| Subject | English | Russian |
| gen. | a fleet formed abreast | флот находился на линии фронта |
| gen. | a fleet in being | флот, готовый к боевым действиям |
| Makarov. | a fleet of 500 haulage trucks | парк из пятисот грузовых автомобилей-тягачей |
| gen. | a fleet of 500 haulage trucks | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей |
| gen. | a fleet of men-of-war | военный флот |
| gen. | a fleet of merchant-men | торговый флот |
| gen. | a fleet of thirty sails | флотилия из тридцати кораблей |
| gen. | a fleet of whalers | китобойная флотилия |
| nautic. | academic fleet | флот научно-исследовательских судов |
| nautic. | academic fleet | научно-исследовательский флот |
| nautic. | active fleet | регулярный флот |
| nautic. | active fleet | плавающий флот (вк) |
| mil. | active fleet | регулярные ВМС |
| nautic. | active fleet | действующий флот |
| nautic. | active fleet ship | корабль, находящийся в составе регулярного флота |
| mil. | active fleet ship | корабль регулярных ВМС |
| nautic. | active fleet ship | корабль, находящийся в составе действующего флота |
| gen. | Admiral of the Fleet | адмирал флота (высшее британское военно-морское звание) |
| gen. | Admiral of the Fleet | адмирал флота |
| nautic. | advanced fleet anchorage | передовая якорная стоянка флота |
| mil. | advanced fleet operational element | передовой оперативный элемент флота |
| avia. | ageing fleet | стареющий парк |
| energ.ind. | aging fleet | парк стареющего оборудования |
| avia. | air cargo fleet | грузовой воздушный флот |
| avia. | air cargo fleet | парк грузовых ЛА |
| amer., Makarov. | air fleet | воздушная армия |
| Makarov., amer. | air fleet | военно-воздушные силы |
| gen. | air fleet | воздушный флот |
| mil., avia. | Air Fleet Marine Force | авиация Корпуса морской пехоты |
| mil., avia. | Air Fleet Marine Forces | авиация морской пехоты |
| mil. | Air Fleet Marine Forces | авиация МП флота |
| mil., avia. | Air Fleet Marine Forces, Atlantic | авиация морской пехоты Атлантического флота |
| mil., avia. | Air Forces, Atlantic Fleet | авиация Атлантического флота |
| mil., avia. | Air Forces, Pacific Fleet | авиация Тихоокеанского флота |
| gen. | aircraft fleet | воздушный флот (Anuta2310) |
| avia. | aircraft fleet improvement | совершенствование самолётного парка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Aircraft Fleet Marine Force, Pacific | авиация морской пехоты Тихоокеанского флота |
| Makarov. | aircraft fleet mix | состав авиатранспортных средств (осуществляющих перевозки) |
| avia. | Aircraft Fleet Recycling Association | Ассоциация по утилизации парка воздушных судов (bonly) |
| avia. | aircraft-engine fleet | самолётно-моторный парк (MichaelBurov) |
| avia. | airline fleet | парк авиакомпании |
| mil., avia. | All Commands, U.S. Atlantic Fleet | объединённое командование Атлантического флота США |
| mil., avia. | All Commands, U.S. Pacific Fleet | объединённое командование Тихоокеанского флота США |
| fishery | Arkhangelsk Trawl Fleet Base | АБТФ (ATFB; Архангельская база тралового флота mazurov) |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| mil. | Atlantic Allied Striking fleet | ударный флот НАТО на Атлантике |
| mil. | Atlantic Fleet | Атлантический флот |
| mil., avia., obs. | Atlantic Fleet Polaris Material Office | управление материально-техническим обеспечением баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота |
| mil., avia. | Atlantic Fleet range support facility | полигонные средства Атлантического флота |
| mil. | Atlantic Fleet Special Forces team | группа сил специального назначения Атлантического флота |
| mil., avia. | Atlantic fleet training support facilities | учебно-тренировочные базы и средства Атлантического флота |
| mil., avia. | Atlantic Fleet Weapon Range | полигон испытания вооружений Атлантического флота |
| mil., avia. | Atlantic fleet weapon range | военный полигон Атлантического флота |
| mil., avia. | Atlantic Reserve Fleet | резервный Атлантический флот |
| mil. | Atlantic Reserve fleet | Атлантический резервный флот |
| nautic. | atomic fleet | атомный флот (вк) |
