированным материалом |
| fluid process | процесс с псевдоожиженным катализатором |
| fluid processing | разделение и очистка пластовых флюидов |
| fluid processing | подготовка бурового раствора |
| fluid processing system | система очистки и обработки бурового раствора |
| fluid properties | свойства флюида |
| fluid properties evaluation | оценка характеристик флюида |
| fluid pump cylinder | цилиндр гидравлической части насоса |
| fluid pumping-out | откачивание жидкости (из скважины) |
| fluid recovery | извлечение флюида |
| fluid recovery rate | производительность при сборе жидкости (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| fluid removal | отвод жидкости (по трубопроводу) |
| fluid removal affect | отвод пластовой жидкости |
| fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| fluid-resistive | флюидоупорный (dimock) |
| fluid salvage | образец скважинного флюида |
| fluid sample | образец скважинного флюида |
| fluid sampler | скважинный пробоотборник (для эксплуатационных скважин; источник: словарь Извекова) |
| fluid sampler | пробоотборник для флюидов |
| fluid sampler | прибор для отбора проб флюидов (в эксплуатационных скважинах) |
| fluid saturation | флюидонасыщение (dimock) |
| fluid saturation | насыщенность флюидом (порового пространства) |
| fluid seal | гидравлический затвор |
| fluid seal | жидкостное уплотнение |
| fluid sensitive firing system | запальная система, чувствительная к попаданию флюидов (перфоратора) |
| fluid-sensitive firing system | запальная система перфоратора, чувствительная к попаданию флюидов |
| fluid slippage | утечка жидкости |
| fluid spotting | закачивание в скважину порций кислоты (для отметки интервалов кислотной обработки) |
| fluid stream | поток жидкости или газа |
| fluid stream course | направление движения флюидов (в пласте) |
| fluid swivel | жидкостный вертлюг (в системе турельной швартовки Islet) |
| fluid tamping | заливка скважины водой в качестве забойки при взрыве скважинного заряда |
| fluid test | опробование пласта |
| fluid through flow | поток флюида через пласт |
| fluid-tight | непроницаемый для жидкостей |
| fluid-tight | влагонепроницаемый |
| fluid to surface | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности |
| fluid to surface | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности |
| fluid travel | продвижение жидкости (в пласте) |
| fluid travel | миграция природных флюидов |
| fluid travel along fractures | миграция флюидов по трещинам |
| Fluid Travel Log | скважинный вертушечный расходомер |
| fluid travel log | диаграмма прохождения флюида (a recording of fluid flow around a stationary logging tool in a wellbore; регистрация потока флюида вокруг стационарного каротажного инструмента в стволе скважины) |
| fluid-travel logging | изучение флюида, протекающего около скважинного зонда |
| fluid travel through pores | миграция флюидов по порам |
| Fluid Trol | эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации |
| fluid-type identification | определение типа флюида |
| fluid-type transmission | гидравлическая трансмиссия |
| fluid unit | установка процесса с флюидизированным материалом (реагентом, катализатором, адсорбентом, топливом) |
| fluid unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором |
| fluid valve | газлифтный клапан (срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне) |
| fluid valve | клапан гидравлической части насоса |
| fluid vapor pressure | давление паров жидкости |
| fluid velocity | скорость флюида |
| pore fluid velocity | скорость в поровом флюиде |
| Fluid Velocity Log | радиоактивный скважинный расходомер (прибор гамма-каротажа с двумя детекторами и инжектором изотопов) |
| fluid-velocity profile | профиль скорости потока жидкости |
| Fluid Velocity Survey | скважинный вертушечный расходомер |
| fluid viscosity | вязкость флюида |
| fluid viscosity | вязкость жидкости |
| fluid viscosity | вязкость газа |
| fluid volume | количество жидкости, подаваемой насосом (за единицу времени) |
| fluid wash | размыв (керна или матрицы алмазной коронки) |
| fluid wave | сейсмоволна, распространяющаяся во флюиде |
| fluid wave | волна, распространяющаяся во флюиде |
| fluid welding | сварка плавлением |
| fluid withdrawal | отбор жидкости |
| forced fluid withdrawal | форсированный отбор флюида |
| formation fluid gradient | градиент пластового давления |
