| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ornit. | be fledged | периться (of birds) |
| gen. | be fledged | периться (of birds) |
| gen. | become fully fledged | оперяться (of birds) |
| Makarov. | become fully fledged | опереться |
| Gruzovik, ornit. | become fully fledged of birds | оперяться (impf of опериться) |
| Gruzovik, ornit. | become fully fledged of birds | опериться (pf of оперяться) |
| gen. | become fully fledged | опериться (of birds) |
| agric. | densely fledged | густоопушённый (bird) |
| Игорь Миг | enjoy a full-fledged support of | пользоваться полной и всесторонней поддержкой (кого-либо) |
| gen. | escalate into a full-fledged conflict | перерастать в полноценный конфликт / столкновение |
| media. | fidl-fledged animator | художник, рисующий ключевые или экстремальные позы (в студийной мультипликации) |
| media. | fidl-fledged animator | художник, рисующий ключевые или экстремальные моменты (в студийной мультипликации) |
| Gruzovik, inf. | fledge a little | поопериться |
| ecol. | fledging success | успех вылета (OVSjanka) |
| st.exch. | FTSE Fledging Index | индекс юнцов FTSE (dimock) |
| automat. | full-fledge flywheel | ГПС полного объёма |
| gen. | full-fledged | развившийся |
| gen. | full-fledged | полноценный |
| gen. | full fledged | равноправный (member kutsch) |
| gen. | full-fledged | развёрнутый |
| gen. | full-fledged | завершивший подготовку |
| gen. | full-fledged | созревший |
| gen. | full fledged | развившийся |
| Игорь Миг | full-fledged | эффективно работающий (e.g., an institution) |
| gen. | full-fledged | полный |
| Игорь Миг | full-fledged | полный и всесторонний (support) |
| gen. | full-fledged | в полном объёме (rechnik) |
| Игорь Миг | full-fledged | настоящий |
| gen. | full fledged | полный |
| Makarov. | full-fledged | оперившийся |
| vulg. | full-fledged | о женщине сексуально возбуждённая |
| mil. | full-fledged | полнокомплектный (Alex_Odeychuk) |
| agric. | full-fledged | пернатый |
| gen. | full fledged | законченный |
| gen. | full-fledged | законченный |
| polit. | full-fledged | полноправный (Lialia03) |
| Игорь Миг | full-fledged | полнообъёмный (= полномасштабный) |
| Игорь Миг | full-fledged | эффективный (о деятельности, напр.) |
| Игорь Миг | full-fledged | всесторонний (помощь, поддержка) |
| oil | full-fledged | вполне развитый |
| O&G | full-fledged | со всеми необходимыми услугами (Bauirjan) |
| fig.of.sp. | full-fledged | откровенный (О. противостояние/confrontation Artjaazz) |
| O&G | full-fledged | укомплектованный (Bauirjan) |
| IT | full-fledged | полномасштабный |
| IT | full-fledged | с полным набором средств |
| IT | full-fledged | полнофункциональный |
| gen. | full-fledged | сложившийся |
| gen. | full fledged | созревший |
| gen. | full fledged | развёрнутый |
| gen. | full fledged | завершивший подготовку |
| Игорь Миг | full-fledged | высокоэффективный |
| Игорь Миг | full-fledged | подлинный |
| gen. | full-fledged | вполне оперившийся |
| gen. | full-fledged agreement | полноценный договор (mazurov) |
| law | full-fledged alcoholic | законченный алкоголик |
| progr. | full-fledged application | полноценное приложение |
| gen. | full-fledged barrister | адвокат, начавший практику |
| polit. | full-fledged citizen | полноправный гражданин (Alex_Odeychuk) |
| comp. | full-fledged computer | полностью законченная ЭВМ |
| intell., slang | full-fledged criminal | бык |
| gen. | full-fledged debate | развёрнутые прения |
| gen. | full-fledged diplomatic relations | современные дипломатические отношения (bigmaxus) |
| gen. | full-fledged diplomatic relations | развитые дипломатические отношения (bigmaxus) |
| gen. | full-fledged discussion | развёрнутые прения |
| Игорь Миг | full-fledged economic war | полномасштабная экономическая война |
| automat. | full-fledged flywheel | ГПС полного объёма |
| automat. | full-fledged industry portal | полнофункциональный промышленный портал (ssn) |
| busin. | full-fledged infrastructure | полноценная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | full-fledged investigation | полномасштабное расследование (Taras) |
| econ. | full fledged manufacturer | независимый производитель (Leviathan) |
| econ. | full-fledged market | полнокровный рынок |
| gen. | full-fledged member | полноправный член организации |
| econ. | full-fledged member | полноправный член |
| gen. | full-fledged member | полноправный член (организации) |
| gen. | full-fledged member | действительный член (организации) |
| gen. | full-fledged military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| gen. | full-fledged military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| progr. | full-fledged mixin | полноправная примесь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | full-fledged mixin | настоящая примесь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | full-fledged modern nation | современная во всех смыслах страна (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | full-fledged negotiations | переговоры, которые были серьёзно подготовлены |