| mil. | attack submarine fleet | ударные подводные силы флота |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | average age of road motor vehicle fleet | средний возраст парка дорожных механических транспортных средств (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| nautic. | averages in dry cargo fleet | аварийность в сухогрузном флоте (вк) |
| nautic. | averages in passenger fleet | аварийность в пассажирском флоте (вк) |
| nautic. | averages in tanker fleet | аварийность в танкерном флоте (вк) |
| nautic. | averages in the world's fleet | аварийность в мировом флоте (вк) |
| nautic. | balanced fleet | сбалансированный флот |
| gen. | Baltic fleet | Балтийский флот (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | Baltic Fleet sailor | балтиец (in Russia denghu) |
| gen. | Baltic State Academy of Fishing Fleet | балтийская государственная академия рыбопромыслового флота (juliaaa) |
| shipb. | banana fleet | суда для перевозки бананов |
| nautic. | barge fleet | баржевый флот (вк) |
| gen. | battle-fleet | линейный флот |
| gen. | battle fleet | линейный флот |
| gen. | Black Sea naval fleet | Черноморский флот (at the entrance to Sevastopol harbor, home to Russia’s Black Sea naval fleet ART Vancouver) |
| gen. | blockade the enemy fleet | запирать флот противника |
| Gruzovik, nautic. | blockade the enemy fleet | запирать флот противника |
| gen. | blockade the enemy fleet | запереть флот противника |
| mil. | bomber fleet | бомбардировочная авиация |
| gen. | bottle in the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| Makarov. | bottle up the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| nautic. | bulk-carrier fleet | специализированный флот, перевозящий насыпные и навалочные грузы (вк) |
| avia. | business flying fleet | парк деловых ЛА |
| gen. | Canadian Merchant Fleet | канадский торговый флот |
| gen. | Captain of the Fleet | начальник снабжения флота (в штабе флагмана) |
| gen. | captain of the fleet or squadron | контр-адмирал |
| nautic. | cargo fleet | транспортный флот |
| nautic. | cargo fleet | флот грузовых судов |
| nautic. | cargo fleet | флот транспортных судов |
| nautic. | cargo fleet | грузовой флот |
| mil. | carrier-borne fleet ASW aviation | ПЛ палубная авиация флота |
| mil. | carrier-borne fleet ASW aviation | ПЛ авианосная авиация флота |
| mil. | carrier-borne fleet aviation | палубная авиация флота |
| mil. | carrier-borne fleet aviation | авианосная авиация флота |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| nautic. | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| gen. | centre of a fleet | кордебаталия |
| nautic. | channel fleet | флот Английского канала |
| nautic. | Channel fleet | флот Английского канала |
| gen. | channel fleet | ламаншская эскадра |
| mil., BrE | Chaplain of the Fleet | главный священник флота |
| nautic., Makarov. | Chaplain of the Fleet | главный капеллан флота |
| gen. | civil fleet | гражданский флот (bookworm) |
| mil., avia. | civil reserve air fleet | резервный парк пассажирских самолётов |
| mil., avia. | CNARESTRA Fleet Operating Squadrons | оперативно-тактические эскадрильи начальника подготовки резерва морской авиации |
| nautic. | coast tramping fleet | каботажный трамповый флот (вк) |
| nautic. | coastal fleet | каботажный флот (торговый) |
| nautic. | coastal fleet | флот прибрежного действия |
| nautic. | coaster fleet | каботажный флот (вк) |
| nautic. | coasting fleet | каботажный флот (вк) |
| nautic. | coastwise fleet | каботажный флот (вк) |
| mil. | Cobra Fleet Life Extension Program | программа продления срока службы вертолётов Кобра |
| nautic. | cod fleet | тресковый промысловый флот (вк) |
| avia. | combined fleet | объединённый парк (ЛА) |
| gen. | combined fleet | союзный флот |
| mil., avia. | Command of the Hellenic Fleet | командование военно-морских сил Греции |
| nautic. | commercial fleet | торговый флот |
| avia. | commuter fleet | парк самолётов МВЛ |
| nautic. | composition of dredging fleet | состав дноуглубительного флота (TheFellowShipper) |
| ecol. | composition of road motor vehicle fleet by fuel type | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| shipb. | composition of the fleet | состав флота |
