| English | Russian |
| acoustical fluctuations | акустические флуктуации |
| adiabatic density fluctuations | адиабатические флуктуации плотности |
| adiabatic fluctuations | адиабатические флуктуации |
| amplitude fluctuations | амплитудные флуктуации |
| angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволн) |
| angle-of-arrival fluctuations | флуктуации угла прихода (волн) |
| angular fluctuations | угловые флуктуации |
| anisotropy fluctuations | флуктуации анизотропии |
| annual fluctuation | годичная смена (аспектов) |
| atomic fluctuations | атомные флуктуации |
| belt of fluctuation | зона колебаний (уровня грунтовых вод) |
| belt of fluctuations | зона колебаний |
| belt of phreatic fluctuation | пояс фреатических колебаний |
| bottom fluctuations | динамика дна русла (размыв и отложение наносов) |
| charge fluctuations | флуктуации заряда |
| charge fluctuations on membrane surfaces in water | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде |
| collective proton fluctuation | коллективная флуктуация протонов |
| concentration fluctuations | флуктуации концентрации |
| critical fluctuations | флуктуации в критической точке |
| critical fluctuations | критические флуктуации |
| current fluctuations | флуктуации тока |
| dampen pointer fluctuations | успокаивать колебания стрелки (прибора) |
| density fluctuations | флуктуации плотности (жидкости или газа) |
| density fluctuations | флуктуации концентрации |
| dichotomic colored energy fluctuations | дихотомические цветные флуктуации энергии |
| dielectric constant fluctuations | флуктуации диэлектрической проницаемости |
| elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| electrical fluctuations | флуктуации электрических величин |
| electrical fluctuations | электрические флуктуации |
| electromagnetic fluctuations | флуктуации электромагнитного поля |
| electromagnetic vacuum fluctuations | электромагнитные флуктуации вакуума |
| electron fluctuation | флуктуация электронов |
| electron fluctuations | электронные флуктуации |
| elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| energy fluctuations | флуктуации энергии |
| entropy fluctuations | флуктуации энтропии |
| equilibrium fluctuations | равновесные флуктуации |
| eustatic fluctuation | эвстатическая флуктуация |
| Fano fluctuations | флуктуации Фано (в ионизационной камере) |
| fluctuation belt | пояс колебаний |
| fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| fluctuation correlator | коррелятор флуктуаций |
| fluctuation interaction | флуктуационное взаимодействие |
| fluctuation-jump model | модель флуктуационных прыжков |
| fluctuation network | флуктуационная сетка |
| fluctuation network | флуктуационная полимерная сетка |
| fluctuation of particle number | флуктуация числа частиц (в единице объёма) |
| fluctuation spectrum | спектр флуктуаций |
| fluctuation tunnel spectroscopy | флуктуационная туннельная спектроскопия |
| fluctuations in absorption spectra | флуктуации в спектрах поглощения |
| fluctuations of atomic magnetic moments | флуктуации атомных магнитных моментов |
| fluctuations of glacier | колебания ледников (изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов) |
| fluctuations of random variable | флуктуации случайной величины |
| fluctuations of thermodynamic parameters | флуктуации термодинамических параметров (среды) |
| fluctuations of thermodynamic quantities | флуктуации термодинамических величин |
| giant spin fluctuations | гигантские спиновые флуктуации |
| Goldstone fluctuations | голдстоуновские флуктуации (ктп) |
| harvest fluctuation | колебание урожаев |
| hydrodynamic fluctuations | гидродинамические флуктуации |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| induced polarizability fluctuations | флуктуации наведённой поляризуемости |
| intensity fluctuations | флуктуации интенсивности |
| ion-fluctuation model | ионно-флуктуационная модель |
| irradiance fluctuations | флуктуации интенсивности |
| isobaric density fluctuations | изобарические флуктуации плотности |
| isobaric fluctuations | изобарические флуктуации |
| isobaric pressure fluctuations | изоэнтропийные флуктуации давления |
| kinetic fluctuations | кинетические флуктуации |
| Landau fluctuations | флуктуации Ландау |
| Langmuir wave scattering by induced density fluctuations | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности |
