| Subject | English | Russian |
| tech. | air flex clutch | пневматическая муфта |
| el. | asbestos flex | асбестовый шнур |
| survey. | Brush flex-hone | Хонинговальная щётка (Баги) |
| el. | chip on flex | межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель |
| el. | chip on flex | монтаж бескорпусных ИС на поверхность гибкого ленточного кристаллоносителя |
| el. | chip on flex | поверхностный монтаж кристаллов на гибкий ленточный кристаллоноситель |
| PCB | chip-on-flex technology | монтаж на гибкую печатную плату (LyuFi) |
| oil | choke and kill line flex loops | трубы линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke and kill line flex loops | гибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины |
| dril. | choke and kill line flex loops | гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины |
| O&G, sakh. | choke line flex loop | гибкая обводная труба штуцерной линии |
| oil | choke-and-kill line flex loops | гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины |
| cables | Cold Flex | Температура затвердевания при изгибе (Используется в описании свойств материала LubomirM) |
| automat. | cold flex | изгиб при низкой температуре |
| sport. | cross hang with flexed hips | упор руки в стороны углом |
| transp. | cylinder flex-hone | абразивная щётка для чистки цилиндров двигателя от нагара (silicon carbide, на основе карбида кремния, карборунда) |
| police | double disposable flex-cuff | пластиковые наручники (одноразовые; double flex-cuff can be used on both wrists and ankles for all security requirements Val_Ships) |
| transp. | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм |
| O&G, molikpaq. | Drilling Area Air Flex Hose | Шланг воздушный гибкий |
| el. | dynamic flex | гибкая печатная плата, устойчивая к непрерывному динамическому изгибу |
| leath. | dynamic flex cracking | растрескивание от многократного изгиба |
| construct. | extension flex | удлинительный шнур |
| tech. | extension flex | удлинительный провод |
| auto. | EZ Flex | система складывания задних сидений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | far trace flex | коррекция по дальней трассе |
| tech. | fine grit flex-hone | хонинговальная головка щёточного типа с мелкой дробью |
| Makarov. | flex a muscle | напрягать мускул |
| textile | flex abrasion | истирание сгибом |
| tech. | flex abrasion | истирание с изгибом (ткани) |
| auto. | flex angle | угол между осями вращения корданных валов |
| tech. | flex angle | угол между осями вращения карданных валов |
| sec.sys. | flex antenna | гибкая штыревая антенна |
| tech. | flex arm | гибкий манипулятор |
| tech. | flex arm | гибкая рука |
| mus. | flex-a-tone | флексатоновый |
| mus. | flex-a-tone | флексатон |
| el. | flex-ATX | материнская плата стандарта flex-ATX (размером 229×191 мм2) |
| el. | flex-ATX | корпус стандарта flex-ATX |
| el. | flex-ATX | стандарт flex-ATX (на корпуса и материнские платы) |
| el. | flex-ATX form factor | типоразмер flex-ATX (для корпусов и материнских плат компьютеров) |
| amer. | flex back | принимать исходную форму (после изгиба Taras) |
| comp., MS | flex balance of the employee on the current day | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| mil., tech. | flex-beam guardrail | эластичный охранительный дорожный брус |
| astronaut. | flex bearing | гибкий подшипник (отклоняемого сопла) |
| med.appl. | flex bended | сгибать |
| med.appl. | flex bended | наклонять |
| O&G | flex bin | переменная ячейка |
| O&G | flex binning | суммирование по переменным ячейкам |
| progr. | flex box | флексбокс (yyaron) |
| polym. | flex break | разрыв в результате многократной деформации |
| polym. | flex break | разрыв в зоне деформации (изделия) |
| construct. | Flex Building | здание со свободной планировкой внутреннего пространства (WiseSnake) |
| astronaut. | flex-burning rocket | ракета с ЖРД, использующим фтор |
| mining. | flex cable | гибкий кабель |
| automat. | flex cable carrier | гибкий подвижный захват кабеля |