| avia. | corporate fleet | парк служебных ЛА |
| nautic. | crab fleet | краболовный флот |
| inf. | crockery fleet | бетонные суда |
| nautic. | damage cases in dry cargo fleet | аварийность в сухогрузном флоте (вк) |
| nautic. | damage cases in passenger fleet | аварийность в пассажирском флоте (вк) |
| nautic. | damage cases in tanker fleet | аварийность в танкерном флоте (вк) |
| nautic. | damage cases in the world's fleet | аварийность в мировом флоте (вк) |
| gen. | Dark Fleet | тёмный флот (Taras) |
| shipb. | dedicated fleet | специализированное судно (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | dedicated fleet resources | специализированные флотилии (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | deep-sea fishing fleet | морской рыболовный флот (вк) |
| nautic. | deep-sea fishing fleet | океанский рыболовный флот (вк) |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| nautic. | diesel-driven fleet | дизельный флот (вк) |
| mil. | direct fleet support | непосредственная поддержка флота (Киселев) |
| fishery | distant water fishing fleet | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| fishery | distant water fleet fishery | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом |
| nautic. | distant-water fishing fleet | экспедиционный промысловый флот (вк) |
| nautic. | distant-water fishing fleet | рыболовный флот для промысла в отдалённых районах (вк) |
| nautic. | distant-water fleet | океанский флот |
| mil. | division of fleet | раздел флота |
| nautic. | dry cargo fleet | сухогрузный флот |
| nautic. | dry cargo fleet | сухогрузные суда |
| Gruzovik, nautic. | dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| gen. | dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| mil. | East China Sea Fleet of the Navy of the PLA | Флот в Восточно-Китайском море Военно-морских сил НОАК (Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency fleet operating base | резервная оперативная база флота |
| avia. | engine fleet | парк двигателей (Helena Obratnova) |
| shipb. | entire balance of the fleet | весь флот |
| mil., tech. | equipment fleet | машинный парк |
| nautic. | experimental fleet ballistic missile ship | опытовое судно для испытания корабельных баллистических ракет |
| gen. | factory fleet | рыбоконсервная плавучая база (NumiTorum) |
| fishery | factory-trawler fleet | рыбообрабатывающий траловый флот |
| Makarov. | fall on a fleet | атаковать флот |
| Makarov. | fall on our fleet | атаковать наш флот |
| nautic. | fast fleet replenishment ship | быстроходный транспорт снабжения |
| gen. | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | ferry fleet | паромный флот (вк) |
| shipb. | fire-fighting fleet | флот пожарных судов |
| gen. | first fleet | суда, доставившие первых поселенцев из заключённых |
| mil., avia. | First Fleet-Pacific | Первый Тихоокеанский флот военно-морских сил США |
| nautic. | fishing fleet | рыболовная флотилия |
| gen. | fishing fleet | флот рыбной отрасли (ABelonogov) |
| gen. | fishing fleet vessels | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| Makarov. | fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters | рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот под "удобным флагом" (вк) |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под подставным флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| nautic. | fleet a hawser | потравливать трос (вк) |
| shipb. | fleet a tackle | раздёргивать тали |
| nautic. | fleet aft | посылать команду на корму |
| mil. | fleet air | морская авиация |
| mil., avia. | fleet air area defence | зональная противовоздушная оборона флота |
| mil. | fleet air arm | морская авиация |
| nautic. | fleet air arm repair ship | плавучая мастерская морской авиации |
| gen. | Fleet Air Base | авиационная база флота |
| mil., avia. | fleet air defense | противовоздушная оборона флота |
| mil. | fleet air defense | ПВО флота |
| mil., avia. | fleet air photographic group | фоторазведывательная группа базовой авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | fleet air photographic laboratory | фоторазведывательная лаборатория базовой авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | fleet air reconnaissance squadron | разведывательная эскадрилья авиации флота |
