| English | Russian |
| a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| angle of current flow | угол прохождения тока |
| average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| center of flow separation | центр срыва потока |
| center of local flow separation | центр местного срыва потока |
| characteristic of steady two-dimensional flow | характеристика плоского стационарного течения |
| coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| confluence of flow lines where a glacier narrows | схождение линий движения в местах сужения ледников |
| constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| convective flow of plasma in the magnetosphere | конвективный поток плазмы в магнитосфере |
| convergence of flow lines | конвергенция линий движения (схождение линий движения в местах сужения ледников) |
| core of flow | центр потока |
| critical parameters of flow | критические параметры газового потока |
| deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| direction of undisturbed flow | направление невозмущённого обтекания |
| dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| divergence of flow lines | дивергенция линий движения (расхождение линий движения при расширении и растекании ледников) |
| diversion of run-off flow | переброска стока |
| dynamics of flow | динамика течения |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов |
| experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| fixed rate of flow | постоянный расход |
| flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| flow of | истекать (вытекать) |
| flow of a compressible fluid | движение сжимаемой жидкости |
| flow of a viscous gas in a pipe | вязкое движение сжимаемого газа по трубе |
| flow of charge | перемещение зарядов |
| flow of charge | течение зарядов |
| flow of charge | движение зарядов |
| flow of currents | поток |
| flow of fluid | поток жидкости |
| flow of gas | поток газа |
| flow of gas through a nozzle | истечение газа через сопло |
| flow of ground | оплывина |
| flow of gum | камедетечение |
| flow of gum | камедетечение (у древесных и др. растений) |
| flow of gum | гуммоз (у древесных и др. растений) |
| flow of gum | гоммоз |
| flow of lava | поток лавы |
| flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| flow of matter | поток массы |
| flow of matter | поток массы (вещества) |
| flow of matter | поток вещества |
| flow of metal | текучесть металла |
| flow of metal | течение металла |
| flow of metal | текучесть металла под давлением |
| flow of metal | пластическая деформация металла |
| flow of momentum | поток импульса |
| flow of momentum | приращение количества движения |
| flow of momentum | изменение количества движения |
| flow of mud | селевой поток |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| flow of sap | сокодвижение (в дереве) |
| flow of shearing | поток сдвига |
| flow of shearing | поток касательных напряжений |
| flow of shearing | поток касательных усилий |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| flow of stream | расход потока |
| flow of vibrational energy | поток колебательной энергии |
| flow out of | вытекать из (чего-либо о реке и т. п.) |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| free flow of water | безнапорное движение воды |
| freezing of a falling water flow | замерзание падающих водяных струй |
| glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| he felt a wave of jealousy flow over him | он почувствовал, как его захлестнула волна ревности |
| horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| hydraulics of flow in rivers | гидравлика открытых русел |
| identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| in full flow of milk | в разгаре лактации |
| increase of blood flow and vascularity | усиление кровотока и кровенаполнения |
| initiation of the flow | возникновение потока |
| instantaneous rate of flow | мгновенная скорость истечения (в полярографии) |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| intensity of flow | интенсивность потока |
| intercept the flow of water | приостановить подачу воды |
| intercept the flow of water | приостановить поток воды |
| intercept the flow of water | выключить воду |
| interpret the flow of conversation | прервать плавное течение разговора |
| interrupt the flow of conversation | прерывать плавное течение беседы |
| jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| length of overland flow | длина поверхностного стока |
| line of flow | линия тока (векторного поля) |
| lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles | локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации |
| loss-of-flow accident | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| mass rate of flow | массовый расход (жидкости или газа) |
| mass rate of flow | массовый секундный расход |
| mass rate of flow | массовый секундный расход жидкости или газа |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности |
| one-dimensional flow of compressible gas | одномерное движение сжимаемого газа |
| outward flow of money | утечка денег за границу |
| period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| potential flow of a gas | потенциальное движение газа |
| potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| power flow of sound | сила звука |
| power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| pressure flow of water | напорное движение воды |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах |
| rate of flow | секундный расход |
| rate of flow | расход воды |
| rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| rate of flow, instantaneous | скорость истечения мгновенная (в полярографии) |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of fluid flow | секундный расход жидкости |
| rate of fluid flow | расход жидкости |
| rate of stream flow | водоносность |
| rate of volume flow | объёмный расход |
| rate-of-flow meter | измеритель скорости потока |
| reattachment of flow | восстановление безотрывного обтекания |
| reattachment of flow | воссоединение безотрывного обтекания |
| region of turbulent flow | область турбулентного движения |
| restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов |
| selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| self-similarity of flow | автомодельность течения |
| shadowgraph of fluid flow | теневой спектр обтекания |
| she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| simulation of flow | моделирование течения |
| small perturbation of flow | малое возмущение течения |
| solution of flow | решение задачи о движении жидкости (об обтекании) |
| spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| spring flow of sap | весеннее сокодвижение |
| stability of flow | устойчивость течения |
| stability of flow | устойчивость потока |
| stability of flow between concentric cylinders | устойчивость течения между концентрическими цилиндрами |
| stability of flow in a laminar boundary layer | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое |
| stability of flow in a pipe | устойчивость движения по трубе |
| stability of flow with density gradient | устойчивость течения с градиентом плотности |
| stability of flow with pressure gradient | устойчивость течения с градиентом давления |
| stability of laminar flow | устойчивость ламинарного течения |
| stability of rotary flow | устойчивость вращательного движения жидкости |
| stability of steady flow | устойчивость стационарного движения жидкости |
| staunch the flow of blood | останавливать потоки крови |
| staunch the flow of blood | останавливать кровотечение |
| stem the flow of blood | остановить кровотечение |
| stemming of flow of blood | остановка кровотечения |
| stoppage in flow of ice | ледостав |
| structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| structure of turbulent shear flow | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей |
| superposition of flow patterns | наложение течений или потоков |
| survey of flow | спектр обтекания |
| survey of flow | исследование потока |
| the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| the flow of intelligence has dried up | поток разведывательных данных иссяк |
| the flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| the flow of traffic to the city | транспортный поток по направлению к городу |
| the free flow of capital | свободное движение капитала |
| the jet meters through the flow of fuel | жиклёр дозирует расход топлива |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril | в этой ситуации слёзы текут в ноздри |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| theory of flow | теория течения |
| three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| uniformity of flow | равномерность течения |
| uniformity of flow | постоянство расхода |
| upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| volume rate of flow | секундный расход |
| volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
| zone of fracture and plastic flow | зона раскалывания и пластического течения |
