| Subject | English | Russian |
| pharma. | aluminum flip-off cap | алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| gen. | flip someone off | показывать факи (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | flip off | послать "по матери" |
| gen. | flip off | тыкать дули (4uzhoj) |
| Игорь Миг | flip off | посылать к черту (кого-либо; жестом) |
| euph., explan. | flip off | мастурбировать |
| slang | flip off | "посылать" (Taras) |
| slang | flip off | показать кому-либо средний палец (also to give (someone) the finger; Did you flip me off? – Это ты мне показал вот так? Taras) |
| amer. | flip off | снять (с предохранителя: flipped off the safety on my .22 Beretta Val_Ships) |
| slang | flip someone off | показывать кому-либо фак (Юрий Гомон) |
| slang | flip off | показывать палец (оскорбительный жест; I got really mad at steve and I flipped him off! Taras) |
| slang | flip off | послать (Some guys catcalled me, so I flipped them off (gave them the finger). Taras) |
| inf. | flip someone off | показывать кому-либо средний палец (Юрий Гомон) |
| slang | flip someone off | жестом послать на три буквы (Баян) |
| pharma. | flip off seal | колпачок с отрывной накладкой (luis-alex) |
| Makarov. | flip off the light | выключить свет |
| traf. | flip off the road | слететь с трассы (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| vulg., explan. | flip oneself off | мастурбировать |
| slang | flip someone off | показывать неприличный жест (to make an obscene hand gesture to someone (АБ) Berezitsky) |
| slang | flip someone off | показать средний палец (Artjaazz) |
| inf. | flip someone off | показать кому-либо средний палец (an obscene gesture with the middle finger Val_Ships) |
| gen. | flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| med.appl. | flip-off | отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратом (Igor.Sam) |
| sport. | flip-off | сальто в соскок |
| med. | flip-off cap | отгибающийся колпачок (amatsyuk) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок алюминиево-пластиковый (комбинированный Pustelga) |
| pharm. | flip-off cap | съёмный колпачок (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html yo) |
| pharm. | flip-off cap | развальцованный алюминиевый колпачок (proz.com GhostLibrarian) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок с отрывной накладкой (Andy) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок комбинированный алюминиевый (ГОСТ Р 51314-99 КОЛПАЧКИ АЛЮМИНИЕВЫЕ И КОМБИНИРОВАННЫЕ ДЛЯ УКУПОРКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ Lilich) |
| pharma. | flip-off cap | съёмный обжимной колпачок (ochernen) |
| pharma. | flip-off cap | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок флип-офф (обжимной колпачок с резиновой пробкой, которая укрыта съёмной пластиковой крышкой для обеспечения места прокола. Используется для упаковки инфузионных растворов и лиофилизатов,  poalfa.ru Pustelga) |
| med. | flip-off cap | колпачок алюминиевый (amatsyuk) |
| pharm. | flip-off controlled score cap | обжимной колпачок с резиновой пробкой, с контрольной риской (распространенная система укупорки флаконов olga don) |
| pharma. | flip-off crimp cap | обжимной колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| pharma. | flip-off crimp seal | обжимной колпачок с отрывной накладкой (Игорь_2006) |
| med. | flip-off seal | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| pharm. | flip-off seal | предохранительный колпачок (на флаконе для фармацевтического использования, напр., на флаконе с лиофилизированным порошком для приготовления раствора для инъекций yakamozzz) |
| pharma. | flip-off seal | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharm. | vial rolled with aluminum and polypropylene flip-off cap | флакон обжатый колпачком "flip-off" из алюминия и полипропилена (olga don) |