| formation fluid sampler | скважинный пробоотборник |
| formation fluid volume | количество пластового флюида |
| formation fluid withdrawal | отбор проб пластового флюида |
| formation fluid withdrawal rate | дебит пластовых флюидов |
| Frac Fluid Delivery System | установка конвейерной подачи проппанта, конвейерная подача проппанта (FFDS Edna) |
| fracturing fluid efficiency | эффективность действия жидкости гидроразрыва |
| fracturing fluid volume | объём жидкости, закачанной при гидроразрыве |
| free-fluid ratio | индекс свободного флюида |
| gas-fluid contact | газожидкостный контакт |
| gas-fluid relationship | соотношение газа и жидкости (dimock) |
| gate fluid level controller | шиберный регулятор уровня жидкости |
| heat transfer fluid system | система высокотемпературного теплоносителя |
| hold fluid within hole | удерживать пластовый флюид в скважине |
| hot-fluid injectability | нагнетание горячих флюидов (в коллектор нефти) |
| hot-fluid injection | нагнетание горячих флюидов (в коллектор) |
| hydraulic fluid makeup system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы (для управления подводным оборудованием) |
| hyperbolic ignition fluid canister | тепловой воспламенитель порции химического топлива (подаваемой буровым раствором на забой при термодетонационном бурении) |
| immiscible fluid injectability | закачивание несмешивающихся жидкостей |
| immiscible fluid injection | закачивание несмешивающихся жидкостей |
| initial fluid level | начальный уровень жидкости (andrushin) |
| interstitial fluid pressure | поровое давление флюида |
| laser-pulsed fluid system | лазерный снаряд с импульсным воздействием лазерного луча и бурового раствора (на породу забоя) |
| loss of fluid into formation | уход бурового раствора в трещины породы |
| loss of fluid into the formation | уход бурового раствора в пласт |
| low fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| low-fluid loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| multiple fluid formation tester | опробователь пластов многократного действия |
| non-fluid oil | пластическая смазка |
| operating fluid level | рабочий уровень жидкости |
| penetrating fluid method | метод гидравлического разрыва пласта |
| penetrating fluid method | метод гидроразрыва пласта |
| pipeline fluid blending | смешивание флюидов внутри трубопровода |
| pipeline fluid network calculator | устройство для расчёта распределения потока в трубопроводных системах |
| pore fluid pressure | поровое давление флюида |
| post-frac fluid rate | дебит жидкости после ГРП (гидравлического разрыва пласта О. Шишкова) |
| prediction of condensate fluid behavior | прогнозирование поведения конденсатной смеси |
| prediction of fluid behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| Production Fluid Sampler | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| radioactive fluid densitometer | радиоактивный плотномер жидкости |
| recovered-fluid resistivity | удельное сопротивление извлекаемого флюида |
| recovered fluid salinity | солёность извлекаемого флюида |
| relax fluid loss mud | буровой раствор с нефтяным фильтратом |
| relaxed fluid loss | нефтяной фильтрат бурового раствора |
| relaxed fluid loss | потери нефтяного фильтрата бурового раствора |
| reservoir fluid expansion | упругое расширение пластового флюида |
| residual fluid content | остаточная насыщенность (пласта) |
| simultaneous separate fluid withdrawal | одновременный раздельный отбор флюида |
| single fluid system | одножидкостная система |
| speed fluid drive | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скоростей |
| speed fluid drive | гидропреобразователь для бесступенчатого изменения скорости |
| standing fluid level | статический уровень жидкости (в скважине) |
| starting fluid level | начальный уровень флюида в скважине |
| subsurface fluid sampling | глубинные пробы жидкости |
| thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| tilted fluid contact | наклонный контакт (воды и нефти) |
| treated fluid blending | смешивание очищенных флюидов |
| treating fluid volume | очистка обработка объёма флюида |
| variable speed fluid drive | гидротрансформатор для бесступенчатого изменения скорости |
| viscous-fluid flow theory | теория течения вязкой жидкости |
| volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| working fluid level | рабочий уровень жидкости |
