| Subject | English | Russian |
| publ.util. | absorbent wood floors | водопоглощающие деревянные полы |
| oil | act of acceptance of floors covering | акт приёмки готовых покрытий пола (Seregaboss) |
| gen. | all floors are served by an elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| archit. | arranged over three floors | размещённый на трёх этажах (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | размещённый в пределах трёх этажей (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | организованный на трёх этажах (yevsey) |
| gen. | be floored | быть настланным (о покрытии пола, кафеле) |
| gen. | be floored | быть опрокинутым на землю |
| gen. | be floored | быть опрокинутым на пол |
| gen. | be floored | быть побеждённым (чем-либо) |
| gen. | be floored | быть сражённым (чем-либо) |
| Makarov. | be floored | упасть с лошади |
| gen. | be floored | упасть с лошади (о всаднике) |
| gen. | be floored | быть пьяным |
| gen. | be floored | быть ошеломлённым (чем-либо) |
| gen. | be floored | не держаться на ногах (быть пьяным) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| construct. | building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| agric. | concrete-floored pen | загон с цементным полом |
| zoot. | concrete-floored pen | загон с бетонным полом (igisheva) |
| mil., WMD | covering the floors with acid-resistant coating | устройство кислотозащитного покрытия пола |
| construct. | erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| Makarov. | floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| Makarov. | floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| Makarov. | floor a question | справиться с вопросом |
| busin. | floor area | общая площадь помещений |
| tech. | floor area | общая площадь (напр., здания) |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на полу (someone) |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на ковре (someone) |
| auto., inf. | floor it | жми! (Александр_10) |
| inf. | floor it | жать на педаль (VLZ_58) |
| inf. | floor it | газануть (VLZ_58) |
| inf. | floor it! | гони! (AnnaOchoa) |
| inf. | floor it | жать на газ (VLZ_58) |
| gen. | floor it | утопить педаль в пол (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| cinema | floor-man | захватывать о содержании (1. Grip is a crew-member who provides the labour on the spot 2. "Solaris" is a gripping film about a space traveller) |
| cinema | floor-man | увлекать |
| math. | floor n | не превосходящее N |
| product. | floor on the question | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | floor polish | натирать для пола |
| busin. | floor space | общая площадь помещений |
| geol. | floor stoping | отрыв кверху |
| inf. | floor the accelerator | утопить педаль газа в пол (Халеев) |
| auto. | floor the gas | нажать на газ (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| gen. | floor the question | суметь ответить на вопрос |
| tech. | floored area | площадка с подмостями (для техобслуживания высоко расположенных узлов оборудования МЕК) |
| fin. | floored FRN | ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| geol. | floored intrusion | лакколит |
| geol. | floored intrusion | интрузив, имеющий почву или дно |
| anim.husb. | floored pen | загон для напольного содержания цыплят |
| econ. | floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| construct. | floors slab topping | слой износа |
| construct. | floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| Gruzovik | for washing floors | поломойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| oil | formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| construct. | forms for floors | опалубка для перекрытий |
| proverb | have floored | класть на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на лопатки |
| proverb | have floored | класть кого на лопатки |
| gen. | having few floors | малоэтажный |
| austral., slang | he is floored by a problem | он поставлен проблемой в тупик |
| gen. | he is never going to be floored | он всегда всё знает |
| gen. | he is never going to be floored | у него всегда на всё готов ответ |
| Makarov. | he is never going to get floored | он всегда всё знает |
| gen. | he is never going to get floored | он всегда всё знает |
| construct. | heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| gen. | how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| construct. | in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| construct. | in the upper floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| construct. | installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | intermediate boiler floors | межкотельные перекрытия (kondorsky) |
| geol. | .... is floored by oceanic crust | в ... дно покрыто океанической корой (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust. ArcticFox) |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| construct. | kinds of floors | виды полов |
| Gruzovik, build.mat. | magnesite flooring cement | магналит (= магнолит) |
| gen. | magnesite flooring cement | магнолит |
| trd.class. | manufacture of assembled parquet floors | производство сборных паркетных покрытий (ОКВЭД код 16.22
europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | marble floors | мраморные полы |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | mop the floors clean | начисто отмыть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто протереть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто отдраить полы |
| Makarov. | news floored me | известие потрясло меня |
| construct. | number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| construct. | on the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная потолкоуступная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями (с закладками) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка диагональными слоями |
| construct. | Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| tech. | platform floors | рабочие настилы (Serge1985) |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний межэтажный распределительный кабель (MichaelBurov) |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний распределительный кабель (MichaelBurov) |
| construct. | preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| econ. | price ceilings and floors | нижний и верхний пределы колебания цен |
| construct. | Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| gov. | reach the floor | выноситься на обсуждение парламента (Ivan Pisarev) |
| gen. | redo the floors | заменять полы (Taras) |
| archit. | repeat floors | стандартные этажи |
| archit. | repeat floors | повторяющиеся этажи |
| archit. | repeat floors | одинаковые по планировке этажи |
| construct. | replacing floors | замена полов |
| construct. | replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| Makarov. | replacing of floors | замена полов |
| Makarov. | replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| build.mat. | residents of top floors | жители верхних этажей (elena.kazan) |
| gen. | resurface the floors | перестилать пол |
| Makarov. | resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| construct. | Screeded floors | полы после выравнивания (sergeifisher) |
| busin. | screeds of floors | стяжки полов (elena.kazan) |
| Makarov. | send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| gen. | sharp floored | с острым килем |
| gen. | she lives three floors up | она живёт тремя этажами выше |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол или проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол (MichaelBurov) |
| Makarov. | so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| UN | social protection floors | минимальные нормы социальной защиты (ambassador) |
| construct. | spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| sport. | sports floors | спортивные полы (felog) |
| hydroel.st. | stack of floors | этажерка (Reyandy) |
| archit. | standard floors | стандартные этажи |
| archit. | standard floors | одинаковые no планировке этажи |
| construct. | Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| construct. | stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| mining. | stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| construct. | Subbase for floors | Устройство оснований под полы (210) |
| gen. | that floored me | это просто меня убило (Dude67) |
| Makarov. | the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| Makarov. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| Makarov. | the news floored me | известие потрясло меня |
| gen. | the question floored him | вопрос поставил его в тупик |
| Makarov. | the question floored him | вопрос сразил его |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| Makarov. | the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | they have covered all their floors with linoleum | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах |
| Игорь Миг, real.est. | those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
| construct. | three-floored | трёхэтажный |
| construct. | three-floored building | трёхэтажное здание |
| nautic. | top of floors | верхняя кромка флоров |
| construct. | travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| construct. | upper floors | верхние этажи (выше цокольного или первого этажа) |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| tech. | use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | wax floors | натирать воском полы |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| anim.husb. | wire-floored run | выгул с сетчатым полом |
| inf. | woman who washes floors | поломойка |
| construct. | your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
