| English | Russian |
| actuated flow board | действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс (напр., обработки воды) |
| air flow system | система воздушного потока (WiseSnake) |
| air traffic flow controller | диспетчер управления воздушным движением |
| air traffic flow management | управление воздушным движением |
| air traffic flow management communications | связь системы управления потоком воздушного движения |
| air traffic flow management notification message | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением |
| air traffic flow management organization | организация управления потоком воздушного движения |
| air traffic flow management position | местоположение системы управления потоком воздушного движения |
| air traffic flow management system | система управления потоком воздушного движения |
| air traffic flow management unit | модуль системы управления потоком воздушного движения |
| air traffic flow management unit | центр управления воздушным движением |
| air traffic flow regulator | регулятор потока воздушного движения |
| air-traffic flow-planning system | система планирования авиационных перевозок |
| assembly flow charts | схемы сборочных потоков |
| automatic flow control | автоматическое управление расходом |
| automatic flow controller | автоматический регулятор расхода |
| automatic flow process analysis | автоматический анализ процессов потока данных |
| axial flow | осевой |
| axial-flow contra-pressure fan | осевой вентилятор встречного вращения |
| axial-flow fan | поточный вентилятор |
| axial flow turbine | турбина с осевым потоком |
| axial-flow turboshaft engine | турбовальный газотурбинный двигатель с осевым компрессором (Киселев) |
| back-flow of oil | обратное течение масла |
| boundary layer laminar flow control | ламинаризация пограничного слоя |
| boundary layer laminar flow control system | система ламинаризации пограничного слоя |
| central flow control facility | центр управления воздушным движением |
| central flow management unit | диспетчерский центр управления воздушным движением |
| changing over from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| charge flow transistor | транзистор с растеканием носителей заряда |
| cold-flow laboratory | лаборатория холодной проливки жидкостного ракетного двигателя |
| cold-flow laboratory | лаборатория гидравлических испытаний жидкостного ракетного двигателя |
| compound flow analysis | комплексный анализ технологических потоков |
| computation and data flow integrated subsystem | интегрированная подсистема вычислений и распределения потоков данных |
| computation and data flow integrated system | интегрированная система вычислений и распределения потоков данных |
| computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| constant-flow chlorinator | хлоратор непрерывного действия (в водоочистной установке) |
| constant-flow/high pressure | кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением (oxygen system) |
| continuous flow of attack | непрерывное продвижение к рубежу атаки |
| continuous flow of attack | непрерывное продвижение к объекту атаки |
| continuously operating fast-flow electrically excited | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме (laser) |
| control flow chart | структурная схема управления |
| control flow correctness | правильность структурной схемы управления |
| counter flow plan | встречный план |
| decision flow chart | схема этапов принятия решения |
| decision flow chart | блок-схема принятия решения |
| detailed flow diagram | подробная структурная схема |
| detailed flow diagram | схема последовательности детализированного анализа |
| disrupt the flow of supplies | нарушать подвоз материальных средств |
| earth flow | сель (в горных ущельях) |
| earth flow | грязекаменный поток (в горных ущельях) |
| easy flow direction | естественное направление течения |
| European Laminar Flow Investigation | европейский проект по исследованию ламинарного обтекания |
| fast flow laser | лазер с большой скоростью накачки |
| fire flow | расход воды для тушения пожара (в галлонах в минуту) |
| flow chart | схема проводки |
| flow chart | график хода работ |
| flow chart | блок-схема хода работ |
| flow control | регулирование подачи |
| flow control data generation | вырабатывание данных для регулирования подачи топлива |
| flow control message | управляющее сообщение для регулирования потока сообщений |
| flow control message | управляющее сообщение для регулирования графика |
| flow diagram | схема проводки |
| flow gradient | перепад напора течения |
| flow line | схема проводки |
| flow line | технологическая карта |
| flow line | схема движения материала |
| flow of battle | процесс боя |
| flow of heat | теплоотдача |
| flow of material | поступление материалов |
| flow of slush | вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги |
| flow production | крупносерийное производство |
| flow propagation governor | регулятор расхода |
| flow propagation regulator | регулятор расхода |
| flow rate | скорость подачи жидкости |
| flow rate | циркуляция в замкнутой системе |
| flow rate | скорость истечения жидкости |
| flow-rate indicator | расходомер |
| flow rate meter | регулятор расхода жидкости |
| flow rate regulator | регулятор подачи жидкости |
| flow record | измерение расхода сыпучих тел |
| flow record | измерение расхода жидких тел |
| flow record | диаграмма расхода воды (в реке) |
| flow recorder | водомер-самописец |
| flow recorder-controller | регистратор-контроллер потока |
| flow recording meter | водомер-самописец |
| flow scheme | технологическая карта |
| flow scheme | схема проводки |
| flow scheme | схема движения материала |
| flow sheet | схема проводки |
| flow solder over | наплавлять припой на |
| flow table | техническая виброплощадка (для определения удобоукладываемости бетонной смеси) |
| flow test | испытание бетонной смеси на удобоукладываемость |
| flow-through ventilation | сквозная вентиляция |
| free-flow valve | прямопролётный вентиль |
| fuel flow controller | регулятор расхода топлива |
| fuel flow governor | регулятор расхода топлива |
| fuel-flow management | регулирование расхода топлива |