| large-scale fluctuations | крупномасштабные флуктуации |
| light scattering by concentration fluctuations | рассеяние света на флуктуациях концентрации |
| local fluctuations | локальные флуктуации |
| long-term fluctuations | долговременные флуктуации |
| low-frequency thermodynamic fluctuations | низкочастотные термодинамические флуктуации |
| macroscopic fluctuations | макроскопические флуктуации |
| magnetic fluctuations | магнитные флуктуации |
| mean square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| medium parameter fluctuations | флуктуации параметров среды |
| microscale fluctuations | микромасштабные флуктуации |
| natural fluctuations | естественные флуктуации |
| noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| nonequilibrium fluctuations | флуктуации в неравновесном состоянии |
| order-parameter fluctuations | флуктуации параметра порядка |
| perturbative fluctuations | пертурбативные флуктуации |
| phase fluctuations | фазовые флуктуации |
| phase fluctuations | флуктуации фазы |
| phase fluctuations | фазовые колебания (в ускорителе) |
| piestic fluctuation | колебание давления |
| Poisson fluctuations | пуассоновские флуктуации |
| polarization fluctuations | флуктуации поляризации |
| pressure fluctuations | флуктуации давления |
| quadratic fluctuations | квадратичные флуктуации |
| quantum fluctuations | квантовые флуктуации |
| quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| radio scattering by electron density fluctuations | рассеяние радиоволн на флуктуациях электронной плотности |
| random fluctuation | случайные флуктуации |
| random fluctuations | хаотические флуктуации |
| random fluctuations | беспорядочные флуктуации |
| register fluctuation | нарушение приводки |
| renormalization theory of spin fluctuations | ренормализованная теория спиновых флуктуаций |
| scattering by composition fluctuations | рассеяние на флуктуациях состава |
| seasonal fluctuation | сезонная смена (аспектов) |
| seasonal fluctuations of temperature | сезонные колебания температуры |
| seasons fluctuations | сезонные колебания |
| short-term fluctuations | кратковременные флуктуации |
| shot fluctuations | дробовые флуктуации |
| signal fluctuations | флуктуации сигнала |
| single-molecule spectral fluctuations | спектральные флуктуации одиночных молекул |
| slow fluctuations | медленные флуктуации |
| sound scattering by refractive index fluctuations | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления |
| spatial fluctuations | пространственные флуктуации |
| spin-fluctuation excitation | спин-флуктуационное возбуждение |
| spin fluctuations | спиновые флуктуации |
| spontaneous fluctuations | спонтанные флуктуации |
| statistical fluctuations | статистические флуктуации |
| stochastic fluctuations | стохастические флуктуации |
| stress fluctuation | флуктуации механических напряжений |
| stress fluctuation | переменные механического напряжения |
| strong fluctuations | сильные флуктуации |
| structure fluctuations | структурные флуктуации |
| technical fluctuations | технические флуктуации |
| temperature fluctuation | изменения температур |
| temperature fluctuations | изменения температур |
| temperature fluctuations | температурные флуктуации |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| the price is subject to market fluctuations | цена зависит от колебаний рынка |
| thermodynamic fluctuations | термодинамические флуктуации |
| three-dimensional fluctuations | трёхмерные флуктуации |
| transverse spin fluctuations | поперечные спиновые флуктуации |
| two-dimensional fluctuations | двумерные флуктуации |
| vacuum fluctuations | флуктуации вакуума |
| vacuum fluctuations | вакуумные флуктуации |
| valence fluctuations | флуктуации валентности |
| vegetational fluctuation | сукцессия |
| velocity fluctuations | флуктуации скорости |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| voltage fluctuations | флуктуации напряжения |
| water level fluctuation | колебания уровня воды |
| water table fluctuation | колебание уровня воды |
| water table fluctuation | колебание водного зеркала |
| weak fluctuations | слабые флуктуации |
| wild price fluctuations | сильные колебания цен |
| wind fluctuation | колебание ветра |
| zero fluctuations of vacuum | нулевые флуктуации вакуума |
| zero-point fluctuations | нулевые флуктуации |
| zone of fluctuation | зона флуктуации |