| mil., avia. | fleet air tactical unit | тактическое подразделение авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | fleet air wing | авиационное крыло военно-морских сил |
| mil., avia. | Fleet Airborne Electronics Training Unit, Atlantic | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Атлантического флота США |
| mil., avia. | Fleet Airborne Electronics Training Unit, Pacific | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Тихоокеанского флота США |
| mil., avia. | fleet airship wing | авиационное крыло дирижаблей военно-морских сил |
| mil., avia. | fleet airships | дирижабли военно-морских сил |
| mil. | fleet airships | дирижабли флота |
| mil. | fleet analysis center | информационно-аналитический центр флота |
| nautic. | fleet anchorage | якорная стоянка флота |
| avia. | fleet and cross-fleet standardization | внутрипарковая и межпарковая стандартизация (heffalump) |
| mil., avia. | Fleet anti-Submarine and Mine Warfare Command | объединённое командование противолодочных и противоминных боевых действий флота |
| mil. | fleet assistance group | вспомогательная группа флота |
| mil. | fleet auxiliary | вспомогательное судно флота |
| nautic. | fleet auxiliary | вспомогательное судно (флота) |
| mil., avia. | Fleet Aviation Accounting Office | финансовое управление авиации флота |
| mil. | fleet ballistic missile | баллистическая ракета морского базирования |
| mil. | fleet ballistic missile | корабельная БР |
| mil. | fleet ballistic missile | корабельная баллистическая ракета |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | подводная лодка – носитель БР |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | подводная лодка - носитель БР |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | атомная ракетная подводная лодка с баллистическими ракетами |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | атомная подводная лодка с БР |
| mil. | fleet ballistic missile submarine | ПЛ – носитель БР |
| mil. | fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой (Киселев) |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | подводная лодка - носитель БР |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine | подводная лодка – носитель БР |
| nautic. | fleet ballistic-missile submarine | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| mil. | fleet broadcast | циркулярная связь флота |
| mil. | fleet command center | КП флота |
| gen. | fleet commander | командующий флотом |
| mil. | fleet cruise missile | корабельная КР |
| mil., avia. | fleet demonstration | демонстративные действия флота |
| med. | Fleet Dental Office | зубоврачебное управление военно-морского флота |
| nautic. | fleet down | опускать (вк) |
| med. | Fleet enema | Одноразовая индивидуальная клизма, содержащая раствор фосфорных солей натрия (Fleet – означает : "быстрый" Lissanna) |
| mil., avia. | fleet evaluation trial | оценочные испытания флота |
| gen. | fleet-footed book | увлекательная книга (theguardian.com Engru) |
| obs., poetic | fleet-footed steed | борзый конь |
| nautic. | fleet forward | посылать команду на нос |
| gen. | fleet from place to place | переходить с места на место |
| mil., avia. | fleet intelligence office | разведывательное управление флота |
| nautic. | fleet introduction team | сдаточная команда |
| mil., avia. | fleet logistics air wing | транспортное авиационное крыло военно-морских сил |
| mil. | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота |
| mil. | fleet logistics support wing | авиационное крыло МТО флота |
| mil. | fleet maneuvers | морские манёвры |
| mil. | fleet marine force | морская пехота флота |
| gen. | fleet milk | снимать сливки |
| mil. | fleet missile | корабельная ракета |
| brit. | Fleet Notices to Mariners | флотские ИМ |
| mil., avia. | fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
| gen. | fleet of feet | быстроногий |
| gen. | fleet of the desert | корабли пустыни |
| gen. | fleet of whalers | китобойная флотилия |
| mil. | fleet operational readiness accuracy check sites | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей |
| mil. | fleet operational support | оперативное обеспечение сил флота |
| nautic. | fleet-oriented consolidated stock list | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота |
| fishery | fleet overcapacity | избыточная мощность флота |
| fishery | fleet overcapacity | избыточная численность флота |
| amer., nautic. | Fleet Post Office | почтовое отделение флота |
| mil. | fleet program support material | дополнительные материалы для уточнения программы развития сил флота |
| nautic. | fleet repair ship | эскадренная плавучая мастерская |
| mil., avia. | fleet replacement pilot training | боевая подготовка лётчиков пополнения авиации флота |
| mil. | fleet satellite broadcast | циркулярная спутниковая связь флота |
| mil., astronaut. | fleet satellite communications system | спутниковая система связи военно-морских сил США |
| mil., avia. | fleet special test and checkout equipment | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота |
| fig. | Fleet Street | английская пресса |
| mil. | fleet submarine | эскадренная подводная лодка |
| brit. | fleet submarine | многоцелевая подводная лодка (атомная) |
| mil. | Fleet Surface forces | надводные силы флота |
| mil., avia. | fleet surgery team | хирургическое подразделение флота |
| nautic., BrE | fleet survey pamphlet book | полевое топографическое наставление |
| shipb. | fleet the blocks | раздёрнуть тали |
| nautic. | fleet the blocks | раздёргивать тали (вк) |
| nautic. | fleet the tackle | разносить тали |
| nautic. | fleet the tackle | раздёргивать тали |
| gen. | fleet the time | пользоваться временем |
| nautic. | fleet the turns of rope on the capstan | канфорить трос на барабане шпиля (вк) |
| mil. | fleet train | вспомогательные суда снабжения флота |
| mil. | fleet training base | учебная база флота |
| mil. | fleet training missile | корабельная учебная ракета |
| nautic. | fleet-type submarine | эскадренная подводная лодка |
| jarg. | fleet up | продвигаться по службе |
| mil., avia. | fleet weather facility | метеорологическая станция флота |
| avia. | flight inspection fleet | парк самолётов воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| nautic. | foreign fleet | иностранный флот (вк) |
| gen. | freight and fleet management | управление перевозками и автопарком (Лорина) |
| nautic. | freight fleet | транспортный флот (вк) |
| nautic. | freight fleet | грузовой флот (вк) |
| nautic. | galley fleet | галерный флот (MichaelBurov) |
| gen. | galley fleet | парусно-гребной флот (Windystone) |
| energ.ind. | generation fleet | комплекс предприятий (Lialia03) |
| gen. | he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| gen. | headquarters of the Pacific Fleet | штаб Тихоокеанского флота (E&Y ABelonogov) |
| avia. | helicopter fleet | парк вертолётов |
| nautic. | herring fleet | сельдяной флот (вк) |
| mil. | high sea battle fleet | океанский боевой флот |
| mil., avia. | high-speed fleet broadcast | высокоскоростная сеть радиовещания флота |
| nautic. | home fleet | флот метрополии |
| mil., BrE | Home Fleet | военно-морской флот метрополии |
| mil. | Home Fleet | командующий военно-морским флотом метрополии |
| gen. | Home Fleet | флот метрополии |
| gen. | hydrographical services of the fleet | гидрографическая служба флота (ABelonogov) |
| nautic. | icebreaking fleet | ледокольный флот (aldrignedigen) |
| nautic. | ice-breaking fleet | ледокольный флот (вк) |
| avia. | improvement of the aircraft fleet | совершенствование самолётного парка (MichaelBurov) |
| nautic. | inactive fleet | бездействующий флот (вк) |
| nautic. | inactive fleet | неэксплуатируемый флот (вк) |
| nautic. | inactive fleet | резервный флот |
| nautic. | inland navigation fleet | речной флот |
| nautic. | inland navigation fleet | суда внутреннего плавания |
| gen. | invasion fleet | военно-морские силы вторжения |
| avia. | jet fleet | парк реактивных ЛА |
| shipb. | join the fleet | присоединиться к флоту |
| shipb. | join the fleet | войти в состав флота |
| shipb. | join the fleet | вступить в строй |
| nautic. | join the fleet | соединяться с флотом |
| nautic. | joint the fleet | вступить в строй |