| fuel-flow-metering control | регулирование расхода топлива |
| fuel-flow-metering management | регулирование расхода топлива |
| fuel flow metering system | топливодозирующая система |
| fuel flow metering system | система измерения расхода топлива |
| fuel-flow regulator | автомат дозировки топлива |
| fuel flow totalizer | суммирующий счётчик расходомера топлива |
| full-flow filter | фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости (напр., в гидравлическом приводе) |
| full-flow filter | последовательно включённый фильтр |
| full-flow hydraulic fluid filtration | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления (через последовательно установленный фильтр) |
| gas-flow control | регулирование подачи газа |
| generalized process flow simulator | программа моделирования обобщённых технологический потоков |
| generic flow control | комбинированное управление потоком |
| gravity-flow concrete plant | бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов |
| ground flow | ток грунтовых вод |
| heat flow | теплоотдача |
| heat-flow electronics | электронная инфракрасная техника |
| hybrid laminar flow control | гибридная система управления ламинаризацией |
| information flow analyzer | анализатор потока информации |
| information in-flow discreteness | дискретность поступления информации |
| interrelated flow simulation | моделирование взаимосвязанных потоков |
| inviscid flow field | поле течения невязкого идеального газа |
| inviscid flow field | поле течения невязкой идеальной жидкости |
| ionized flow field | поле ионизированного потока |
| judge stream flow | определять направление, скорость течения и расход воды |
| launch complex work flow | рабочий график пускового комплекса |
| launch complex work flow | рабочий график стартового комплекса |
| line flow | линейный поток |
| liquid-flow counter | счётчик с протоком измеряемой жидкости |
| liquid flow-throw | жидкостное проточное охлаждение |
| locally homogeneous flow | локально однородный поток |
| logistics flow | подвоз материальных средств |
| low flow | минимальный расход воды (в реке) |
| low flow | меженный расход воды (в реке) |
| manufacturing flow chart | схема последовательности изготовления |
| mass-flow factor | массовый коэффициент расхода |
| mass fuel flow indicator | массовый расходомер топлива |
| master flow diagram | общая схема последовательности анализа |
| material flow | поток груза |
| material information flow device | прибор управления потоком информации о материальных средствах |
| material information flow device | устройство обработки потока информации о материалах |
| material information flow system | система управления потоком информации о материальных средствах |
| material information flow system | система обработки потока информации о материалах |
| micro adaptive flow control | микроадаптивное управление потоком |
| mould flow direction | направление текучести при формовании |
| National Flow Control Center | национальный центр управления воздушным движением США |
| natural laminar flow | естественное невозмущённое ламинарное обтекание |
| natural laminar flow | естественное невозмущённое ламинарное течение |
| non-equilibrium flow solution | решение для неравновесного течения |
| non-equilibrium flow solution | решение для неустановившегося течения |
| nozzle flow | поток газа через сопло |
| overland flow | поверхностный сток (воды) |
| overland flow research facility | установка для исследования поверхностных стоков воды |
| peak flow | максимальный расход (напр., воды в реке) |
| plastic flow | пластическая деформация (напр., бетона) |
| plastic flow | текучесть (напр., бетона) |
| plastic flow | ползучесть (напр., бетона) |
| programming flow chart | структурная схема программирования |
| propellant flow control system | система управления расходом топлива |
| quiet flow facility | безэховая камера для исследования малошумных течений |
| radial flow | центробежный |
| radial flow classifier | радиальный классификатор |
| radial flow nuclear thermal reactor | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру |
| rate of flow | протекающее количество |
| refugee flows | потоки беженцев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| RETURN FLOW | обратное движение |
| Rocketdyne Hypersonic Flow Laboratory | лаборатория "Райфл" по исследованию гиперзвуковых течений |
| runoff flow | сток поверхностных вод |
| service flow | скорость фильтрации |
| service flow | производительность фильтра |
| stochastic separated flow | случайный сорванный поток |
| stochastic separated flow | стохастический отделившийся поток |
| storm flow | ливневый расход (воды) |
| stream flow | течение (воды в реке) |
| superconducting flux flow transistor | сверхпроводящий потоковый транзистор |
| supersonic through flow fan engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе |
| supersonic-laminar-flow-control | управление сверхзвуковым ламинарным потоком |
| swinging flow | колеблющийся расход жидкости |
| three-dimensional flow | программа для расчёта трёхмерного течения |
| three-dimensional flow | программа для расчёта пространственного течения |
| top flow diagram | схема первоочерёдности при проведении подробного анализа |
| total flow recorder | суммирующий водомер |
| total flow recorder | суммирующий водомер-самописец |
| total flow recorder | стокомер |
| total flow recording meter | суммирующий водомер |
| total flow recording meter | суммирующий водомер-самописец |
| total flow recording meter | стокомер |
| total fuel flow | суммарный расход горючего |
| traffic flow | скорость движения потока транспорта |
| freight traffic flow | грузопоток |
| traffic flow security | безопасность сетевого трафика |
| turbulent shear flow | турбулентный поток вязкой жидкости |
| unhampered traffic flow | беспрепятственный поток движения |
| upward flow unit | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| variable-flow ducted rocket | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель с регулируемой тягой |
| variable-flow-level bridge | мост с изменяемой высотой проезжей части |
| volume trie flow | объёмный расход |
| volume fuel flow indicator | объёмный расходомер топлива |