| dipl. | full-fledged negotiations | полностью подготовленные переговоры |
| telecom. | full-fledged packet | пакет с форматом, пригодным для передачи в сети |
| product. | full-fledged participant | полноценными участниками (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | full-fledged player | полноправный участник (рынка и т. п. Евгений Тамарченко) |
| media. | full-fledged policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| IMF. | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper | окончательный ПРСП |
| polit. | full-fledged power | полная власть (bigmaxus) |
| progr. | full–fledged programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | full-fledged project | полноценный проект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | full-fledged project | полномасштабный проект (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | full-fledged PRSP | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | full-fledged PRSP | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | full-fledged PRSP | окончательный ПРСП |
| econ. | full fledged recession | рецессия, охватившая всю экономику |
| dipl. | full-fledged recession | значительный спад |
| econ. | full fledged recession | рецессия, охватывающая всю экономику |
| Игорь Миг | full-fledged sea trials | полноценные морские испытания |
| sec.sys. | full-fledged secure channel | вполне безопасный канал |
| econ. | full-fledged socialism | развитой социализм |
| immunol. | full-fledged T cell | Т-клетка с завершённой рецепторной структурой (Т-клетка, экспрессирующая на своей поверхности рецепторы с двойной специфичностью) |
| media. | full-fledged talks | полномасштабные переговоры (bigmaxus) |
| gen. | full-fledged war | полномасштабная война (Азери) |
| gen. | full-fledged war | полномасштабные боевые действия (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | full-fledged wing | надувное крыло, принявшее законченную стреловидную форму |
| gen. | fully-fledged | развившийся |
| gen. | fully-fledged | развёрнутый |
| gen. | fully fledged | завершивший подготовку |
| gen. | fully fledged | развившийся |
| gen. | fully-fledged | полностью сформировавшийся (User) |
| gen. | fully-fledged | законченный |
| gen. | fully fledged | законченный |
| gen. | fully fledged | полный |
| gen. | fully-fledged | полный |
| gen. | fully-fledged | окончательно сформировавшийся (User) |
| gen. | fully fledged | созревший |
| gen. | fully fledged | развёрнутый |
| fig. | fully fledged | настоящий (ZolVas) |
| fig. | fully fledged | готовый (ZolVas) |
| fig. | fully fledged | полнофункциональный (Vadim Rouminsky) |
| fig. | fully fledged | полноправный (ZolVas) |
| adv. | fully-fledged | полноценный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fully fledged | вполне оперившийся |
| gen. | fully-fledged | созревший |
| gen. | fully-fledged | вполне оперившийся |
| Игорь Миг | fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| gen. | fully-fledged barrister | адвокат, начавший практику |
| gen. | fully-fledged debate | развёрнутые прения |
| HR | fully fledged division | полноценный отдел (напр., преобразовать сектор в полноценный отдел Alex_Odeychuk) |
| fig. | fully fledged engineer | знающий инженер |
| progr. | fully-fledged interpreter | полноценный интерпретатор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fully fledged manufacturer | независимый производитель (Leviathan) |
| gen. | fully-fledged member | полноправный член (организации) |
| PR | fully fledged propaganda operation | полномасштабная пропагандистская операция (Alex_Odeychuk) |
| cinema | fully-fledged regulatory authority | полновластный руководящий орган |
| Игорь Миг | fully-fledged relations | полномасштабное сотрудничество (ВВП в переводе Express, UK (2016)) |
| Игорь Миг | fully-fledged relationship | полномасштабное сотрудничество |
| Игорь Миг | fully-fledged solution | всестороннее решение |
| IT | fully fledged specialist | знающий специалист |
| agric. | get fledged | оперяться |
| gen. | live a full-fledged life | жить полноценной жизнью (VLZ_58) |
| gen. | new-fledged | едва оперившийся |
| Gruzovik, inf. | new-fledged | вновь испечённый |
| gen. | new fledged | только что оперившийся |
| gen. | new-fledged | только что оперившийся |
| Gruzovik, inf. | newly-fledged | новоиспечённый |
| Gruzovik, fig. | newly-fledged | свежеиспечённый |
| inf., humor. | newly fledged | новоиспечённый |
| gen. | newly fledged | свежеспечённый |
| anim.husb. | newly fledged birds | выводковые птицы |
| agric. | newly fledged birds | выводковые птенцы |
| int.rel. | restore the fully fledged relations | восстановить полноценные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