| mil., avia. | joint training fleet exercise | комплексная боевая подготовка флота |
| avia. | keep tab on the fleet | вести учёт парка |
| shipb. | keep the speed of the fleet | держать эскадренный ход |
| nautic. | laid-up fleet | бездействующий флот (вк) |
| nautic. | laid-up fleet | флот из судов, стоящих на приколе (вк) |
| nautic. | laid-up fleet | прикольный флот |
| nautic. | laid-up fleet | резервный флот |
| nautic. | lake fleet | суда озёрного плавания |
| nautic. | lake fleet | озёрный флот |
| nautic. | large-capacity fleet | КТФ (крупнотоннажный флот Ying) |
| energ.ind. | life extension of ageing fleet | продление ресурса стареющего парка оборудования |
| energ.ind. | life optimization of ageing fleet | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования |
| gen. | Light Fleet Supervisor | Супервайзер по легковым автомобилям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | lighter fleet | лихтерный флот |
| nautic. | liner fleet | линейный флот |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| nautic. | log of fleet broadcasts | журнал учёта радиовещательных передач для флота |
| avia. | long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
| gen. | machine tool fleet | парк станков (Nursanya) |
| gen. | machine-tool fleet | станочный парк (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maintenance of fleet | техническая эксплуатация флота |
| mil. | major fleet | основной флот |
| mil. | major fleet | основной флот (Тихоокеанский или Атлантический) |
| mil., avia., BrE | major fleet escort | эскадренный эскортный корабль |
| mil. | major fleet escort | эскадренный экспортный корабль главных сил |
| Makarov. | man a fleet | укомплектовать флотилию личным составом |
| Makarov. | man a fleet | укомплектовать флот личным составом |
| nautic. | maritime fleet | морской флот |
| nautic. | maritime fleet | морской торговый флот (вк) |
| nautic. | maritime fleet | морской флот (AD) |
| gen. | Master of the Fleet | флагманский штурман флота |
| fishery | medium-capacity fleet | СТФ (среднетоннажный флот Ying) |
| fishery | medium-capacity fleet | среднетоннажный флот (Ying) |
| nautic. | mercantile fleet | торговый флот |
| gen. | mercantile air fleet | торговый воздушный флот |
| Gruzovik, nautic. | merchant fleet | гражданский флот |
| gen. | merchant fleet | гражданский флот |
| gen. | Ministry of the Maritime Fleet | Министерство морского флота СССР (с 1946 по 1991 гг. Ying) |
| avia. | mixed fleet | смешанный парк (судов разных типов) |
| gen. | mosquito-fleet | "москитный" флот |
| gen. | mosquito fleet | москитный флот |
| gen. | mosquito-fleet | торпедные катера |
| shipb. | mosquito-craft fleet | "москитный флот" (флот мелких судов) |
| shipb. | mosquito-craft fleet | флот мелких судов |
| inf. | mothball fleet | резервный флот |
| nautic. | mothball fleet | корабли и суда, находящиеся на консервации |
| gen. | mothball fleet | корабли, находящиеся на консервации |
| gen. | motor fleet | парк транспортных средств (Alexander Demidov) |
| shipb. | motor fleet vessel | вспомогательное моторное судно |
| nautic. | motorboat fleet | дизельный флот (вк) |
| avia. | narrowbody fleet | парк узкофюзеляжных самолётов |
| nautic. | National Defense Reserve Fleet | резервный флот национальной обороны (торговых судов) |
| nautic. | national fleet | национальный флот (вк) |
| mil. | Naval Air Force, US Pacific Fleet commander | командующий ВВС Тихоокеанского флота США |
| mil. | naval fleet | военно-морской флот (Rig 107) |
| mil. | Naval Fleet Missile System Analysis and Evaluation Group | группа ВМС по анализу и оценке ракетных систем флота |
| mil. | naval fleet training base | учебная база флота ВМС |
| mil. | naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| gen. | Navy Pacific Fleet Staff, RF | Тихоокеанский флот |
| nautic. | nuclear fleet | атомный флот (вк) |
| nautic. | nuclear fleet | ядерный флот (вк) |
| mil. | numbered fleet flagship | флагманский корабль номерного флота |
| nautic. | ocean fleet | океанский флот |
| mil. | ocean-capable fleet | океанский флот |
| nautic. | ocean-going fleet | океанский флот |
| Makarov. | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| nautic. | open registry fleet | торговый флот открытой регистрации |
