| English | Russian |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| algorithm expressed as a flowchart | чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| algorithm expressed as a flowchart | алгоритм, представленный в виде чертежа (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| algorithm expressed as flowcharts | чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| algorithm expressed as flowcharts | чертёж программы (Alex_Odeychuk) |
| application flowchart | блок-схема приложения (ssn) |
| BEGIN oval in flowcharts | овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ (ssn) |
| BEGIN oval in flowcharts | овал, обозначенный словом "начало", в блок-схемах программ (ssn) |
| convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| END oval in flowcharts | овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ (ssn) |
| END oval in flowcharts | овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ (ssn) |
| ergonomization of flowcharts | эргономизация блок-схем (приспособление блок-схем для наиболее удобного человеческого восприятия и понимания Alex_Odeychuk) |
| executable flowchart | блок-схема, компилируемая в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| flowchart-based programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| flowchart-based programming | программирование обработки потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| flowchart-based programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| flowchart language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| flowchart language syntax | синтексис языка программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| flowchart notation | нотация блок-схем (ssn) |
| flowchart of Figure | блок-схема на рисунке (ssn) |
| flowchart symbol | технический символ (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | графическая буква (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| flowchart symbol | графическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| flowchart with well-defined properties | блок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk) |
| node of the flowchart | узел блок-схемы (ssn) |
| nodes of the flowchart | узлы блок-схемы (ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart | упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| ordered flowchart | упорядоченная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| program flowchart | ПБ (ssn) |
| program flowchart | программная блок-схема (ПБ ssn) |
| program flowcharts | ПБ (ssn) |
| program flowcharts | программные блок-схемы (ПБ ssn) |
| rationalized flowchart | рационализованная блок-схема (Alex_Odeychuk) |
| structured flowchart | структурированная блок-схема (ssn) |