| progr. | Flex charting component | компонент диаграмм Flex (ssn) |
| gen. | flex one's cheek muscles | играть желваками (Рина Грант) |
| nano | flex circuits | гибкая электроника (MichaelBurov) |
| nano | flex circuits | пластиковая электроника (MichaelBurov) |
| nano | flex circuits | молекулярная электроника (MichaelBurov) |
| nano | flex circuits | органическая электроника (MichaelBurov) |
| media. | flex clock | «гибкие часы» (формат радиосети, позволяющий подчинённым станциям включать собственные программы) |
| automat. | flex-closed pair | кинематическая пара с гибким замыканием (ssn) |
| dril. | flex collar | гибкий переводник (Kazuroff) |
| cloth. | flex collar | растягивающийся воротник рубашки (an shirt's expandable collar Val_Ships) |
| progr. | Flex component architecture | архитектура компонента Flex (ssn) |
| automat. | flex cracking | трещины при изгибе |
| polym. | flex cracking | образование трещин при многократной деформации |
| construct. | flex cracking | растрескивание под действием изгиба |
| silic. | flex cracking | образование трещин при изгибе |
| plast. | flex cracking | образование трещин от повторных изгибов |
| Makarov. | flex cracking | образование трещин вследствие изгибов |
| leath. | flex-cracking machine | машина для испытания прочности на многократный изгиб |
| polym. | flex cracking resistance | стойкость к растрескиванию под действием изгиба (Vladmir) |
| polym. | flex cracking resistance | прочность на растрескивание при изгибе (Vladmir) |
| tech. | flex-cracking resistance | сопротивление разрушению при многократном изгибе |
| tech. | flex cracks | трещины, образующиеся при сгибании (Мирослав9999) |
| O&G, sakh. | flex one's creativity | проявлять свои творческие способности |
| Makarov. | flex one's creativity | проявлять свои творческие способности |
| SAP. | flex credits | гибкие дотации |
| police | flex-cuff | пластиковые наручники (made of a plastic strip that can be fastened as a restraint around a person's wrists Val_Ships) |
| gen. | flex-cuff | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных (по типу наручников Yanick) |
| polym. | flex-cut growth | Сопротивление разрастанию пореза при многократном изгибе (qixia) |
| media. | Flex 3D | архитектура графического ускорителя Millennium G400 фирмы Matrox (нестандартное решение — переложить вычислительные задачи по просчёту 3D-эффектов на графический процессор контроллера SVGA) |
| auto. | flex disk | эластичная муфта (Farrukh2012) |
| med. | flex dosing | гибкая дозировка (изменяемая (непостоянная, вариабельная) доза Katherine Schepilova) |
| tech. | flex-drive | гибкого привода |
| tech. | flex-drive coupling | муфта гибкого привода |
| tech. | flex drive plate | гибкий ведущий диск |
| tech. | flex drive plate design | конструкция привода с гибкой диафрагмой |
| O&G. tech. | flex duct | гибкий воздуховод (Stefan S) |
| O&G | flex element | компенсатор наклона (водоотделяющей колонны) |
| O&G. tech. | flex element | компенсатор наклона водоотделяющей колонны |
| Gruzovik, scient. | flex-fab | ГАД (гибкое автоматизированное производство) |
| el. | flex-fab | гибкое автоматизированное производство |
| microel. | flex-fab system | гибкая производственная система |
| microel. | flex-fab system | гибкая автоматизированная система |
| microel. | flex-fab system | ГПС |
| polym. | flex fatigue | утомление при многократных деформациях |
| qual.cont. | flex fatigue | усталость при изгибе |
| polym. | flex fatigue | усталость при многократных деформациях |
| Makarov. | flex one's finger | загибать палец |
| Makarov. | flex one's fingers | сжимать пальцы |
| mil. | flex fire | стрелково-пушечный огонь турельного вооружения |
| mil. | flex fire | стрелково-пушечный огонь подвижного вооружения |
| tech. | flex fitting | гибкий штуцер |
| med.appl. | flex fixture | стенд для испытаний на изгиб (nata_squirrel) |
| polygr. | flex-folder-gluer | фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией |
| busin. | flex-fuel car | автомобиль на "гибком" топливе (бензин и спирт  wikipedia.org felog) |
| auto. | flex fuels | "гибкое" топливо (Mira_G) |
| ed. | FLEX Future Leaders Exchange | программа обмена для старшеклассников (BAU; это не перевод. подобных программ очень много SirReal) |
| sport, bask. | flex goal | кольцо с амортизатором (Alex Lilo) |
| sport. | flex handstand | из виса подъём переворотом в стойку на руках |
| tools | flex-head gear wrench | гаечный ключ с поворотной трещоткой (dimakan) |
| automat. | flex head nut spinner | шарнирная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок (ssn) |
| tech. | flex-head socket wrench | торцевой гаечный ключ с гибкой головкой |
| avia. | flex-head wrench | разводной ключ |
| tech. | flex hone | хонинговальная щётка со стеклянными шариками |
| tech. | flex-hone | гибкий хон |
| tech. | flex-hone | хонинговальная головка щёточного типа (гибкая) |
| tech. | flex-hone brush | хонинговальная щётка с абразивными стеклянными шариками |
| tech. | flex-hone head | головка для хонингования эластичной щёткой |
| tech. | flex-hone process | технология хонингования гибким хоном |
| tech. | flex horn | специнструмент для шлифовки (гибкий шлифовальный круг) |
| el. | flex interconnect cable | гибкий соединительный кабель |
| el. | flex interconnect cable | кабель типа FIC |
| oil | flex joint | шарнирное соединение |
| oil | flex joint | гибкая муфта (между водоотделяющей колонной и подводным противовыбросовым превентором при морском бурении) |
| O&G, sakh. | flex joint | шарнирный узел |
| O&G, sakh. | flex joint | гибкое сочленение |
| el. | flex lance | гибкая трубка |
| transp. | flex lane | реверсивная полоса (Alex Lilo) |
| transp. | flex lanes | реверсивные полосы (Alex Lilo) |
| transp. | flex lanes | полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование (Alex Lilo) |
| transp. | flex lanes | дорога с реверсивным движением (Alex Lilo) |
| dog. | flex lead | поводок-рулетка (Cole_World) |
| gyrosc. | flex lead assembly | гибкие соединительные устройства |
| O&G, casp. | flex leads | гибкие соединения (Yeldar Azanbayev) |
| textile | flex life | прочность на изгиб |
| textile | flex life | сопротивление изгибу |
| tech. | flex life | срок службы при изгибе |
| qual.cont. | flex life | ресурс до разрушения от усталости при изгибе |
| textile | flex life | сопротивление многократному изгибу |
| tech. | flex life | наработка до разрушения от усталости при изгибе |
| automat. | flex life test | испытание на изгибоустойчивость |
| avia. | flex line | гибкий трубопровод |
| Makarov. | flex line test | испытание на изгиб |
| ammo | flex linear shaped charge | кумулятивный заряд с гибким бронирующим покрытием (S3_OPS) |
| polygr. | flex-lith | флексографская печать с офсетных форм |
| auto. | flex-lockup torque converter | гидротрансформатор с режимом частичной блокировки (YuriDDD) |
| automat. | flex logic | гибкая логика (FlexLogic(ТМ) translator911) |
| O&G, oilfield. | flex loop | петля-компенсатор гибкая |
| tech. | flex modulus | модуль упругости при изгибе |
| automat. | flex-mount encoder | легко подключаемый датчик (ssn) |
| dipl. | flex muscle | демонстрировать силу |
| Makarov. | flex one's muscle | играть мускулами |
| Игорь Миг | flex muscles | демонстрировать силу |
| Makarov. | flex one's muscles | напрягать мускулы |
| Makarov. | flex one's muscles | напрячь мускулы |
| gen. | flex one's muscles | играть бицепсами (перен.: The prime minister is flexing his political muscles Рина Грант) |
| gen. | flex muscles | поигрывать мускулами (Может употребляться в переносном смысле, напр., an exaggerated need to flex his political muscles или В пятницу Россия продолжила поигрывать мускулами на международном уровне, укрепив свои связи с Венесуэлой путем военного займа на сумму 1 млрд долларов. VLZ_58) |
| busin. | flex one's muscles | разминаться |
| busin. | flex one's muscles | показывать свою силу |