| nautic. | open registry fleet | флот судов под подставным флагом |
| nautic. | open registry fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| fishery | open registry fleet | флот открытого регистра |
| mil. | operational fleet | оперативный флот (ВМССША) |
| mil. | operational zone of fleet | операционная зона флота |
| nautic. | ore fleet | рудовозный флот (вк) |
| nautic. | ore-carrying fleet | рудовозный флот (вк) |
| mil., avia. | outer-perimeter fleet air defense | противовоздушная оборона по периметру флота |
| mil. | Pacific Fleet | Тихоокеанский флот |
| gen. | Pacific Fleet Command | командование Тихоокеанского флота |
| nautic. | paddle fleet | колёсный флот (в отличие от винтового вк) |
| nautic. | Panhonlib fleet | флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии (вк) |
| nautic. | Panhonlib fleet | суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии |
| nautic. | passenger fleet | пассажирский флот |
| nautic. | passenger-carrying fleet | пассажирский флот |
| gen. | plate fleet | Серебряный флот (Artjaazz) |
| mil., avia., obs. | Polaris missile facility, Atlantic Fleet | база обслуживания атомной ракетной подводной лодки с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота |
| mil., avia., obs. | Polaris missile facility, Pacific Fleet | база обслуживания атомной ракетной подводной лодки с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота |
| nautic. | port auxiliary service fleet | портофлот (raf) |
| nautic. | private fleet | частный флот |
| nautic. | private fleet | частновладельческий флот |
| gen. | private fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private jet fleet | частный флот реактивных воздушных судов (sankozh) |
| gen. | private jet fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| nautic. | privately-owned fleet | частный флот |
| nautic. | privately-owned fleet | частновладельческий флот |
| gen. | pure fleet | чистый, однородный по составу (qwarty) |
| gen. | put a fleet off to sea | вывести флот в море |
| gen. | put a fleet to sea | направить флот в море |
| gen. | raise a fleet | создавать флот (a committee, a search party, etc., и т.д.) |
| mil. | Ready Reserve Fleet | флот боеготового резерва |
| avia. | reconnaissance fleet | разведывательная авиация |
| avia. | reconnaissance fleet | парк разведывательных ЛА |
| gen. | Red Banner Pacific Fleet | КТОФ (Краснознаменный Тихоокеанский флот rechnik) |
| fishery | regional fleet register | региональный регистр флота |
| inf. | rental fleet | парк арендной техники (Damirules) |
| nautic. | replenishment fleet tanker | танкер-заправщик |
| nautic. | research fleet | научно-исследовательский флот |
| mil. | reserve air fleet | резервный самолётный парк (ВВС) |
| nautic. | reserve fleet | резервный флот |
| nautic. | river fleet | речной флот |
| mil. | Royal Canadian Fleet Reserve | резерв флота Канады |
| shipb. | Royal Fleet Auxiliary | вспомогательное судно английского военно-морского флота |
| nautic. | Royal Fleet auxiliary | вспомогательное судно ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Fleet reserve | резерв ВМС |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| nautic. | sailing fleet | парусный флот |
| gen. | sailor of Pacific fleet | тихоокеанец |
| gen. | sailor of the Soviet Baltic Fleet | балтиец |
| Gruzovik, nautic. | sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| gen. | sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| gen. | sailor of the North Sea fleet | североморец |
| nautic. | sailor of the Northern Fleet | североморец (aldrignedigen) |
| Gruzovik, nautic. | sailor of the Pacific fleet | тихоокеанец |
| gen. | satellite fleet | спутниковая группировка (Alexander Demidov) |
| nautic. | scientific research fleet | научно-исследовательский флот |
| nautic. | sea fleet | морской флот |
| securit. | securities backed by vehicle-fleet | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is pretty fleet of foot | она такая быстроногая |
| gen. | silver fleet | Серебряный флот (корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию Artjaazz) |
| gen. | small-capacity fleet | малотоннажный флот (ABelonogov) |