| gen. | flex muscles | играть мускулами (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | пробовать силы (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | разминаться (особ. перед работой) |
| Makarov. | flex one's muscles | демонстрировать силу |
| busin. | flex office | гибкий офис (полностью обслуживаемый офис с выделенными рабочими местами, удобствами и мебелью, доступный компаниям и специалистам на гибких условиях аренды, которые могут варьироваться от ежемесячной или краткосрочной, до долгосрочной аренды Himera) |
| tech. | flex oil line | гибкий маслопровод |
| fin. | FLEX option | опцион с гибкими условиями (См., например: cboe.com Angevin) |
| met. | Flex Pack | стальные многопрядные некрутящиеся канаты с пластическим обжатием прядей (ми мажор) |
| gen. | flex pattern | жёсткость (MaxDeryagin) |
| tech. | flex pin | гибкий штифт |
| auto. | flex pipe | сильфон (гибкая плетеная трубка в выхлопной система автомобиля udafflong) |
| tech. | flex pipe | гибкий патрубок |
| tech. | flex plate | гибкий диск |
| tech. | flex plate connection | соединение с гибкой диафрагмой |
| tech. | flex plate drive system | система привода с гибкой диафрагмой |
| math. | flex point | точка перегиба |
| econ. | flex-price market | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен |
| econ. | flex-price model | модель с эластичными ценами (реагирующими на изменение спроса при фиксированном предложении) |
| gen. | flex-printing | флексографическая печать (Svetozar) |
| busin. | flex providers | операторы гибких офисных пространств ('More) |
| busin. | flex providers | операторы гибких рабочих пространств ('More) |
| busin. | flex providers | операторы гибких пространств ('More) |
| fin. | flex repo | РЕПО с гибкими условиями исполнения (Alexander Matytsin) |
| dentist. | flex-R-file | флекс-R-файл (MichaelBurov) |
| gen. | flex one's rights | пользоваться своими правами (Баян) |
| gen. | flex one's rights | реализовывать свои права (Баян) |
| PCB | flex-rigid double-sided printed board | гибко-жёсткая двусторонняя печатная плата (LyuFi) |
| PCB | flex-rigid printed board | гибко-жёсткая печатная плата (LyuFi) |
| mater.sc. | flex roll | гибкий валок |
| mater.sc. | flex rolling | подвижная прокатка |
| astronaut. | flex section | гибкая секция |
| construct. | Flex Segment | сегмент каркасных технологий (WiseSnake) |
| microel. | flex sensor | гибкий сенсор (igisheva) |
| tech. | flex shaft | гибкий гребной вал (voronxxi) |
| tech. | flex shaft | гибкий вал (I. Havkin) |
| construct. | flex slab | нежёсткая плита |
| avia. | flex socket | гибкий патрубок |
| IT | flex space width | ширина пробела |
| police | district flex squad | группа быстрого реагирования (Am.E., Baltimore Taras) |
| police | district flex squad | отряд быстрого реагирования (Am.E., Baltimore Taras) |
| polym. | flexural strength | прочность на изгиб |
| media. | FLEX Suite | семейство протоколов пейджинговой связи |
| plumb. | flex supply line | гибкая подводка (slitely_mad) |
| automat. | flex switch | гибкий переключатель (translator911) |
| automat. | flex system | гибкая система (ssn) |
| tech. | flex tangent | касательная в точке перегиба |
| leath. | flex tension machine | машина для испытания прочности на растяжение и на изгиб |
| tech. | flex test | испытание на изгиб |
| polygr. | flex-test | определение количества перелистываний страницы до отрыва |
| automat. | flex test | испытание на перегиб |
| qual.cont. | flex test | испытания на изгиб |
| Makarov. | flex-test | определение количества перелистываний страницы до её отрыва |
| electr.eng. | flex testing | испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке |
| el. | flex-time | скользящий график (работы) |
| automat. | flex-track | гибкая кабель-цепь (ssn) |
| transp. | flex tube | гибкий шланг |
| transp. | flex tube | гибкий рукав |
| transp. | flex tube | гибкая трубка |
| aerohydr. | flex-wing | мягкое крыло |
| avia. | flex wing | упругое крыло |
| aerohydr. | flex-wing | гибкое крыло |
| avia. | flex wing | гибкое крыло |
| avia. | flex-wing trike | дельталёт (lexicographer) |
| transp. | flex wiper | гибкий стеклоочиститель |
| polygr. | flex-working zone | зона упругой деформации |
| med. | flexible flatfoot, flex foot | гибкое плоскостопие (WAHinterpreter) |
| pipes. | FORM-FLEX COUPLING | подвижное дисковое соединение (tbwoods.com Don Sebastian) |
| sport. | Forward-flex adjustment | Механизм регулировки жесткости ботинка при сгибании в передне-заднем направлении (Andy) |
| auto. | fuel flex sensor | датчик распознавания топлива |
| gen. | handset flex | гибкий шнур |
| tech. | heavy-duty flex plate | усиленная эластичная лопасть (лопастного насоса) |
| auto. | high-flex cord | сверхгибкий корд |
| media. | Intelli-flex | служба связи компании Cable & Wireless Communications (предоставляет цифровые каналы на скорость 64 кбит/с) |
| astronaut. | jumper flex duct | гибкий переходник |
| dentist. | K-flex | К-флекс-файл (MichaelBurov) |
| telecom. | K56flex protocol | протокол модемной связи K56flex |
| O&G, sakh. | kill line flex loop | гибкая обводная труба глушения скважины |
| O&G, sakh. | kill line flex loop | гибкая обводная труба линии глушения скважины |
| avia., med. | leg lectures allowed to flex | положение, при котором ноги могут сгибаться в коленях |
| avia., med. | legs allowed to flex position | положение, при котором ноги могут сгибаться (в коленях) |
| O&G | line flex loop | гибкая обводная труба линии |
| oil | marine riser flex joint | шарнирная секция водоотделяющей колонны |
| dril. | marine riser flex joint | гибкая секция водоотделяющей колонны |
| gen. | marine riser flex joints | соединения для морских райзеров (eternalduck) |
| econ. | market flex | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки заявок |
| gen. | market flex | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок |
| dril. | multi-ball flex joint | многошаровая шарнирная секция (водоотделяющей колонны) |
| O&G | near trace flex | коррекция по ближней трассе |
| construct. | neon flex | гибкий неон |
| O&G, molikpaq. | Pipe Barn Air Supply Flex Hose | Шланг гибкий на воздушной линии хранилища туб |
| oil | pressure balanced flex joint | шарнирный узел с уравновешенным давлением |
| sport. | Progressive flex | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| gas.proc. | Q-flex | СПГ-танкер класса Q-flex (lorantalasa) |
| gyrosc. | Q-flex accelerometer | акселерометр на гибкой кварцевой подвеске |
| leath. | repeated flex | повторный изгиб |
| leath. | repeated flex | многократный изгиб |
| el. | rigid flex | печатная плата с жёсткими и гибкими секциями |
| el. | rigid flex | жёстко-гибкая печатная плата |
| el. | rigid-flex board | печатная плата с жёсткими и гибкими секциями |
| el. | rigid-flex board | жёстко-гибкая печатная плата |
| automat. | rubber flex collet | цанга с резиновым корпусом и стальными зажимными планками |
| astronaut. | sail-like flex wing | гибкое крыло типа |
| dril. | single ball pressure balanced flex joint | шарнирный узел |
| transp. | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм |
| el. | static flex | статически деформируемая гибкая печатная плата |
| el. | static flex board | статически деформируемая гибкая печатная плата |
| mil., arm.veh. | tee flex spanner | Т-образный шарнирный гаечный ключ |
| cables | twin flex | двухжильный шнур |
| transp. | vario-flex seat system | система раскладывающихся задних автомобильных сидений |
| sl., teen. | weird flex, but ok | нашла, конечно, чем выпендриться, но лан (Girl 1: "I'm dating my friend's dad, if we ever get married I'll become her stepmom!" // Girl 2: ... Weird flex but ok. urbandictionary.com Shabe) |
| sl., teen. | weird flex, but ok | странный флекс, но окей (флекс = понт Shabe) |
| sl., teen. | weird flex, but ok | нашёл, конечно, чем понтоваться, но ок (Jake: My wife went to the doctor and we found out she's having a child! // Dustin: Weird flex but Ok urbandictionary.com Shabe) |