| ecol. | snow fighting fleet | парк снегоуборочных машин |
| avia. | Society of Friends of the Air Fleet | Общество друзей Воздушного флота (ВосьМой) |
| gen. | Spanish treasure fleet | испанский "золотой флот" (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | флота Индий (также Серебряный флот, корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию Artjaazz) |
| gen. | squander a fleet | рассеять флот |
| nautic. | steamer fleet | паровой флот |
| nautic. | steamship fleet | паровой флот |
| avia. | STOVL fleet | парк самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки |
| mil. | strike fleet | ударный флот |
| mil. | submarine fleet | подводный флот |
| nautic. | surface fleet | надводный флот |
| nautic. | survey fleet | флот гидрографических судов |
| mil. | tactical vehicle fleet simulation | система моделирования использования войсковых транспортных средств |
| mil. | tank fleet high/low mix | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости |
| avia. | tanker fleet | парк самолётов-топливозаправщиков |
| mil. | task fleet | оперативный флот |
| nautic. | task fleet command ship | штабной корабль оперативного флота |
| gen. | taxicab fleet | Таксомоторный парк (Morning93) |
| nautic. | technical fleet | технический флот (вк) |
| gen. | the fleet | военный флот |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | флот проводит манёвры у восточных берегов |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота происходят у восточных берегов |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота проводятся у восточных берегов |
| Makarov. | the fleet is operational | флот в состоянии боевой готовности |
| Makarov. | the fleet's combat strength | боеспособность флота |
| Makarov. | the fleet's combat strength | боевые силы флота |
| Makarov. | the fleet was a proud sight | флот выглядел величественно |
| Makarov. | the fleet was a proud sight | флот выглядел великолепно |
| Makarov. | the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats | флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | мотострелковая бригада береговых войск СФ |
| Игорь Миг | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade | арктическая мотострелковая бригада Северного флота |
| nautic. | token fleet | символический флот |
| nautic. | towing fleet | буксирный флот |
| Makarov. | tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| nautic. | trade fleet | торговый флот |
| nautic. | trading fleet | торговый флот |
| nautic. | trawler fleet | траулерный флот |
| gen. | trawler fleet | траловый флот (ABelonogov) |
| nautic. | tug fleet | буксирный флот (вк) |
| energ.ind. | Turbine Fleet Management | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин |
| gen. | United States Fleet | военно-морской флот США |
| avia. | up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| mil. | US nuclear fleet | ядерные силы и средства ВМС США |
| fishery | value of a fleet | стоимость флота |
| mil. | vehicle fleet | автомобильный парк |
| mil. | vehicle fleet | тракторный парк |
| gen. | vehicle fleet | парк транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | vehicle fleet | автомобильное хозяйство (WiseSnake) |
| gen. | vehicle fleet operator | автотранспортное предприятие (CopperKettle) |
| nautic. | vessel fleet | парк судов |
| gen. | vessels of the fishing fleet | суда рыбопромыслового флота (ABelonogov) |
| gen. | vessels of the fishing fleet | флот рыбной промышленности (ABelonogov) |
| mil. | waggon fleet | вагонный грузовой парк |
| gen. | war fleet | военно-морской флот |
| gen. | West Indies Fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| gen. | West Indies Fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| gen. | West Indies Fleet | флота Индий (Artjaazz) |
| Makarov. | whaling fleet | китобойный флот |
| gen. | whaling fleet | китобойная флотилия |
| avia. | widebody fleet | парк широкофюзеляжных самолётов |
| nautic. | world fleet | мировой флот (вк) |
| amer., nautic. | zipper fleet | законсервированные корабли |
| nautic. | zipper fleet | корабли и суда, находящиеся на консервации |
| gen. | zipper fleet | резервный флот |
